Verse 16

Siehe, diese verführten die Kinder Israels durch den Rat Bileams, Untreue gegenüber dem HERRN im Peor-Vorfall zu begehen, sodass eine Plage über die Gemeinde des HERRN kam.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «For de var de som på Bileams råd lokket israelittene til synd mot Herren ved Peor, noe som førte til en pest over Herrens menighet.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, disse, gjennom Bileams råd, fikk Israels barn til å begå troløshet mot Herren i saken med Peor, og det var en plage blant Herrens menighet.

• Norsk King James

  Se, disse fikk Israels barn til å synde mot Herren ved råd fra Balaam, i saken om Peor, og det var en pest blant menigheten til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, disse forledet israelittene, etter Bileams råd, til å vende seg mot Herren gjennom Peor-saken, så plagen rammet Herrens menighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var de som fulgte Bileams råd og fikk israelittene til å være troløse mot Herren i Peor, så plagen rammet Herrens forsamling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, disse var årsaken til at Israels barn, etter Bileams råd, syndet mot Herren i Peor, og derfor kom en plage over Herrens menighet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, disse kvinnene, etter Balaams råd, førte Israels barn til å synde mot HERREN i Peor-saken, og der ble det utbrudd av en plage i HERRENS forsamling.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, disse var årsaken til at Israels barn, etter Bileams råd, syndet mot Herren i Peor, og derfor kom en plage over Herrens menighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse kvinner førte, etter Bileams råd, Israels barn til troløshet mot Herren i saken om Peor, slik at plagen kom over Herrens menighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, these women caused the people of Israel to act unfaithfully against the LORD through the advice of Balaam in the matter of Peor, which led to the plague among the congregation of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.16", "source": "הֵ֣ן הֵ֜נָּה הָי֨וּ לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בִּדְבַ֣ר בִּלְעָ֔ם לִמְסָר־מַ֥עַל בַּיהוָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וַתְּהִ֥י הַמַּגֵּפָ֖ה בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃", "text": "*hēn* *hēnnāh* *hāyû* *liḇnê* *yiśrāʾēl* *biḏḇar* *bilʿām* *limsār-maʿal* *ba-YHWH* *ʿal-dəḇar-pəʿôr* *wat-təhî* *ham-maggēp̄āh* *ba-ʿăḏaṯ* *YHWH*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold", "*hēnnāh*": "3rd feminine plural personal pronoun - they", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd common plural - were", "*liḇnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to the sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*biḏḇar*": "preposition + noun, masculine singular construct - by the word of", "*bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*limsār-maʿal*": "preposition + Qal infinitive construct + noun, masculine singular - to commit treachery", "*ba-YHWH*": "preposition + proper noun - against YHWH", "*ʿal-dəḇar-pəʿôr*": "preposition + noun, masculine singular construct + proper noun - in the matter of Peor", "*wat-təhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and there was", "*ham-maggēp̄āh*": "definite article + noun, feminine singular - the plague", "*ba-ʿăḏaṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the congregation of", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/LORD" }, "variants": { "*hēn*": "behold/indeed/surely", "*biḏḇar*": "by the word of/through the advice of/in the matter of", "*limsār-maʿal*": "to commit treachery/to act unfaithfully/to trespass", "*maʿal*": "treachery/unfaithfulness/trespass", "*dəḇar-pəʿôr*": "matter of Peor/incident of Peor", "*maggēp̄āh*": "plague/slaughter/defeat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, de fikk etter Bileams råd Israelittene til å være troløse mot Herren gjennom Peor-hendelsen, slik at en dødelig plage rammet Herrens menighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, disse vare (Aarsag) for Israels Børn, ved Bileams Ord, at antvorde dem til at forgribe sig imod Herren formedelst Peors Handel, hvorfor Plagen var i Herrens Menighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Se, det var disse som, etter Balaams rådgivning, fikk Israels barn til å synde mot Herren i Peor-saken, slik at det kom en plage over Herrens menighet.

• KJV1611 – Modern English

  Look, these women caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, de fikk Israels barn til å begå synd mot Herren etter Bileams råd i Peor-saken, og plagen var blant Herrens forsamling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De var, etter Bileams råd, en årsak til troløshet mot Herren ved Peor, og plagen rammet Herrens menighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, disse fikk ved Bileams råd Israels barn til å trosse Herren i Peor-saken, og det ble en plage blant menigheten til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var disse som, påvirket av Bileam, førte Israels barn til synd mot Herren ved Peor, slik at det kom pest over Herrens folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  beholde these caused the childern of Israel thorow Balam to commytt trespace agest ye Lorde by ye reason of Peor and their folowed a plage amoge ye congregacion of the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, haue not they (thorow Balaams busynes) turned awaye ye childre of Israel to synne agaynst the LORDE vpo Peor, & their came a plage ouer the whole cogregacion of ye LORDE?

• Geneva Bible (1560)

  Behold, these caused the children of Israel through the counsell of Balaam to commit a trespasse against the Lorde, as concerning Peor, and there came a plague among the Congregation of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, these caused the children of Israel through the councel of Balaam, to commit trespasse agaynst the Lorde in the businesse of Peor, and there folowed a plague among the congregation of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Yahweh in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, they -- they have been to the sons of Israel, through the word of Balaam, to cause a trespass against Jehovah in the matter of Peor, and the plague is in the company of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Jehovah in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  It was these who, moved by Balaam, were the cause of Israel's sin against the Lord in the question of Peor, because of which disease came on the people of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Yahweh in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, these people through the counsel of Balaam caused the Israelites to act treacherously against the LORD in the matter of Peor– which resulted in the plague among the community of the LORD!

Referenced Verses

• 4 Mo 25:1-9 : 1 Und Israel blieb in Sittim, und das Volk begann Unzucht zu treiben mit den Töchtern der Moabiter. 2 Und sie luden das Volk zu den Opfern ihrer Götter ein; und das Volk aß und betete vor ihren Göttern an. 3 Und Israel schloss sich Baal-Peor an, und der Zorn des HERRN entbrannte gegen Israel. 4 Da sprach der HERR zu Mose: Nimm alle Häupter des Volkes und hänge sie vor dem HERRN öffentlich auf, damit der grimmige Zorn des HERRN von Israel abgewandt wird. 5 Und Mose sagte zu den Richtern Israels: Erschlagt jeden seiner Männer, die sich Baal-Peor angeschlossen haben. 6 Und siehe, ein Mann von den Kindern Israels kam und brachte eine midianitische Frau zu seinen Brüdern in der Sicht von Mose und der ganzen Gemeinde der Kinder Israels, die weinten vor dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft. 7 Als Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, das sah, stand er auf aus der Mitte der Gemeinde und nahm einen Speer in seine Hand; 8 und er ging dem Mann von Israel in das Zelt nach und stieß die beiden, den Mann von Israel und die Frau, durch ihren Leib hindurch. So wurde die Plage von den Kindern Israels abgewendet. 9 Und die Zahl derer, die in der Plage gestorben waren, war vierundzwanzigtausend.
• 5 Mo 4:3 : 3 Eure Augen haben gesehen, was der HERR wegen des Baal-Peor getan hat; denn alle Männer, die dem Baal-Peor folgten, hat der HERR, euer Gott, aus eurer Mitte vernichtet.
• Jos 22:17 : 17 Ist die Schuld von Peor uns zu wenig, von der wir nicht bis heute gereinigt sind, obwohl eine Plage auf der Gemeinde des HERRN war,
• 4 Mo 24:14 : 14 Und nun siehe, ich gehe zu meinem Volk: Komm daher, und ich werde dir verkünden, was dieses Volk deinem Volk in den letzten Tagen antun wird.
• 4 Mo 25:18 : 18 denn sie haben euch mit ihren Listigkeiten verdorben, womit sie euch in der Angelegenheit des Peor und in der Sache der Kosbi, der Tochter eines Fürsten von Midian, ihrer Schwester, die am Tag der Plage wegen Peors erschlagen wurde, betrogen haben.
• Spr 23:27 : 27 Denn eine Hure ist eine tiefe Grube; und eine fremde Frau ist ein enger Brunnen.
• Pred 7:26 : 26 Und ich fand bitterer als den Tod die Frau, deren Herz Fangnetze und Seile sind, und deren Hände Fesseln sind. Wer Gott gefällt, entkommt ihr; aber der Sünder wird von ihr gefangen.