Verse 53

(Denn die Kriegsleute hatten jeder für sich Beute gemacht.)

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De andre krigerne hadde tatt bytte hver for seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  (For krigerne hadde tatt bytte, hver mann for seg selv.)

• Norsk King James

  (For krigerne hadde tatt bytte, hver mann for seg selv.)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stridsmennene hadde tatt det som sitt bytte, hver for seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Soldatene hadde hver for seg tatt krigsbytte for seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  (For krigsmennene hadde tatt bytte, hver mann for seg selv.)

• o3-mini KJV Norsk

  (For krigsfolkene hadde tatt bytte, hver for seg.)

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  (For krigsmennene hadde tatt bytte, hver mann for seg selv.)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver av krigsfolkene hadde plyndret til seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each of the soldiers had taken plunder for himself.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.53", "source": "אַנְשֵׁי֙ הַצָּבָ֔א בָּזְז֖וּ אִ֥ישׁ לֽוֹ׃", "text": "*ʾanšê ha-ṣābāʾ bāzəzû ʾîš* for-himself", "grammar": { "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ha-ṣābāʾ*": "definite noun, masculine singular - the army/host", "*bāzəzû*": "qal perfect 3cp - they plundered/took as spoil", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - for himself" }, "variants": { "*ʾanšê*": "men/soldiers/warriors", "*ṣābāʾ*": "army/host/fighting force", "*bāzəzû*": "plundered/took as spoil/looted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver kriger hadde tatt bytte til seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Stridsmændene havde røvet det, hver for sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For the men of war had taken spoil, every man for himself.)

• KJV 1769 norsk

  (For krigsfolkene hadde tatt bytte, hver mann for seg selv.)

• KJV1611 – Modern English

  (For the men of war had taken spoil, every man for himself.)

• Norsk oversettelse av Webster

  (For krigsmennene hadde tatt bytte, hver mann for seg selv.)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (Mennene i hæren hadde hver røvet for seg selv.)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (For krigsmennene hadde tatt bytte, hver for seg selv.)

• Norsk oversettelse av BBE

  (For hver mann i hæren hadde tatt til seg selv i krigen.)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which ye me of warre had spoyled euery man for him selfe.

• Coverdale Bible (1535)

  For loke what euery one had spoyled, that was his awne.

• Geneva Bible (1560)

  (For the men of warre had spoyled, euery man for him selfe)

• Bishops' Bible (1568)

  (For the men of warre had spoyled, euery man for hym selfe.)

• Authorized King James Version (1611)

  ([For] the men of war had taken spoil, every man for himself.)

• Webster's Bible (1833)

  ([For] the men of war had taken booty, every man for himself.)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (the men of the host have spoiled each for himself);

• American Standard Version (1901)

  ([ For] the men of war had taken booty, every man for himself.)

• Bible in Basic English (1941)

  (For every man of the army had taken goods for himself in the war.)

• World English Bible (2000)

  ([For] the men of war had taken booty, every man for himself.)

• NET Bible® (New English Translation)

  Each soldier had taken plunder for himself.

Referenced Verses

• 5 Mo 20:14 : 14 Aber die Frauen, die Kinder, das Vieh und alles, was in der Stadt ist, alle Beute darin, sollst du für dich nehmen und von der Beute deiner Feinde essen, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat.
• 4 Mo 31:32 : 32 Und die Kriegsbeute, der Rest der Beute, die die Kriegsleute gemacht hatten, betrug sechshundertfünfundsiebzigtausend Schafe,