Verse 1

Nun hatten die Kinder Rubens und die Kinder Gads eine sehr große Menge Vieh. Als sie das Land Jaser und das Land Gilead sahen, bemerkten sie, dass dieser Ort sich gut für Vieh eignete.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange store flokker av storfe og småfe tilhørte Rubens stamme og Gads stamme. De så at landet Jaser og Gilead var utmerket for dyrene, og egnet for beite.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn av Ruben og Gad hadde en stor mengde buskap. Da de så Jazers land og Gileads land, ble de klar over at det var et område egnet til buskap;

• Norsk King James

  Nå hadde Rubens sønner og Gads sønner en veldig stor mengde kveg: og da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at det var et godt sted for kveg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rubens og Gads barn hadde mye og svært sterkt buskap; og de så på landet Jaeser og landet Gilead, og oppdaget at stedet var godt egnet for buskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rubenittene og gadittene hadde meget stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at stedet var et utmerket område for buskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå hadde Reubens barn og Gads barn en meget stor mengde buskap. Da de så området Jaser og landet Gilead, oppdaget de at stedet var egnet for buskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå hadde Reubens barn og Gad' barn en svært stor mengde storfe, og da de så landet Jazer og landet Guiléad, innså de at dette var et land for dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå hadde Reubens barn og Gads barn en meget stor mengde buskap. Da de så området Jaser og landet Gilead, oppdaget de at stedet var egnet for buskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rubenittene og gadittene hadde en stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, var det klart at dette var et land som egnet seg for buskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Reuben and the sons of Gad had a very large amount of livestock. When they saw the land of Jazer and the land of Gilead, they noticed that the place was suitable for livestock.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.1", "source": "וּמִקְנֶ֣ה ׀ רַ֗ב הָיָ֞ה לִבְנֵ֧י רְאוּבֵ֛ן וְלִבְנֵי־גָ֖ד עָצ֣וּם מְאֹ֑ד וַיִּרְא֞וּ אֶת־אֶ֤רֶץ יַעְזֵר֙ וְאֶת־אֶ֣רֶץ גִּלְעָ֔ד וְהִנֵּ֥ה הַמָּק֖וֹם מְק֥וֹם מִקְנֶֽה׃", "text": "And *miqneh* *rab* *hayah* to sons of *Reuben* and to sons of *Gad* *atsum* *me'od*; and *wayyir'u* *'et*-land of *Ya'zer* and *'et*-land of *Gil'ad*, and *hinneh* the *maqom* *maqom* *miqneh*.", "grammar": { "*miqneh*": "noun, masculine singular construct - livestock/cattle/possession", "*rab*": "adjective, masculine singular - much/many/great", "*hayah*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was/became/belonged", "*Reuben*": "proper noun, masculine - name of tribe", "*Gad*": "proper noun, masculine - name of tribe", "*atsum*": "adjective, masculine singular - mighty/numerous/strong", "*me'od*": "adverb - very/exceedingly", "*wayyir'u*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they saw", "*'et*": "direct object marker", "*Ya'zer*": "proper noun - place name", "*Gil'ad*": "proper noun - region name", "*hinneh*": "interjection - behold/look", "*maqom*": "noun, masculine singular construct - place/location/region", "*miqneh*": "noun, masculine singular - livestock/cattle/possession" }, "variants": { "*miqneh*": "livestock/cattle/possessions", "*rab*": "much/many/great/abundant", "*hayah*": "was/became/belonged to", "*atsum*": "mighty/numerous/strong/vast", "*me'od*": "very/exceedingly/greatly", "*maqom*": "place/location/region/site" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Buskapen var stor for Rubens barn og for Gads barn, veldig stor, og de så landet Jaser og landet Gilead og fant at stedet var godt egnet til buskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rubens Børn og Gads Børn havde meget og saare stærkt Fæ; og de besaae det Land Jaeser og det Land Gilead, og see, det Sted var et (beqvemt) Sted til Fæ

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;

• KJV 1769 norsk

  Nå hadde Rubens sønner og Gads sønner en veldig stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, innså de at dette var et egnet sted for buskap.

• KJV1611 – Modern English

  Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great number of cattle; and when they saw the land of Jazer and the land of Gilead, they realized that the place was suitable for cattle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rubenittene og gadittene hadde en veldig stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at det var et område som passet for buskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mye buskap hadde sønnene til Ruben og Gad, svært mange; og de så landet Jaser og landet Gilead, og se, stedet egnet seg for buskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå hadde Rubens barn og Gads barn en stor mengde kveg. Da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at stedet var godt egnet for kveg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde Rubens barn og Gads barn et stort antall kveg, og da de så at landet Jaser og landet Gilead var godt egnet for kveg,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The childern of Rube and the childern of Gad had an exceadinge greate multitude of catell. And whe they sawe the lode of Iaeser and the lode of Gilead yt it was an apte place for catell

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Ruben and the children of Gad had an exceadinge greate multitude of catell, and sawe the londe of Iaeser and Gilead yt it was a mete place for catell,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the children of Reuben, and the children of Gad had an exceeding great multitude of cattell: and they sawe the lande of Iazer, and the lande of Gilead, that it was an apt place for cattel.

• Bishops' Bible (1568)

  The childre of Ruben & the chidren of Gad had an exeeding great multitude of cattell: And when they sawe the lande of Iazer, & the lande of Gilead, that it was an apt place for cattell,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place [was] a place for cattle;

• Webster's Bible (1833)

  Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that behold, the place was a place for cattle;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And much cattle hath been to the sons of Reuben and to the sons of Gad, very many; and they see the land of Jazer, and the land of Gilead, and lo, the place `is' a place `for' cattle;

• American Standard Version (1901)

  Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;

• Bible in Basic English (1941)

  Now the children of Reuben and the children of Gad had a great number of cattle: and when they saw that the land of Jazer and the land of Gilead was a good place for cattle;

• World English Bible (2000)

  Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of livestock: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that behold, the place was a place for livestock;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Petition of the Reubenites and Gadites Now the Reubenites and the Gadites possessed a very large number of cattle. When they saw that the lands of Jazer and Gilead were ideal for cattle,

Referenced Verses

• 4 Mo 21:32 : 32 Und Mose sandte, um Jaaser auszukundschaften, und sie nahmen die Dörfer ein und vertrieben die Amoriter, die dort waren.
• 4 Mo 32:3 : 3 Ataroth, und Dibon, und Jaser, und Nimra, und Heschbon, und Elale, und Sebam, und Nebo, und Beon,
• 4 Mo 32:35 : 35 und Atrot-Schophan, und Jaeser, und Jogbeha,
• Jos 13:25 : 25 Und ihr Gebiet war Jaser, alle Städte Gileads, und das halbe Land der Kinder Ammon bis nach Aroer, das vor Rabba liegt;
• 2 Sam 24:5 : 5 Und sie zogen über den Jordan und lagerten in Aroër, zu der rechten Seite der Stadt, die im Fluss von Gad liegt, und gegen Jaser hin.
• Jes 16:8-9 : 8 Denn die Felder von Heschbon und der Weinstock von Sibma sind verwelkt: Die Herren der Heidenvölker haben ihre edelsten Pflanzen niedergebrochen, sie sind sogar bis nach Jazer gekommen, haben durch die Wüste gewandert: ihre Zweige sind ausgestreckt, sie sind über das Meer gezogen. 9 Daher will ich mit dem Wehklagen von Jazer den Weinstock von Sibma beklagen: Ich will dich mit meinen Tränen bewässern, Heschbon und Elealeh; denn der Jubel über deine Sommerfrüchte und deine Ernte ist gefallen.
• Jer 50:19 : 19 Und ich werde Israel wieder zu seiner Wohnstätte bringen, und es wird auf Karmel und Baschan weiden, und seine Seele wird sich auf dem Berg Ephraim und Gilead sättigen.
• Mi 7:14 : 14 Weide dein Volk mit deinem Stab, die Herde deines Erbes, die einsam im Wald wohnt, inmitten Karmels: Lass sie in Baschan und Gilead weiden, wie in den Tagen der Vorzeit.
• 4 Mo 32:26 : 26 Unsere Kinder, unsere Frauen, unsere Herden und unser ganzes Vieh sollen dort in den Städten Gileads bleiben.
• 4 Mo 26:5-7 : 5 Ruben, der Erstgeborene Israels: die Söhne Rubens; Hanoch, von dem die Familie der Hanochiter stammt; von Pallu, die Familie der Palluiter: 6 Von Hezron, die Familie der Hezroniter; von Karmi, die Familie der Karmiter. 7 Dies sind die Familien der Rubeniter; die Zahl der Gezählten war dreiundvierzigtausend siebenhundertdreißig.
• 4 Mo 26:15-18 : 15 Die Söhne Gads nach ihren Familien: von Zefon, die Familie der Zefoniter; von Haggi, die Familie der Haggiter; von Schuni, die Familie der Schuniter: 16 Von Osni, die Familie der Osniter; von Eri, die Familie der Eriter: 17 Von Arod, die Familie der Aroditen; von Areli, die Familie der Areliten. 18 Dies sind die Familien der Söhne Gads ihrer Zahl nach, vierzigtausend fünfhundert.
• 1 Mo 13:2 : 2 Und Abram war sehr reich an Vieh, an Silber und an Gold.
• 1 Mo 13:5 : 5 Auch Lot, der mit Abram zog, hatte Herden, Vieh und Zelte.
• 1 Mo 13:10-11 : 10 Und Lot hob seine Augen auf und sah die ganze Jordanaue, dass sie überall gut bewässert war, bevor der HERR Sodom und Gomorra zerstörte, wie der Garten des HERRN, gleich dem Land Ägypten, bis hin nach Zoar. 11 Da wählte Lot die ganze Jordanaue für sich und zog nach Osten; und sie trennten sich voneinander.
• 1 Mo 29:32 : 32 Und Lea wurde schwanger und gebar einen Sohn, und sie nannte seinen Namen Ruben; denn sie sagte: Gewiss hat der HERR mein Elend gesehen, nun wird mich mein Mann lieben.
• 1 Mo 30:10-11 : 10 Und Silpa, Leas Magd, gebar Jakob einen Sohn. 11 Da sagte Lea: Ein Heer kommt! Und sie nannte ihn Gad.
• 1 Mo 47:4 : 4 Sie sagten weiter zum Pharao: Wir sind gekommen, um uns im Land niederzulassen, weil deine Knechte keine Weide für ihre Herden haben, da die Hungersnot im Land Kanaan so schlimm ist. Nun bitten wir dich, lass deine Knechte im Land Goschen wohnen.
• 2 Mo 12:38 : 38 Auch ein Mischvolk zog mit ihnen hinauf, sowie Herden, Vieh und sehr viel Vieh.
• 4 Mo 2:10-15 : 10 Auf der Südseite soll das Banner des Lagers von Ruben sein, geordnet nach ihren Heeren: und der Anführer der Söhne Rubens soll Elizur, der Sohn Schedeurs, sein. 11 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 46.500. 12 Und die neben ihm lagern, sollen der Stamm Simeon sein: und der Anführer der Söhne Simeons soll Schelumiel, der Sohn Zurischaddais, sein. 13 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 59.300. 14 Dann der Stamm Gad: und der Anführer der Söhne Gads soll Eliasaph, der Sohn Reuels, sein. 15 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 45.650.