Verse 16

Sie brachen aus der Wüste Sinai auf und lagerten bei Kibrot-Hattaawa.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dro fra Sinai-ørkenen og slo leir i Kibrot-Hattaava, som var kjent for sitt store overskudd av mat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dro bort fra Sinaiørkenen og slo leir i Kibrot-Hattaava.

• Norsk King James

  Og de brøt opp fra Sinai-ørkenen og leirla seg ved Kibrothhattaavah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro fra Sinai-ørkenen og slo leir i Kibrot-Taava.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dro fra Sinai-ørkenen og slo leir ved Kibrot-Hatta'ava.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de dro fra Sinai-ørkenen og slo leir i Kibrot-Hattaava.

• o3-mini KJV Norsk

  De forlot Sinai-ørkenen og slo leir ved Kibrothhattaavah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de dro fra Sinai-ørkenen og slo leir i Kibrot-Hattaava.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dro fra Sinai-ørkenen og slo leir ved Kibrot-Hattaava.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They journeyed from the Wilderness of Sinai and camped at Kibroth-hattaavah.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.16", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּקִבְרֹ֥ת הַֽתַּאֲוָֽה׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *midbar* *sînāy* *wa*-*yaḥănû* in *qiḇrōṯ* *hattaʾăwâ*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mimmiḏbar*": "preposition + noun, construct state - from wilderness of", "*sînāy*": "proper noun - Sinai", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*bəqiḇrōṯ*": "preposition + noun, construct state - in graves of", "*hattaʾăwâ*": "definite article + noun - the desire/craving" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*qiḇrōṯ*": "graves/burial places/tombs", "*taʾăwâ*": "desire/craving/lust/longing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dro fra Sinai-ørkenen og slo leir ved Kibrot-Hattaava.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de reiste fra Sinai Ørk, og de leirede sig i Kibroth-Hattaava.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibroth-hattaavah.

• KJV 1769 norsk

  De flyttet fra Sinai-ørkenen og slo leir ved Kibrot-Hattaava.

• KJV1611 – Modern English

  They moved from the desert of Sinai, and camped at Kibroth Hattaavah.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro fra Sinai-ørkenen og slo leir i Kibrot-Hatta'ava.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro fra Sinai-ørkenen og slo leir i Kibrot-Hatta'ava.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro fra Sinai-ørkenen og slo leir i Kibrot-Hattaava.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de dro videre fra ødemarken Sinai og slo opp sine telt i Kibrot-Hattaava.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they remoued from the deserte of Sinai and lodged at the graues of lust.

• Coverdale Bible (1535)

  From Sinai they departed, and pitched at the Lustgraues.

• Geneva Bible (1560)

  And they remoued from the desert of Sinai, and pitched in Kibroth Hattaauah.

• Bishops' Bible (1568)

  And they remoued from the desert of Sinai, & pitched at the graues of lust.

• Authorized King James Version (1611)

  And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibrothhattaavah.

• Webster's Bible (1833)

  They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth-hattaavah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they journey from the wilderness of Sinai, and encamp in Kibroth-Hattaavah.

• American Standard Version (1901)

  And they journeyed from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth-hattaavah.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went on from the waste land of Sinai and put up their tents in Kibroth-hattaavah.

• World English Bible (2000)

  They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wanderings in the Wilderness They traveled from the desert of Sinai and camped at Kibroth Hattaavah.

Referenced Verses

• 4 Mo 11:34 : 34 Und er nannte den Ort Kibroth-Hattaavah, weil sie dort das Volk begruben, das lüstern gewesen war.
• 5 Mo 1:6 : 6 Der HERR, unser Gott, sprach zu uns am Horeb und sagte: Lange genug habt ihr an diesem Berg gewohnt.
• 4 Mo 10:11-13 : 11 Und es geschah am zwanzigsten Tag des zweiten Monats im zweiten Jahr, dass sich die Wolke von über dem Zelt des Zeugnisses erhob. 12 Und die Kinder Israels zogen aus der Wüste Sinai auf ihren Reisen; und die Wolke ruhte in der Wüste Paran. 13 Und sie zogen zuerst nach dem Gebot des HERRN durch Mose.
• 4 Mo 10:33 : 33 Und sie brachen vom Berg des HERRN auf, drei Tagesreisen entfernt, und die Lade des Bundes des HERRN zog vor ihnen her während der drei Tagesreisen, um ihnen einen Ruheplatz zu erkunden.
• 4 Mo 11:4 : 4 Das gemischte Volk unter ihnen begann zu lüstern; und die Kinder Israels weinten erneut und sprachen: Wer wird uns Fleisch zu essen geben?