Verse 53

Ihr sollt die Bewohner des Landes vertreiben und darin wohnen, denn ich habe euch das Land gegeben, es zu besitzen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal jage bort innbyggerne fra landet og bosette dere der, for jeg har gitt dere landet til eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal drive bort landets innbyggere og bo i det, for jeg har gitt dere landet til å eie.

• Norsk King James

  Og dere skal avsette innbyggerne i landet og bo der: for jeg har gitt dere landet til eie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ta landet i eie og bo i det, for jeg har gitt landet til dere for å eie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ta landet i besittelse og bo der, for jeg har gitt dere landet for å eie det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal drive ut innbyggerne i landet og bo der, for jeg har gitt dere landet til å eie det.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal kaste de innfødte ut av landet og bo der, for jeg har gitt dere landet som arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal drive ut innbyggerne i landet og bo der, for jeg har gitt dere landet til å eie det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ta landet i eie og bo i det, for til dere har jeg gitt landet til eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall take possession of the land and live in it, for I have given you the land to possess.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.53", "source": "וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּ֑הּ כִּ֥י לָכֶ֛ם נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ לָרֶ֥שֶׁת אֹתָֽהּ׃", "text": "*wə-hôraštem* *ʾet*-*hāʾāreṣ* *wî-yšabtem*-*bāh* *kî* to-you *nātattî* *ʾet*-*hāʾāreṣ* *lārešet* *ʾōtāh*", "grammar": { "*wə-hôraštem*": "conjunction + Hiphil perfect 2nd person masculine plural - and you shall possess/dispossess", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*wî-yšabtem*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall dwell/settle", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular - I have given", "*lārešet*": "preposition + Qal infinitive construct - to possess", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it" }, "variants": { "*wə-hôraštem*": "you shall take possession of/you shall dispossess/you shall drive out", "*hāʾāreṣ*": "the land/the earth/the territory", "*wî-yšabtem*": "you shall dwell/settle/inhabit", "*lārešet*": "to possess/to inherit/to occupy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ta landet i eie og bo i det, for jeg har gitt dere landet til eie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle indtage Landet og boe derudi; thi eder haver jeg givet Landet, til at eie det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal fordrive innbyggerne i landet og bo der, for jeg har gitt dere landet så dere kan ta det i eie.

• KJV1611 – Modern English

  and you shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal innta landet og bo der, for jeg har gitt det til dere til eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ta landet i eie og bo i det, for jeg har gitt dere landet til eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ta landet i eie og bo der, for jeg har gitt dere landet til eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ta landet til eie, for jeg har gitt dere landet som deres arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And possesse ye londe and dwell therein for I haue geuen you the londe to enioye it.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye maye so take the londe in possession and dwell therin For I haue geue you the londe to enioye it.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall possesse the lande and dwell therein: for I haue giue you ye land to possesse it.

• Bishops' Bible (1568)

  And possesse the lande, and dwell therin: for I haue geuen you the lande to enioy it.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall dispossess [the inhabitants] of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

• Webster's Bible (1833)

  and you shall take possession of the land, and dwell therein; for to you have I given the land to possess it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have possessed the land, and dwelt in it, for to you I have given the land -- to possess it.

• American Standard Version (1901)

  and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.

• Bible in Basic English (1941)

  And take the land for yourselves, for your resting-place: for to you I have given the land as your heritage.

• World English Bible (2000)

  and you shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given given the land to you to possess it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must dispossess the inhabitants of the land and live in it, for I have given you the land to possess it.

Referenced Verses

• 5 Mo 11:31 : 31 Denn ihr werdet den Jordan überschreiten, um in das Land zu gehen, das der HERR, euer Gott, euch gibt, und ihr werdet es besitzen und darin wohnen.
• 5 Mo 32:8 : 8 Als der Höchste den Nationen ihr Erbe zuteilte, als er die Söhne Adams trennte, setzte er die Grenzen der Völker fest nach der Zahl der Kinder Israel.
• Jos 21:43 : 43 Und der HERR gab Israel das ganze Land, das er ihren Vätern geschworen hatte zu geben, und sie nahmen es in Besitz und wohnten darin.
• Ps 24:1-2 : 1 Die Erde gehört dem HERRN und ihre Fülle; die Welt und die darauf wohnen. 2 Denn er hat sie gegründet über den Meeren und befestigt über den Fluten.
• Ps 115:16 : 16 Der Himmel, ja die Himmel, sind des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
• Jer 27:5-6 : 5 Ich habe die Erde gemacht, den Menschen und das Vieh, das auf der Erde ist, durch meine große Kraft und meinen ausgestreckten Arm, und ich habe sie dem gegeben, den es mir für richtig erschien. 6 Und nun habe ich all diese Länder in die Hand Nebukadnezzars, des Königs von Babylon, meines Knechtes, gegeben; auch die Tiere des Feldes habe ich ihm gegeben, dass sie ihm dienen.
• Dan 4:17 : 17 Diese Angelegenheit beruht auf dem Ratsbeschluss der Wächter und der Forderung des Wortes der Heiligen: damit die Lebenden erkennen, dass der Höchste in das Königreich der Menschen hineinregiert, und es dem gibt, dem er will, und den Niedrigsten der Menschen darüber setzt.
• Dan 4:25 : 25 Dass man dich aus der Gemeinschaft der Menschen vertreiben wird, und deine Wohnung wird mit den Tieren des Feldes sein, und man wird dich Gras wie Ochsen essen lassen, und man wird dich mit dem Tau des Himmels benetzen, und sieben Zeiten werden über dich vergehen, bis du erkennst, dass der Höchste in das Reich der Menschen hineinregiert und es dem gibt, dem er will.
• Dan 4:32 : 32 Und man wird dich aus der Gemeinschaft der Menschen vertreiben, und deine Wohnung wird mit den Tieren des Feldes sein; man wird dich Gras wie Ochsen essen lassen, und sieben Zeiten werden über dich vergehen, bis du erkennst, dass der Höchste in das Königreich der Menschen hineinregiert und es dem gibt, dem er will.