Verse 56

Und ich werde euch dasselbe antun, was ich ihnen zu tun gedachte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vil jeg gjøre med dere hva jeg hadde tenkt å gjøre med dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje at jeg vil gjøre mot dere som jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.

• Norsk King James

  Dessuten skal det skje at jeg skal gjøre med dere som jeg tenkte å gjøre med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal det skje at slik jeg hadde planlagt å gjøre mot dem, vil jeg gjøre mot dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det jeg hadde tenkt å gjøre mot dem, skal jeg da gjøre mot dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje at jeg vil gjøre mot dere som jeg tenkte å gjøre mot dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje at jeg vil behandle dere slik som jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje at jeg vil gjøre mot dere som jeg tenkte å gjøre mot dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det jeg hadde tenkt å gjøre med dem, det skal jeg gjøre med dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And what I had planned to do to them, I will do to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.56", "source": "וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּמִּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם אֽ͏ֶעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃ פ", "text": "*wə-hāyāh* as-*ʾăšer* *dimmîtî* *laʿăśôt* to-them *ʾeʿęśeh* to-you", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and it will be", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/just as", "*dimmîtî*": "Piel perfect 1st person singular - I intended/thought", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾeʿęśeh*": "Qal imperfect 1st person singular - I will do", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you" }, "variants": { "*dimmîtî*": "I intended/planned/thought/purposed", "*laʿăśôt*": "to do/to perform/to execute", "*ʾeʿęśeh*": "I will do/act/perform/execute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det skal skje at slik jeg hadde tenkt å gjøre mot dem, slik vil jeg gjøre mot dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal det skee, at ligesom jeg tænkte at gjøre ved dem, vil jeg gjøre ved eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje at jeg vil gjøre med dere som jeg hadde tenkt å gjøre med dem.

• KJV1611 – Modern English

  Moreover, it shall come to pass, that I will do to you as I thought to do to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal det skje at hva jeg tenkte å gjøre mot dem, det vil jeg gjøre mot dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal skje, som jeg hadde tenkt å gjøre mot dem, vil jeg gjøre mot dere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje at det jeg hadde tenkt å gjøre med dem, vil jeg gjøre med dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det vil skje at slik som jeg hadde tenkt å gjøre mot dem, slik vil jeg gjøre mot dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer it will come to passe yt I shall doo vnto you as I thought to doo vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wil it come to passe, that I shal do vnto you euen as I thought to do vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, it shal come to passe, that I shal doe vnto you, as I thought to do vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, it wyll come to passe, that I shall do vnto you, as I thought to do vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover it shall come to pass, [that] I shall do unto you, as I thought to do unto them.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen that as I thought to do to them, so will I do to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath come to pass, as I thought to do to them -- I do to you.'

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, that, as I thought to do unto them, so will I do unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about that as it was my purpose to do to them, so I will do to you.

• World English Bible (2000)

  It shall happen that as I thought to do to them, so will I do to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  And what I intended to do to them I will do to you.”

Referenced Verses

• 5 Mo 28:63 : 63 Und es wird geschehen, so wie der HERR sich über euch freute, um euch Gutes zu tun und euch zu vermehren; so wird der HERR sich über euch freuen, euch zu verderben und zu vernichten; und ihr werdet aus dem Land ausgerissen werden, in das du gehst, um es zu besitzen.
• 5 Mo 29:28 : 28 Und der HERR riss sie in seinem Zorn, in seiner Wut und in großem Unmut aus ihrem Land und warf sie in ein anderes Land, wie es heute der Fall ist.
• Jos 23:15-16 : 15 So wird es geschehen, dass, wie all die guten Dinge über euch gekommen sind, die der HERR, euer Gott, euch versprochen hat; so wird der HERR auch all die schlimmen Dinge über euch bringen, bis er euch aus diesem guten Land vertilgt hat, das der HERR, euer Gott, euch gegeben hat. 16 Wenn ihr den Bund des HERRN, eures Gottes, übertretet, den er euch geboten hat, und hingeht und anderen Göttern dient und euch vor ihnen niederwerft; dann wird der Zorn des HERRN gegen euch entbrennen, und ihr werdet schnell aus dem guten Land verschwinden, das er euch gegeben hat.
• 2 Chr 36:17-20 : 17 Darum brachte er über sie den König der Chaldäer, der ihre jungen Männer mit dem Schwert im Haus ihres Heiligtums tötete und kein Mitleid hatte mit jungen Männern oder Jungfrauen, alten Männern oder Gebrechlichen. Er gab sie alle in seine Hand. 18 Und alle Gefäße des Hauses Gottes, große und kleine, und die Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des Königs und seiner Fürsten; all das brachte er nach Babylon. 19 Und sie verbrannten das Haus Gottes, brachen die Mauer von Jerusalem nieder, brannten alle ihre Paläste mit Feuer und zerstörten alle kostbaren Gefäße darin. 20 Und diejenigen, die dem Schwert entkommen waren, führte er nach Babylon in die Gefangenschaft, wo sie ihm und seinen Söhnen bis zur Herrschaft des Persischen Reiches dienten.
• Hes 33:24-29 : 24 Menschensohn, die Bewohner jener verödeten Orte im Land Israel sagen: Abraham war allein und erbte das Land; wir aber sind viele, uns ist das Land zum Erbe gegeben. 25 Darum sage zu ihnen: So spricht der Herr, GOTT: Ihr esst mit dem Blut und erhebt eure Augen zu euren Götzen und vergießt Blut; und solltet ihr das Land besitzen? 26 Ihr verlasst euch auf euer Schwert, begeht Abscheulichkeiten und befleckt jeder seines Nächsten Frau; und solltet ihr das Land besitzen? 27 Sprich zu ihnen: So spricht der Herr, GOTT: So wahr ich lebe, die in den Ruinen sind, sollen durch das Schwert fallen, und wen ich auf dem freien Feld antreffe, dem werde ich den wilden Tieren zur Nahrung geben, und die in den Festungen und Höhlen sind, sollen an der Pest sterben. 28 Denn ich werde das Land völlig verwüsten, und der Stolz ihrer Macht wird enden; und die Berge Israels sollen öde sein, sodass niemand hindurchgeht. 29 Dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich das Land verwüstet habe wegen all ihrer Abscheulichkeiten, die sie begangen haben.
• 3 Mo 18:28 : 28 Damit das Land euch nicht ausspeit, wenn ihr es verunreinigt, wie es die Nationen ausgespien hat, die vor euch waren.
• 3 Mo 20:23 : 23 Und ihr sollt nicht nach den Gebräuchen der Nation wandeln, die ich vor euch hinauswerfe; denn diese haben all dies getan, und deshalb habe ich einen Abscheu vor ihnen.