4. Mose 33:6

German GT (KJV/Masoretic)

Sie brachen von Sukkot auf und lagerten in Etham, das am Rand der Wüste liegt.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַמִּדְבָּֽר׃

Transliteration

wa-yisʿû from sukkōṯ wa-yaḥănû in ʾēṯām which in qəṣê hammidbār

Grammatikdetails

• *wa*-*yisʿû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out
• *missukkōṯ*: preposition + proper noun - from Succoth
• *wa*-*yaḥănû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped
• *ḇəʾēṯām*: preposition + proper noun - in Etham
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *biqṣê*: preposition + construct state - at the edge of
• *hammidbār*: definite article + noun - the wilderness/desert

Wortbedeutungen

• *yisʿû*: journeyed/traveled/set out/departed
• *yaḥănû*: camped/encamped/pitched camp
• *qəṣê*: edge/end/border/extremity
• *midbār*: wilderness/desert/uninhabited land

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They departed from Succoth and camped at Etham, which is on the edge of the wilderness.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.

• KJV1611 – Modern English

  They departed from Succoth, and camped in Etham, which is on the edge of the wilderness.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And they journeyed from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und sie brachen auf von Sukkoth und lagerten sich in Etham, das am Rande der Wüste liegt.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und sie brachen auf von Sukkoth und lagerten sich in Etham, das am Rande der Wüste liegt.

• King James Version with Strong's Numbers

  And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.

• Luther Bible

  Und zogen aus von Suchoth und lagerten in Etham, welches liegt an dem Ende der Wüste.

• Luther Bible (1912)

  Und zogen aus von Sukkoth und lagerten sich in Etham, welches liegt an dem Ende der Wüste.

• Schlachter Bibel (1951)

  Und sie brachen auf von Sukkot und lagerten sich in Etam, welches am Rand der Wüste liegt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they departed fro Sucoth and pitched their tentes in Etha which is in the edge of ye wyldernesse.

• Coverdale Bible (1535)

  they departed, & pitched their tentes in Etha, which lyeth in ye edge of ye wildernes.

• Geneva Bible (1560)

  And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And they departed from Sucoth, and pitched their tentes in Etham, which is in the edge of the wildernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which [is] in the edge of the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they journey from Succoth, and encamp in Etham, which `is' in the extremity of the wilderness;

• American Standard Version (1901)

  And they journeyed from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

• American Standard Version (1901)

  And they journeyed from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went on from Succoth and put up their tents in Etham on the edge of the waste land.

• World English Bible (2000)

  They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  They traveled from Succoth, and camped in Etham, which is on the edge of the desert.

• Statenvertaling (States Bible)

  En zij verreisden van Sukkoth, en legerden zich in Etham, hetwelk aan het einde der woestijn is.

Referenzierte Verse

• 2.Mose 13:20 : 20 Und sie brachen von Sukkot auf und lagerten sich in Etam, am Rand der Wüste.