Verse 11

Und die Küste soll von Schepham zu Ribla hinabgehen, auf der Ostseite von Ain; und die Grenze soll hinabsteigen und das Ufer des Sees von Kinneret nach Osten erreichen:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Grensen skal gå ned fra Sefam til Ribla øst for Ain og videre ned langs østbredden av Geneseretsjøen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Grensen skal deretter gå ned fra Sefam til Ribla, på østsiden av Ain. Grensen skal så gå ned og berøre bredden av Kinneretsjøen mot øst.

• Norsk King James

  Og kysten skal gå ned fra Shepham til Riblah, på østsiden av Ain; grensen skal synke ned og nå ut til sjøen Chinnereth mot øst:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Grensen skal gå ned fra Sefam til Ribla, øst for Ain, og videre ned til Kinneret-sjøens østside.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Grensen skal gå ned fra Sjefam til Ribla øst for Ain og derfra ned gjennom skråningen øst for Kinneret-innsjøen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Grensen skal gå ned fra Sjefam til Ribla, øst for Ain; grensen skal fortsette og nå siden av Kinneret-sjøen mot øst.

• o3-mini KJV Norsk

  Kysten skal gå fra Shepham ned til Riblah, på Ain sin østsiden; deretter skal grensen strekke seg videre og nå fram til Chinnereth-havets østsiden:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Grensen skal gå ned fra Sjefam til Ribla, øst for Ain; grensen skal fortsette og nå siden av Kinneret-sjøen mot øst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Grensen skal gå ned fra Sefam til Riblah i øst for Ayin. Så skal den gå ned og nå kysten av Kinneretsjøen mot øst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The boundary will descend from Shepham to Riblah on the east side of Ain and continue downward along the slopes eastward to the Sea of Galilee.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.34.11", "source": "וְיָרַ֨ד הַגְּבֻ֧ל מִשְּׁפָ֛ם הָרִבְלָ֖ה מִקֶּ֣דֶם לָעָ֑יִן וְיָרַ֣ד הַגְּב֔וּל וּמָחָ֛ה עַל־כֶּ֥תֶף יָם־כִּנֶּ֖רֶת קֵֽדְמָה׃", "text": "*wə-yārad* *ha-gəbul* *mi-ššəfām* *hā-riblâ* *mi-qedem* *lā-ʿāyin* *wə-yārad* *ha-gəbûl* *û-māḥâ* *ʿal-ketef* *yām-kinneret* *qēdmâ*", "grammar": { "*wə-yārad*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall go down", "*ha-gəbul*": "definite article + noun, masculine singular - the border", "*mi-ššəfām*": "preposition + proper noun - from Shepham", "*hā-riblâ*": "definite article + proper noun + directional heh - to the Riblah", "*mi-qedem*": "preposition + noun, masculine singular - from the east", "*lā-ʿāyin*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the spring/fountain", "*wə-yārad*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall go down", "*ha-gəbûl*": "definite article + noun, masculine singular - the border", "*û-māḥâ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall reach/touch", "*ʿal-ketef*": "preposition + construct noun, feminine singular - against the shoulder of", "*yām-kinneret*": "construct noun + proper noun - sea of Chinnereth/Kinnereth", "*qēdmâ*": "adverb - eastward" }, "variants": { "*wə-yārad*": "and it shall go down/descend", "*hā-riblâ*": "to the Riblah/to Riblah", "*mi-qedem*": "from the east/on the east side", "*lā-ʿāyin*": "to the spring/fountain/eye", "*û-māḥâ*": "and it shall reach/touch/extend to", "*ʿal-ketef*": "against the shoulder of/along the slope of/beside", "*yām-kinneret*": "sea of Chinnereth/Kinnereth/Sea of Galilee", "*qēdmâ*": "eastward/on the east side" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Sefam skal grensen gå ned til Ribla, øst for Ain, og fortsette ned langs østsiden av Kinneret-sjøen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landemærket skal gaae ned fra Sepham til Ribla, til Østen for Ain, og Landemærket skal gaae ned og røre ved Siden af Cinnereths Hav imod Østen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:

• KJV 1769 norsk

  Grensen skal gå ned fra Sefam til Ribla, på østsiden av Ain; grensene skal gå ned, og nå sidene av Kinneretsjøen mot øst.

• KJV1611 – Modern English

  And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain, and the border shall descend and reach to the side of the sea of Chinnereth eastward.

• Norsk oversettelse av Webster

  og grensen skal gå ned fra Sefam til Ribla, øst for Ain; og grensen skal gå ned og nå til siden av Kinneretsjøen østover;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og grensen skal gå ned fra Sjefam til Ribla, øst for Ain, og grensen skal fortsette og treffe på stranden av Kinneretsjøen mot øst;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og grensen skal gå ned fra Sefam til Ribla, øst for Ain, og grensen skal gå videre ned og nå til østsiden av Kinnerets sjø;

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Sefam skal grensen gå ned til Ribla, øst for Ajin, og videre til østsiden av Kinneretsjøen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the coste shall goo downe from Sepham to Ribla on the cast syde of Ain. And then descende and goo out at the syde of the see of Chinereth eastwarde.

• Coverdale Bible (1535)

  & let the coaste go downe from Sephan and Ribla on the East syde of Ain. The let it go downe, & reache vnto the syde of the see of Chinereth East warde,

• Geneva Bible (1560)

  And the coast shall goe downe from Shepham to Riblah, and from the Eastside of Ain: and the same border shall descend and goe out at the side of the sea of Chinnereth Eastward.

• Bishops' Bible (1568)

  And the coast shall go downe from Sepham to Ribla on the east syde of Ain: And the same border shall descend and go out at the side of the sea of Cenereth eastwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:

• Webster's Bible (1833)

  and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall reach to the side of the sea of Chinnereth eastward;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the border hath gone down from Shepham to Riblah, on the east of Ain, and the border hath gone down, and hath smitten against the shoulder of the sea of Chinnereth eastward;

• American Standard Version (1901)

  and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward;

• Bible in Basic English (1941)

  Going down from Shepham to Riblah on the east side of Ain, and on as far as the east side of the sea of Chinnereth:

• World English Bible (2000)

  and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall reach to the side of the sea of Chinnereth eastward;

• NET Bible® (New English Translation)

  The border will run down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain, and the border will descend and reach the eastern side of the Sea of Kinnereth.

Referenced Verses

• 2 Kön 23:33 : 33 Der Pharao Necho verhaftete ihn in Ribla im Land Hamat, damit er nicht mehr in Jerusalem regierte, und legte dem Land eine Tributpflicht von hundert Talenten Silber und einem Talent Gold auf.
• 5 Mo 3:17 : 17 Auch die Ebene mit dem Jordan und dessen Küste, von Kinnereth bis zum Meer der Ebene, dem Salzmeer, unterhalb der Abhänge des Pisga nach Osten.
• Jos 11:2 : 2 und an die Könige, die nördlich der Berge waren, und auf den Ebenen südlich von Kinneroth, und in der Ebene, und an den Grenzen von Dor im Westen,
• Jos 19:35 : 35 Und deren befestigte Städte sind Ziddim, Zer, und Hammath, Rakkat, und Kinneret,
• Jos 13:27 : 27 und im Tal Beth-Haram, Beth-Nimra, Sukkot und Zaphon, der Rest des Reichs Sihons, des Königs von Heschbon, den Jordan und seine Grenze, bis an das Ende des Sees Genezareth auf der anderen Seite des Jordan ostwärts.
• 2 Kön 25:6 : 6 So ergriffen sie den König und brachten ihn zu dem König von Babylon nach Ribla, wo man Urteil über ihn sprach.
• Jer 39:5-6 : 5 Aber das Heer der Chaldäer verfolgte sie und holte Zedekia in den Ebenen von Jericho ein; und als sie ihn gefangen genommen hatten, brachten sie ihn zu Nebukadnezar, dem König von Babylon, nach Ribla im Land Hamat, wo er das Urteil über ihn sprach. 6 Da tötete der König von Babylon die Söhne Zedekias in Ribla vor seinen Augen; auch alle Edlen von Juda tötete der König von Babylon.
• Jer 52:10 : 10 Und der König von Babylon tötete die Söhne Zedekias vor seinen Augen; er tötete auch alle Fürsten Judas in Ribla.
• Jer 52:26-27 : 26 So nahm Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, sie und brachte sie zum König von Babylon nach Ribla. 27 Und der König von Babylon erschlug sie und ließ sie in Ribla im Land Hamat töten. So wurde Juda aus seinem eigenen Land gefangen weggeführt.