Verse 6

Und die westliche Grenze soll bei euch das große Meer sein: Das soll eure Westgrenze sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vestgrensen skal være Middelhavet. Dette skal være deres grense mot vest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så for vestgrensen skal dere ha det store havet som grense. Dette skal være deres vestgrense.

• Norsk King James

  Når det gjelder den vestlige grensen, skal dere ha det store havet som grense: dette skal være deres vestgrense.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det gjelder vestgrensen, skal det store havet være grensen deres; dette skal være deres grense mot vest.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den vestlige grensen skal være det store havet, og dette skal være grensen deres mot vest.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den vestlige grensen deres skal være det store havet: dette skal være deres vestgrense.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder den vestlige grensen, skal dere ha det store havet som grense; dette skal være deres vestgrense.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den vestlige grensen deres skal være det store havet: dette skal være deres vestgrense.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres vestgrense skal være det store havet. Dette skal være deres vestgrense.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your western boundary will be the coastline of the Mediterranean Sea; this will be your boundary to the west.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.34.6", "source": "וּגְב֣וּל יָ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל יָֽם׃", "text": "*û-gəbûl* *yām* *wə-hāyâ* *lākem* *ha-yām* *ha-gādôl* *û-gəbûl* *zeh-yihyeh* *lākem* *gəbûl* *yām*", "grammar": { "*û-gəbûl*": "conjunction + noun, masculine singular - and the border", "*yām*": "noun, masculine singular - sea/west", "*wə-hāyâ*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*ha-yām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea", "*ha-gādôl*": "definite article + adjective, masculine singular - the great", "*û-gəbûl*": "conjunction + noun, masculine singular - and border", "*zeh-yihyeh*": "demonstrative pronoun + qal imperfect, 3rd masculine singular - this shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*gəbûl*": "noun, masculine singular - border", "*yām*": "noun, masculine singular - sea/west" }, "variants": { "*gəbûl*": "border/boundary/territory", "*yām*": "sea/west/westward", "*ha-yām ha-gādôl*": "the Great Sea/the Mediterranean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vestgrensen skal være det store havet. Dette skal være deres grense mot vest.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (angaaende) Landemærket imod Vesten, da skal det store Hav være eder et Landemærke; dette skal være eders Landemærke imod Vesten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.

• KJV 1769 norsk

  Deres vestlige grense skal være det store havet: Dette skal være deres vestgrense.

• KJV1611 – Modern English

  As for the western border, you shall have the great sea for a border: this shall be your west border.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres vestlige grense skal være det store havet: dette skal være deres vestlige grense.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder den vestlige grensen, skal det store havet være deres grense; dette er den vestlige grensen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den store sjøen med kysten der skal være deres vestgrense.

• Norsk oversettelse av BBE

  På vestkanten skal Den store sjøen og dens kyst være deres grense. Dette skal være deres grense i vest.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And youre west quarter shall be the greate see which coste shalbe youre west coste.

• Coverdale Bible (1535)

  But the West quarter shal be this: namely the greate see, let yt be youre border towarde the West.

• Geneva Bible (1560)

  And your Westquarter shall bee the great Sea: euen that border shalbe your Westcoast.

• Bishops' Bible (1568)

  And let your west quarter be the great sea, let the same sea be your west coast.

• Authorized King James Version (1611)

  And [as for] the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.

• Webster's Bible (1833)

  For the western border, you shall have the great sea and the border [of it]: this shall be your west border.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `As to the west border, even the great sea hath been to you a border; this is to you the west border.

• American Standard Version (1901)

  And for the western border, ye shall have the great sea and the border [thereof] : this shall be your west border.

• Bible in Basic English (1941)

  And for your limit on the west you will have the Great Sea and its edge: this will be your limit on the west.

• World English Bible (2000)

  "'For the western border, you shall have the great sea and the border [of it]: this shall be your west border.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Western Border of the Land“‘And for a western border you will have the Great Sea. This will be your western border.

Referenced Verses

• Jos 1:4 : 4 Von der Wüste und diesem Libanon bis zum großen Strom, dem Euphrat, das ganze Land der Hethiter, bis zum großen Meer gegen Westen wird euer Gebiet sein.
• Jos 9:1 : 1 Und es geschah, als alle Könige jenseits des Jordan, auf den Höhen und in den Tälern, und an den Küsten des großen Meeres gegenüber von Libanon, die Hethiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Perisiter, die Hiwiter und die Jebusiter davon hörten,
• Jos 15:12 : 12 Und die Westgrenze war das große Meer mit seiner Küste. Dies sind die Grenzen der Kinder Juda ringsum nach ihren Familien.
• Jos 15:47 : 47 Asdod mit ihren Städten und Dörfern, Gaza mit ihren Städten und Dörfern, bis an den Bach Ägyptens und das große Meer, mitsamt seiner Grenze:
• Jos 23:4 : 4 Siehe, ich habe euch durch das Los diese verbleibenden Nationen zu einem Erbe für eure Stämme zugeteilt, vom Jordan bis hin zu allen Nationen, die ich abgeschnitten habe, bis hin zum großen Meer im Westen.
• Hes 47:10 : 10 Es wird geschehen, dass die Fischer daran stehen werden von En-Gedi bis En-Eglaim; sie werden zu einem Platz zum Auslegen von Netzen; ihre Fische werden nach ihren Arten sein, wie die Fische des großen Meeres, überaus viele.
• Hes 47:15 : 15 Und dies soll die Grenze des Landes auf der Nordseite sein, vom großen Meer, der Weg nach Hetlon, bis nach Zedad;
• Hes 47:20 : 20 Die Westseite soll auch das große Meer von der Grenze sein, bis ein Mann gegenüber von Hamath kommt. Dies ist die Westseite.