Verse 29

Diese Vorschriften sollen euch als Rechtssatzung für alle eure Generationen in all euren Wohnorten gelten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse forskriftene skal være gyldige for dere gjennom alle generasjoner, uansett hvor dere bor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skal være en rettferdig beslutning for dere gjennom deres generasjoner, i alle deres bosetninger.

• Norsk King James

  Disse ordningene skal være en lovmessig bestemmelse for dere gjennom generasjonene i alle deres oppholdssteder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse forskriftene skal være en rettspraksis for dere gjennom generasjoner, hvor dere enn bor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver som tar liv, skal bli dømt til døden på bakgrunn av vitner. En enkelt vitneuttalelse er ikke nok for en dødsdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skal være en ordinans for dom for dere gjennom deres generasjoner i alle deres bosteder.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse bestemmelsene skal være en rettsordning for dere gjennom alle generasjoner, i alle deres bosetninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal være en ordinans for dom for dere gjennom deres generasjoner i alle deres bosteder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal være en rettskraftig lov for dere gjennom deres generasjoner, hvor dere enn bor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are to be legal requirements for you throughout your generations in all your settlements.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.35.29", "source": "וְהָי֨וּ אֵ֧לֶּה לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת מִשְׁפָּ֖ט לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃", "text": "And *wəhāyû* these to you for *ḥuqqaṯ* *mišpāṭ* for *dōrōṯêḵem* in all *môšəḇōṯêḵem*.", "grammar": { "*wəhāyû*": "waw-consecutive + Qal perfect, 3rd common plural - and they shall be", "*ḥuqqaṯ*": "feminine singular noun construct - statute of", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment", "*dōrōṯêḵem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your generations", "*môšəḇōṯêḵem*": "feminine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your dwelling places" }, "variants": { "*ḥuqqâ*": "statute/ordinance/decree", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*dōrōṯ*": "generations/ages/periods", "*môšāḇôṯ*": "dwelling places/settlements/habitations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal være en rettslov for dere gjennom alle deres generasjoner, hvor enn dere bor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse Ting skulle være eder en beskikket Ret hos eders Efterkommere i alle eders Boliger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.

• KJV 1769 norsk

  Disse reglene skal være en gjeldende domsordning for dere gjennom alle generasjoner i alle bosteder.

• KJV1611 – Modern English

  So these things shall be for a statute of judgment to you throughout your generations in all your dwellings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse tingene skal være en lov og ordning for dere gjennom generasjonene i alle deres bosteder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skal være en lov for dere til rettegang for alle slektledd, og på alle bostedene deres:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal være en lov og forskrift for dere gjennom alle slektledd der dere bor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse reglene skal være din veileder i å dømme gjennom alle generasjoner, uansett hvor du bor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this shalbe an ordinaunce and a lawe vnto you amonge youre childern after you in all youre habitacions.

• Coverdale Bible (1535)

  This shalbe a statute of the lawe vnto you amoge youre posterities in all youre dwellinges.

• Geneva Bible (1560)

  So these thinges shall be a lawe of iudgement vnto you, throughout your generations in all your dwellings.

• Bishops' Bible (1568)

  So these thynges shalbe a lawe of iudgement vnto you, throughout your generations, in al your dwellinges.

• Authorized King James Version (1611)

  So these [things] shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.

• Webster's Bible (1833)

  These things shall be for a statute [and] ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And these things have been to you for a statute of judgment to your generations, in all your dwellings:

• American Standard Version (1901)

  And these things shall be for a statute [and] ordinance unto you throughout your generations in all your dwellings.

• Bible in Basic English (1941)

  These rules are to be your guide in judging through all your generations wherever you may be living.

• World English Bible (2000)

  "'These things shall be for a statute [and] ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.

• NET Bible® (New English Translation)

  So these things must be a statutory ordinance for you throughout your generations, in all the places where you live.

Referenced Verses

• 4 Mo 27:11 : 11 Und wenn sein Vater keine Brüder hat, sollt ihr sein Erbe dem nächsten Verwandten in seiner Familie geben, und er soll es besitzen. Das soll für die Kinder Israels eine Rechtsvorschrift sein, wie der Herr es Mose geboten hat.
• 4 Mo 27:1 : 1 Da kamen die Töchter Zelofhads, des Sohnes Hepher, des Sohnes Gilead, des Sohnes Machir, des Sohnes Manasse, aus den Familien Manasses, des Sohnes Josephs. Und dies sind die Namen seiner Töchter: Mahela, Noa, Hogla, Milka und Tirza.