Verse 18
Rottet die Familie der Kehatiten nicht aus der Mitte der Leviten aus.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La ikke Kehats slekt bli utryddet blant Levis familier!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Skjær ikke av stammen til kahatittenes familier blant levittene.
Norsk King James
Skjær ikke av familien til Kohatittene blant levittene:
Modernisert Norsk Bibel 1866
La ikke slektene til kahatitene bli utslettet fra levittene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La ikke kåtenes bleking svinne bort fra levittene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Skjær ikke av stammen til familiene til Kehatitene fra blant levittene.
o3-mini KJV Norsk
Ikke utrotte Kohatærenes slekt fra Levi-slekten:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Skjær ikke av stammen til familiene til Kehatitene fra blant levittene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Skjerm Kehats slekt med deres klaner blant levittene, så de ikke blir utryddet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not let the tribe of the Kohathite clans be cut off from the Levites.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.4.18", "source": "אַל־תַּכְרִ֕יתוּ אֶת־שֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י מִתּ֖וֹךְ הַלְוִיִּֽם׃", "text": "Do not *takrîtû* [the] *šēbeṭ* *mišpəḥōt* the *Qəhātî* from *tôk* the *Ləwiyyîm*.", "grammar": { "*takrîtû*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you shall cut off/destroy", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular, construct state - tribe/branch of", "*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural, construct state - families/clans of", "*Qəhātî*": "adjective, masculine singular - Kohathite", "*tôk*": "noun, masculine singular, construct state - midst/middle of", "*Ləwiyyîm*": "noun, masculine plural - Levites" }, "variants": { "*takrîtû*": "cut off/destroy/eliminate/excommunicate", "*šēbeṭ*": "tribe/branch/rod/staff", "*mišpəḥōt*": "families/clans/kinship groups", "*tôk*": "midst/middle/among" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La ikke Kohats stamme bli utryddet fra levittene.
Original Norsk Bibel 1866
Lader de Kahathiters Slægters Stamme ikke blive udryddet midt udaf Leviterne.
King James Version 1769 (Standard Version)
Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:
KJV 1769 norsk
Skjær ikke av stammen til Kahathittenes familier blant levittene.
KJV1611 – Modern English
Do not cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:
Norsk oversettelse av Webster
"Skjær ikke bort levittstammen Kohatittenes familier fra levittene,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
«Ikke la levittene miste en gren innenfor kahatittenes familier;
Norsk oversettelse av ASV1901
Skal ikke utrydde slekten av Kohatittenes familier fra blant levittene.
Norsk oversettelse av BBE
La ikke Kohatittenes slekt bli utryddet blant levittene;
Tyndale Bible (1526/1534)
destroye not the trybe of the kynredes of the Cahathites from amonge the leuites.
Coverdale Bible (1535)
Ye shal not destroye the trybe of the kynred of the Rahathites amoge the Leuites,
Geneva Bible (1560)
Ye shal not cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Leuites:
Bishops' Bible (1568)
Ye shall not cut of the tribe of the kinred of the Caathites, from among the Leuites:
Authorized King James Version (1611)
Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:
Webster's Bible (1833)
"Don't cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Ye do not cut off the tribe of the families of the Kohathite from the midst of the Levites;
American Standard Version (1901)
Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;
Bible in Basic English (1941)
Do not let the family of the Kohathites be cut off from among the Levites;
World English Bible (2000)
"Don't cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;
NET Bible® (New English Translation)
“Do not allow the tribe of the families of the Kohathites to be cut off from among the Levites;
Referenced Verses
- 2 Mo 19:21 : 21 Und der HERR sprach zu Mose: Steig hinab, warne das Volk, dass sie nicht zum HERRN durchbrechen wollen, um zu schauen, und viele von ihnen umkommen.
- 3 Mo 10:1-2 : 1 Und Nadab und Abihu, die Söhne Aarons, nahmen jeder sein Räucherbecken und legten Feuer hinein und legten Weihrauch darauf und brachten fremdes Feuer dar vor dem HERRN, das er ihnen nicht geboten hatte. 2 Da ging Feuer vom HERRN aus und verzehrte sie, und sie starben vor dem HERRN.
- 4 Mo 16:32 : 32 und die Erde öffnete ihren Mund und verschlang sie und ihre Häuser und alle Menschen, die Korah zugehörten, und all ihr Hab und Gut.
- 4 Mo 17:10 : 10 Und der HERR sprach zu Mose: Bring Aarons Stab zurück vor das Zeugnis, damit er als Zeichen für die Widerspenstigen aufbewahrt werde. So sollst du ihr Murren von mir entfernen, damit sie nicht sterben.
- 4 Mo 18:5 : 5 Ihr sollt die Verpflichtung des Heiligtums und die Verpflichtung des Altars wahrnehmen, damit kein Zorn mehr über die Kinder Israels kommt.
- 1 Sam 6:19 : 19 Und er schlug die Männer von Beth-Semes, weil sie in die Lade des HERRN geschaut hatten; er schlug von dem Volk fünfzigtausend und siebzig Mann; und das Volk klagte, weil der HERR viele von ihnen mit einem großen Schlag gestraft hatte.
- 2 Sam 6:6-7 : 6 Als sie zur Tenne von Nahon kamen, streckte Ussa seine Hand nach der Lade Gottes aus und fasste sie an, weil die Rinder gescheut hatten. 7 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Ussa; und Gott schlug ihn dort wegen seines Vergehens, und er starb dort bei der Lade Gottes.
- Jer 38:23 : 23 So werden sie all deine Frauen und deine Kinder zu den Chaldäern hinausführen, und du wirst nicht aus ihrer Hand entkommen, sondern wirst von der Hand des Königs von Babylon ergriffen werden, und du wirst diese Stadt mit Feuer niederbrennen lassen.