Verse 23

Und der Priester soll diese Flüche in einem Buch aufschreiben und sie mit dem bitteren Wasser auslöschen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal skrive ned forbannelsene i en bok og slette dem i de bitre vannene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten skal skrive disse forbannelsene i en bok, og stryke dem ut med det bitre vannet.

• Norsk King James

  Og presten skal skrive disse forbannelsene i en bok, og han skal viske dem ut med det bitre vannet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal skrive disse forbannelsene på en bokrull og vaske dem bort med det bitre vannet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal presten skrive disse forbannelsene i en bok og skylle dem av i det bitre vannet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal skrive disse forbannelsene i en bok, og han skal utslette dem med det bitre vannet:

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal nedtegne disse forbannelsene i en bok, og deretter viske dem ut med det bitre vannet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal skrive disse forbannelsene i en bok, og han skal utslette dem med det bitre vannet:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og presten skal skrive disse forbannelsene ned i en bok og så utslette dem i det bitre vannet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest is to write these curses on a scroll and then wash them off into the bitter water.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.23", "source": "וְ֠כָתַב אֶת־הָאָלֹ֥ת הָאֵ֛לֶּה הַכֹּהֵ֖ן בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖ה אֶל־מֵ֥י הַמָּרִֽים׃", "text": "And *wəḵātaḇ* *ʾet*-the-*ʾālōt* these the-*kōhēn* in-the-*sēper* and *māḥāh* into-*mê* the-*mārîm*", "grammar": { "*wəḵātaḇ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall write", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾālōt*": "feminine plural with definite article - the curses", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article - the priest", "*sēper*": "masculine singular with definite article - the book/scroll", "*māḥāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall wipe/blot out", "*mê*": "masculine plural construct - waters of", "*mārîm*": "masculine plural with definite article - the bitter" }, "variants": { "*wəḵātaḇ*": "write/record/inscribe", "*ʾālōt*": "curses/imprecations", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*sēper*": "book/scroll/document", "*māḥāh*": "wipe/blot out/dissolve", "*mê* *mārîm*": "bitter water/water of bitterness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal skrive disse forbannelsene på en rull, og deretter vaske dem ut i det bitre vannet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal skrive disse Forbandelser i en Bog og udslette (dem) med det beske Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:

• KJV 1769 norsk

  Presten skal skrive disse forbannelsene i en bok, og deretter vaske dem bort med det bitre vannet.

• KJV1611 – Modern English

  And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Presten skal skrive disse forbannelse opp i en bok, og deretter slette dem ut i det bitre vannet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal skrive ned denne forbannelsen i en bok og viske den ut i de bitre vannene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal skrive disse forbannelsene i en bok, og utslette dem med det bitre vannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal skrive disse forbannelsene i en bok, og vaske bort skriften med det bitre vannet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the preast shall wrytte this curse in a byll and wasshe it out in the bytter water.

• Coverdale Bible (1535)

  So the prest shall wryte this curse in a byll, and wash it out with the water,

• Geneva Bible (1560)

  After, the Priest shal write these curses in a booke, and shall blot them out with the bitter water,

• Bishops' Bible (1568)

  And let the priest write these curses in a booke, and shall blot them out with the bitter waters:

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot [them] out with the bitter water:

• Webster's Bible (1833)

  "The priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest hath written these execrations in a book, and hath blotted `them' out with the bitter waters,

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness:

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest will put these curses in a book, washing out the writing with the bitter water;

• World English Bible (2000)

  "'The priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Then the priest will write these curses on a scroll and then scrape them off into the bitter water.

Referenced Verses

• 2 Mo 17:14 : 14 Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe dies zum Gedächtnis in ein Buch und erzähle es in die Ohren Josuas: Denn ich werde die Erinnerung an Amalek unter dem Himmel völlig auslöschen.
• 5 Mo 31:19 : 19 Nun denn, schreibt euch dieses Lied auf und lehrt es die Kinder Israels; legt es in ihren Mund, damit dieses Lied mir ein Zeugnis gegen die Kinder Israels sei.
• 2 Chr 34:24 : 24 So spricht der HERR: Siehe, ich werde Unheil über diesen Ort und seine Bewohner bringen, nämlich alle Flüche, die in dem Buch geschrieben stehen, das sie vor dem König von Juda gelesen haben;
• Hi 31:35 : 35 Oh, dass einer mich hörte! Siehe, mein Wunsch ist, dass der Allmächtige mir antwortet und dass mein Gegner ein Buch geschrieben hätte.
• Ps 51:1 : 1 Erbarme dich über mich, o Gott, nach deiner Gnade; nach der Fülle deiner Barmherzigkeit tilge meine Übertretungen.
• Ps 51:9 : 9 Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Missetaten.
• Jes 43:25 : 25 Ich, ich tilge deine Vergehen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.
• Jes 44:22 : 22 Ich habe deine Übertretungen weggefegt wie eine Wolke und deine Sünden wie Nebel: Kehre zu mir zurück; denn ich habe dich erlöst.
• Jer 51:60-64 : 60 Da schrieb Jeremia in ein Buch all das Unheil, das über Babylon kommen sollte, nämlich all diese Worte, die gegen Babylon geschrieben sind. 61 Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du nach Babylon kommst, siehst und liest alle diese Worte; 62 Dann sollst du sagen: O HERR, du hast gegen diesen Ort gesprochen, ihn abzuschneiden, dass niemand darin bleiben soll, weder Mensch noch Vieh, sondern dass er für immer eine Wüste sein soll. 63 Und es wird geschehen, wenn du das Lesen dieses Buches beendet hast, dass du einen Stein daran binden und es in die Mitte des Euphrat werfen sollst: 64 Und du sollst sagen: So wird Babylon sinken und nicht aufstehen von dem Unheil, das ich über sie bringen werde: und sie werden müde werden. So weit sind die Worte Jeremias.