Verse 14

So sollst du die Leviten aus der Mitte der Kinder Israels trennen, damit die Leviten mein sind.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik skal du skille levittene fra israelittene, så levittene hører til meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal være mine.

• Norsk King James

  Slik skal du skille Levittene fra blant Israels barn; og Levittene skal være mine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skill levittene ut fra Israels barn, og levittene skal være mine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På denne måten skal du avskille levittene fra Israels barn, slik at levittene skal tilhøre meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal tilhøre meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal du skille levittene fra Israels barn, for levittene skal være mine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal tilhøre meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal du skille levittene fra Israels barn, så levittene kan tilhøre meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In this way, you are to set the Levites apart from the Israelites, and the Levites will be mine.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.8.14", "source": "וְהִבְדַּלְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃", "text": "And *hiḇdaltā* *ʾeṯ*-the *ləwiyyim* from *tôḵ* *bənê* *Yiśrāʾēl* *wə-hāyû* to me the *ləwiyyim*", "grammar": { "*hiḇdaltā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall separate", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*tôḵ*": "common noun, masculine singular construct - midst of", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-hāyû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine plural - and they shall be", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites" }, "variants": { "*hiḇdaltā*": "you shall separate/set apart/distinguish", "*tôḵ*": "midst/among/from within", "*wə-hāyû*": "and they shall be/become/belong" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal være mine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal adskille Leviterne midt ud af Israels Børn, og Leviterne skulle være mine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal du skille levittene ut fra Israels barn, og levittene skal være mine.

• KJV1611 – Modern English

  Thus shall you separate the Levites from among the children of Israel, and the Levites shall be mine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal være mine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skill levittene fra Israels barn, så levittene skal tilhøre meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal være mine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal tilhøre meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt separate the leuites from amonge the childern of Israel that they be myne:

• Coverdale Bible (1535)

  and so shalt thou separate them from ye children of Israel, that they maye be myne.

• Geneva Bible (1560)

  Thus thou shalt separate the Leuites from among the children of Israel, and the Leuites shal be mine.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus thou shalt seperate the Leuites from among the children of Israel, and the Leuites shalbe myne.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.

• Webster's Bible (1833)

  Thus you shall separate the Levites from among the children of Israel, and the Levites shall be mine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast separated the Levites from the midst of the sons of Israel, and the Levites have become Mine;

• American Standard Version (1901)

  Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel; and the Levites shall be mine.

• Bible in Basic English (1941)

  So you are to make the Levites separate from the children of Israel, and the Levites will be mine.

• World English Bible (2000)

  Thus you shall separate the Levites from among the children of Israel, and the Levites shall be mine.

• NET Bible® (New English Translation)

  And so you are to separate the Levites from among the Israelites, and the Levites will be mine.

Referenced Verses

• 4 Mo 3:45 : 45 Nimm die Leviten anstelle aller Erstgeborenen unter den Kindern Israels, und das Vieh der Leviten anstelle ihres Viehs; und die Leviten sollen mir gehören: Ich bin der HERR.
• 4 Mo 6:2 : 2 Sprich zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ein Mann oder eine Frau ein Gelübde als Nasiräer ablegt, um sich dem HERRN zu weihen,
• 4 Mo 8:17 : 17 Denn alle Erstgeborenen der Kinder Israels sind mein, sowohl vom Menschen als auch vom Vieh: am Tag, als ich alle Erstgeborenen im Land Ägypten schlug, habe ich sie mir geheiligt.
• 4 Mo 16:9-9 : 9 Ist es euch zu wenig, dass der Gott Israels euch von der Gemeinde Israels abgesondert hat, um euch zu sich nahen zu lassen, dass ihr den Dienst an der Stiftshütte des HERRN verseht und vor der Gemeinde steht, um ihnen zu dienen? 10 Und er hat dich und alle deine Brüder, die Söhne Levis, mit dir nahe gebracht; und auch das Priestertum begehrt ihr?
• 4 Mo 18:6 : 6 Und siehe, ich habe eure Brüder, die Leviten, aus der Mitte der Kinder Israel genommen: sie sind euch als Gabe für den HERRN gegeben, um den Dienst des Zeltes der Zusammenkunft zu verrichten.
• 5 Mo 10:8 : 8 Zu jener Zeit sonderte der HERR den Stamm Levi ab, um die Lade des Bundes des HERRN zu tragen, vor dem HERRN zu stehen und ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen, bis auf diesen Tag.
• Mal 3:17 : 17 Und sie werden mein sein, spricht der Herr der Heerscharen, an dem Tag, an dem ich mein besonderes Eigentum mache; und ich werde sie verschonen, wie ein Mann seinen eigenen Sohn verschont, der ihm dient.
• 4 Mo 3:12 : 12 Siehe, ich habe die Leviten aus den Kindern Israels genommen, anstelle aller Erstgeborenen, die die Mutter gebären unter den Kindern Israels; darum sollen die Leviten mir gehören,