Verse 13

so werden wir allerlei kostbares Gut finden, wir werden unsere Häuser mit Beute füllen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi skal finne alle slags kostbare skatter, vi skal fylle våre hus med rikdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi skal finne all slags kostelig gods, vi skal fylle våre hus med bytte.

• Norsk King James

  Vi skal finne alle verdifulle skatter; vi skal fylle husene våre med bytte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  vi skal finne alle slags kostbare skatter, fylle våre hus med bytte,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi skal finne alle slags dyrebare skatter, fylle våre hus med bytte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi skal finne verdifulle skatter, og fylle våre hus med plyndring.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi skal finne all slags kostbar rikdom, og fylle våre hus med bytte:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi skal finne verdifulle skatter, og fylle våre hus med plyndring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi finner alle slags kostelige eiendeler, vi fyller våre hus med bytte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We will find all kinds of precious wealth; we will fill our houses with plunder.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.13", "source": "כָּל־ה֣וֹן יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל׃", "text": "*kol*-*hon* *yaqar* *nimtsa'* *nemalle'* *batteinu* *shalal*", "grammar": { "*kol*": "construct state - all of", "*hon*": "masculine singular noun - wealth", "*yaqar*": "masculine singular adjective - precious/valuable", "*nimtsa'*": "niphal imperfect, 1st common plural - we will find", "*nemalle'*": "piel imperfect, 1st common plural - we will fill", "*batteinu*": "masculine plural noun + 1st common plural suffix - our houses", "*shalal*": "masculine singular noun - plunder/spoil" }, "variants": { "*hon*": "wealth/substance/riches", "*yaqar*": "precious/valuable/rare", "*nimtsa'*": "find/discover/acquire", "*nemalle'*": "fill/make full/satisfy", "*shalal*": "plunder/spoil/booty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi skal finne alle slags dyrebare eiendeler, vi skal fylle husene våre med bytte.

• Original Norsk Bibel 1866

  vi ville finde allehaande dyrebart Gods, vi ville fylde vore Huse med Rov,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We shall find all ecious substance, we shall fill our houses with spoil:

• KJV 1769 norsk

  Vi skal finne all slags verdifulle gjenstander, vi skal fylle våre hus med bytte;

• KJV1611 – Modern English

  We shall find all kinds of precious goods, we shall fill our houses with plunder;

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi skal finne all slags kostbar rikdom. Vi skal fylle våre hus med bytte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi finner alle slags kostelige rikdommer, vi fyller våre hus med bytte,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi skal finne all slags kostelig eiendom; vi skal fylle våre hus med bytte;

• Norsk oversettelse av BBE

  Store skatter vil bli våre, våre hus vil bli fulle av rikdom;

• Coverdale Bible (1535)

  So shal we fynde all maner of costly riches, and fyll oure houses wyth spoyles.

• Geneva Bible (1560)

  We shall finde all precious riches, and fill our houses with spoyle:

• Bishops' Bible (1568)

  So shall we finde all maner of costly riches, and fill our houses with spoyles:

• Authorized King James Version (1611)

  We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

• Webster's Bible (1833)

  We'll find all valuable wealth. We'll fill our houses with spoil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every precious substance we find, We fill our houses `with' spoil,

• American Standard Version (1901)

  We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;

• Bible in Basic English (1941)

  Goods of great price will be ours, our houses will be full of wealth;

• World English Bible (2000)

  We'll find all valuable wealth. We'll fill our houses with spoil.

• NET Bible® (New English Translation)

  We will seize all kinds of precious wealth; we will fill our houses with plunder.

Referenced Verses

• Hi 24:2-3 : 2 Manche verrücken Grenzen; sie nehmen gewaltsam Herden weg und weiden sie. 3 Sie treiben den Esel der Waisen weg und nehmen den Ochsen der Witwe als Pfand.
• Spr 1:19 : 19 So sind die Wege aller, die nach Gewinn trachten: Er nimmt ihnen das Leben.
• Jes 10:13-14 : 13 Denn er spricht: Durch die Kraft meiner Hand habe ich es getan und durch meine Weisheit, denn ich bin klug; und ich habe die Grenzen der Völker entfernt und ihre Schätze geraubt und habe die Bewohner hinabgestürzt wie ein Held. 14 Meine Hand hat den Reichtum der Völker gefunden wie ein Vogelnest; und wie man aufgegebene Eier sammelt, habe ich die ganze Erde eingesammelt, und niemand bewegte seine Flügel oder öffnete seinen Mund oder zwitscherte.
• Jer 22:16-17 : 16 Er hat die Sache des Armen und Bedürftigen gerichtet, und dann ging es ihm gut. Das ist es, mich zu erkennen, spricht der HERR. 17 Aber deine Augen und dein Herz sind nur auf deine Gewinnsucht gerichtet, auf das Vergießen unschuldigen Blutes, auf Unterdrückung und auf Gewalt zu tun.
• Nah 2:12 : 12 Der Löwe zerriss genügend Beute für seine Jungen, würgte für seine Löwinnen und füllte seine Höhlen mit Beute und seine Lager mit Raub.
• Hag 2:9 : 9 Die Herrlichkeit dieses künftigen Hauses wird größer sein als die der früheren, spricht der HERR der Heerscharen: Und an diesem Ort werde ich Frieden geben, spricht der HERR der Heerscharen.