Verse 11

Der Mund des Gerechten ist eine Quelle des Lebens, aber der Mund der Gottlosen verbirgt Gewalttat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rettferdiges munn er en kilde til liv, men de ugudeliges munn dekker over vold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdiges munn er som en livets kilde, men urett dekker de ondes munn.

• Norsk King James

  Den rettferdiges munn er en kilde til liv; men vold skjuler den urettferdiges munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdiges munn er en livets kilde, men vold vil dekke de urettferdiges munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rettferdiges munn er en livets fontene, men vold dekker de ondes munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdiges munn er en kilde til liv, men vold fyller de ugudeliges munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Munnene til en rettferdig mann er en kilde til liv, mens vold dekker de ugudeliges munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdiges munn er en kilde til liv, men vold fyller de ugudeliges munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettferdiges munn er en livets kilde, men de ugudeliges munn skjuler vold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.11", "source": "מְק֣וֹר חַ֭יִּים פִּ֣י צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃", "text": "*məqôr* *ḥayyîm* *pî* *ṣaddîq* *û-pî* *rəšāʿîm* *yəkasseh* *ḥāmās*", "grammar": { "*məqôr*": "masculine singular construct - fountain/source of", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - life", "*pî*": "masculine singular construct - mouth of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*û-pî*": "conjunction + masculine singular construct - and mouth of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*yəkasseh*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - covers/conceals", "*ḥāmās*": "masculine singular noun - violence" }, "variants": { "*məqôr*": "fountain/source/spring", "*ḥayyîm*": "life/living/existence", "*pî*": "mouth/speech/command", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/wrongdoers", "*yəkasseh*": "covers/conceals/hides", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty/injustice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettferdiges munn er en kilde til liv, men de ondes munn skjuler vold.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Retfærdigs Mund er Livets Kilde, men Vold skal skjule de Ugudeliges Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Den rettferdiges munn er en livets kilde, men vold dekker de ondes munn.

• KJV1611 – Modern English

  The mouth of a righteous man is a well of life, but violence covers the mouth of the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rettferdiges munn er en kilde til liv, men vold dekker de ondes munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdiges munn er en livets kilde, men de ugudeliges munn skjuler vold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdiges munn er en livets kilde, men vold dekker de ugudeliges munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rettferdiges munn er en livets kilde, men den ondes munn er en bitter kalk.

• Coverdale Bible (1535)

  The mouth of a rightuous man is a well of life, but ye mouth of the vngodly is past shame, & presumptuous.

• Geneva Bible (1560)

  The mouth of a righteous man is a welspring of life: but iniquitie couereth the mouth of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  The mouth of a righteous man is a well of life: but the mouth of the vngodly kepeth mischiefe in secrete.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The mouth of a righteous [man is] a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  The mouth of the righteous is a spring of life, But violence covers the mouth of the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A fountain of life `is' the mouth of the righteous, And the mouth of the wicked cover doth violence.

• American Standard Version (1901)

  The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  The mouth of the upright man is a fountain of life, but the mouth of the evil-doer is a bitter cup.

• World English Bible (2000)

  The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  The speech of the righteous is a fountain of life, but the speech of the wicked conceals violence.

Referenced Verses

• Spr 10:6 : 6 Segen kommt auf das Haupt des Gerechten, aber der Mund der Gottlosen verbirgt Gewalttat.
• Spr 13:14 : 14 Das Gesetz der Weisen ist eine Quelle des Lebens, um den Fallstricken des Todes zu entkommen.
• Spr 18:4 : 4 Die Worte im Mund eines Mannes sind wie tiefe Wasser, und der Quell der Weisheit ist wie ein fließender Bach.
• Spr 20:15 : 15 Es gibt Gold und eine Menge Rubine; aber die Lippen der Erkenntnis sind ein kostbares Juwel.
• Pred 10:12-14 : 12 Die Worte aus dem Mund eines Weisen sind voller Gnade; aber die Lippen eines Narren verschlingen ihn selbst. 13 Der Anfang der Worte seines Mundes ist Torheit, und das Ende seiner Rede ist verderbtes Irrsinn. 14 Ein Narr ist voller Worte: Ein Mensch kann nicht wissen, was sein wird, und was nach ihm kommen wird, wer kann es ihm sagen?
• Spr 15:7 : 7 Die Lippen der Weisen verbreiten Wissen, aber das Herz der Narren tut es nicht.
• Spr 16:22-24 : 22 Verständnis ist eine Quelle des Lebens für den, der es hat, aber die Züchtigung von Narren ist Torheit. 23 Das Herz des Weisen belehrt seinen Mund und verleiht seinen Lippen mehr Wissen. 24 Angenehme Worte sind wie Honigwaben, süß für die Seele und Heilung für die Knochen.
• Spr 10:20-21 : 20 Die Zunge des Gerechten ist wie auserlesenes Silber, das Herz der Gottlosen ist wenig wert. 21 Die Lippen der Gerechten nähren viele, aber die Toren sterben aus Mangel an Einsicht.
• Spr 10:32 : 32 Die Lippen der Gerechten erkennen, was wohlgefällig ist, aber der Mund der Gottlosen spricht Verkehrtheit.
• Ps 37:30-31 : 30 Der Mund des Gerechten spricht Weisheit, und seine Zunge redet Recht. 31 Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen, keiner seiner Schritte wird wanken.
• Ps 107:42 : 42 Die Gerechten sehen es und freuen sich, und alle Bosheit muss ihren Mund schließen.