Verse 13

Auf den Lippen des Einsichtigen findet man Weisheit, aber ein Stab ist für den Rücken des Unverständigen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Visdom finnes på den forstandiges lepper, men straff hører til den uforstandiges rygg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den forstandiges lepper finnes visdom, men den som mangler forstand får ris på ryggen.

• Norsk King James

  Hos den kloke finnes visdom; men en stang er straff for den som mangler forståelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På en klok manns lepper finner man visdom, men riset er for ryggen til den som mangler forstand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Visdom finnes på den klokes lepper, men et slag er for den som mangler forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På leppene til den kloke finnes visdom, men til den som mangler forstand, er stokken for ryggen.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved den forstandiges lepper finnes visdom, men en stav er for den som mangler innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På leppene til den kloke finnes visdom, men til den som mangler forstand, er stokken for ryggen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Visdom finnes på den klokes lepper, men en stokk er for ryggen til den som er uten forstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of those who lack understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.13", "source": "בְּשִׂפְתֵ֣י נָ֭בוֹן תִּמָּצֵ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו חֲסַר־לֵֽב׃", "text": "*bəśiptêy* *nābôn* *timmāṣēʾ* *ḥokmāh* *wə-šēbeṭ* *lə-gēw* *ḥăsar*-*lēb*", "grammar": { "*bəśiptêy*": "preposition + feminine dual construct - in lips of", "*nābôn*": "Niphal participle masculine singular - discerning/understanding", "*timmāṣēʾ*": "Niphal imperfect 3rd person feminine singular - is found", "*ḥokmāh*": "feminine singular noun - wisdom", "*wə-šēbeṭ*": "conjunction + masculine singular noun - and rod", "*lə-gēw*": "preposition + masculine singular construct - for back of", "*ḥăsar*": "adjective masculine singular construct - lacking of", "*lēb*": "masculine singular noun - heart/sense" }, "variants": { "*śiptêy*": "lips/speech/edge", "*nābôn*": "discerning/understanding/intelligent", "*timmāṣēʾ*": "is found/discovered/present", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/knowledge", "*šēbeṭ*": "rod/staff/club/discipline", "*gēw*": "back/body/middle", "*ḥăsar*": "lacking/devoid/without", "*lēb*": "heart/mind/understanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Visdom finnes på de forståelsesfulles lepper, men et ris er for ryggen til den som mangler forstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  I en Forstandigs Læber findes Viisdom, men paa hans Ryg, som fattes Forstand, (skal være) Riis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.

• KJV 1769 norsk

  På leppene til den forstandige finnes visdom, men stokken er for ryggen til den som mangler forstand.

• KJV1611 – Modern English

  In the lips of one who has understanding, wisdom is found, but a rod is for the back of one who is void of understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Visdom finnes på leppene til den som har skjelneevne, men en kjepp er for ryggen til den som mangler forstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På de klokes lepper finnes visdom, men en stokk er for den uforstandiges rygg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den forstandiges lepper finnes visdom, men et ris er for den forståelsesløses rygg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Visdom sees på den kunnskapsrike sine lepper; men et ris er klart for den vettløse.

• Coverdale Bible (1535)

  In ye lippes of him yt hath vnderstodinge a ma shal fynde wysdome, but ye rodde belogeth to ye backe of ye foolish.

• Geneva Bible (1560)

  In the lippes of him that hath vnderstanding wisdome is founde, and a rod shalbe for the backe of him that is destitute of wisedome.

• Bishops' Bible (1568)

  In the lippes of him that hath vnderstanding, a man shall finde wysdome: but the rod belongeth to the backe of the foolishe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod [is] for the back of him that is void of understanding.

• Webster's Bible (1833)

  Wisdom is found on the lips of him who has discernment, But a rod is for the back of him who is void of understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the lips of the intelligent is wisdom found, And a rod `is' for the back of him who is lacking understanding.

• American Standard Version (1901)

  In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  In the lips of him who has knowledge wisdom is seen; but a rod is ready for the back of him who is without sense.

• World English Bible (2000)

  Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wisdom is found in the words of the discerning person, but the one who lacks sense will be disciplined.

Referenced Verses

• Spr 26:3 : 3 Eine Peitsche für das Pferd, ein Zaum für den Esel, und ein Stock für den Rücken des Narren.
• Spr 6:32 : 32 Wer jedoch mit einer Frau Ehebruch begeht, ist ohne Verstand: er richtet seine eigene Seele zugrunde.
• Spr 7:22 : 22 Sofort folgte er ihr, wie ein Ochse zum Schlachten geht oder wie ein Narr zur Züchtigung in die Fesseln.
• Spr 10:10-11 : 10 Wer mit den Augen zwinkert, verursacht Leid, aber ein schwatzhafter Tor wird stürzen. 11 Der Mund des Gerechten ist eine Quelle des Lebens, aber der Mund der Gottlosen verbirgt Gewalttat.
• Spr 10:21 : 21 Die Lippen der Gerechten nähren viele, aber die Toren sterben aus Mangel an Einsicht.
• Spr 10:31 : 31 Der Mund des Gerechten bringt Weisheit hervor, aber die verkehrte Zunge wird abgeschnitten.
• Spr 15:7 : 7 Die Lippen der Weisen verbreiten Wissen, aber das Herz der Narren tut es nicht.
• Spr 15:23 : 23 Ein Mann hat Freude an der rechten Antwort seines Mundes, und wie gut ist ein Wort zur rechten Zeit!
• Spr 17:10 : 10 Eine Zurechtweisung trifft den Weisen mehr als hundert Schläge einen Narren.
• Spr 19:29 : 29 Urteile sind für die Spötter bereit und Schläge für den Rücken der Narren.
• Spr 20:15 : 15 Es gibt Gold und eine Menge Rubine; aber die Lippen der Erkenntnis sind ein kostbares Juwel.
• Spr 27:22 : 22 Wenn du auch einen Narren im Mörser unter Weizen mit einem Stößel zerstampfen würdest, wird seine Torheit doch nicht von ihm weichen.
• Jes 50:4 : 4 Gott, der Herr, hat mir die Zunge der Belehrten gegeben, damit ich weiß, wie ich den Müden zur rechten Zeit ein Wort sprechen kann: Er weckt mich Morgen für Morgen, er weckt mein Ohr, um zu hören wie die Belehrten.
• 2 Mo 10:12 : 12 Und der HERR sprach zu Mose: Strecke deine Hand über das Land Ägypten aus für die Heuschrecken, damit sie das Land Ägypten überkommen und jeden Kraut des Landes verzehren, alles, was der Hagel übriggelassen hat.
• Ps 32:9 : 9 Seid nicht wie das Pferd oder das Maultier, die keinen Verstand haben; deren Maul man mit Zaum und Zügel bändigen muss, damit sie nicht zu dir nahen.