Verse 15
Der Reichtum des Reichen ist seine feste Stadt; die Armut der Armen ist ihr Verderben.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den rike manns formue er hans sikre by, men de fattiges nød er deres undergang.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De rikes rikdom er deres faste by, de fattiges ruin er deres fattigdom.
Norsk King James
Den rike mannens rikdom er hans sterke by; de fattiges ødeleggelse er deres fattigdom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den rikes rikdom er hans trygge by, men de fattiges nød er deres undergang.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De rikes rikdom er deres sterke by, men de fattiges fattigdom er deres ødeleggelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den rikes rikdom er hans sterke by, mens de fattiges nød er deres ødeleggelse.
o3-mini KJV Norsk
En rik mans rikdom er hans borg, mens fattiges undergang er deres fattigdom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den rikes rikdom er hans sterke by, mens de fattiges nød er deres ødeleggelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den rikes rikdom er hans styrke, men de fattiges undergang er deres fattigdom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The wealth of the rich is their fortified city, but poverty is the ruin of the poor.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.10.15", "source": "ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁם׃", "text": "*hôn* *ʿāšîr* *qiryat* *ʿuzzô* *məḥittat* *dallîm* *rêšām*", "grammar": { "*hôn*": "masculine singular construct - wealth of", "*ʿāšîr*": "masculine singular adjective - rich man", "*qiryat*": "feminine singular construct - city of", "*ʿuzzô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his strength", "*məḥittat*": "feminine singular construct - ruin of", "*dallîm*": "masculine plural adjective - poor ones", "*rêšām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their poverty" }, "variants": { "*hôn*": "wealth/riches/substance", "*ʿāšîr*": "rich man/wealthy person", "*qiryat*": "city/town/fortress", "*ʿuzzô*": "his strength/power/security", "*məḥittat*": "ruin/destruction/downfall", "*dallîm*": "poor ones/weak/needy", "*rêšām*": "their poverty/destitution" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En rik manns eiendom er hans festning, men de fattiges ødeleggelse er deres fattigdom.
Original Norsk Bibel 1866
En Rigs Gods er hans faste Stad, men de Fattiges Armod er (deres) Fordærvelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.
KJV 1769 norsk
Den rikes rikdom er hans trygge by, de fattiges elendighet er deres undergang.
KJV1611 – Modern English
The rich man's wealth is his strong city, the destruction of the poor is their poverty.
Norsk oversettelse av Webster
Den rikes rikdom er hans sterke by. De fattiges ødeleggelse er deres fattigdom.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De rikes rikdom er deres sterke by, de fattiges undergang er deres fattigdom.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den rikes rikdom er hans sterke by, de fattiges undergang er deres fattigdom.
Norsk oversettelse av BBE
Den rikmanns eiendom er hans styrke, men behovet er den fattiges ruin.
Coverdale Bible (1535)
The rich mas goodes are his stroge holde, but pouerte oppresseth the poore.
Geneva Bible (1560)
The riche mans goodes are his strong citie: but the feare of the needie is their pouertie.
Bishops' Bible (1568)
The riche mans goodes are his strong holde: but their owne pouertie feareth the poore.
Authorized King James Version (1611)
¶ The rich man's wealth [is] his strong city: the destruction of the poor [is] their poverty.
Webster's Bible (1833)
The rich man's wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The wealth of the rich `is' his strong city, The ruin of the poor `is' their poverty.
American Standard Version (1901)
The rich man's wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.
Bible in Basic English (1941)
The property of the man of wealth is his strong town: the poor man's need is his destruction.
World English Bible (2000)
The rich man's wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.
NET Bible® (New English Translation)
The wealth of a rich person is like a fortified city, but the poor are brought to ruin by their poverty.
Referenced Verses
- Spr 18:11 : 11 Der Reichtum des Reichen ist seine feste Stadt, und in seiner Einbildung ein hoher Schutzwall.
- Spr 19:7 : 7 Alle Brüder des Armen hassen ihn, wie viel mehr weichen seine Freunde von ihm! Er jagt ihnen nach mit Worten, aber sie fehlen ihm.
- Ps 52:7 : 7 Siehe, das ist der Mann, der Gott nicht zu seiner Stärke machte, sondern auf die Fülle seines Reichtums vertraute und sich in seiner Bosheit stärkte.
- Spr 14:20 : 20 Der Arme wird sogar von seinem Nächsten gehasst, aber der Reiche hat viele Freunde.
- Hi 31:24-25 : 24 Wenn ich Gold zu meiner Hoffnung gemacht habe oder zum feinen Gold gesagt habe: Du bist mein Vertrauen; 25 Wenn ich mich freute, weil mein Reichtum groß war und weil meine Hand viel erworben hatte;
- Ps 49:6 : 6 Diejenigen, die auf ihren Reichtum vertrauen und sich in der Fülle ihrer Reichtümer rühmen;
- Spr 22:22-23 : 22 Beraube nicht den Armen, weil er arm ist, und unterdrücke nicht den Bedrückten im Tor: 23 Denn der HERR wird ihre Sache führen, und er wird die Seele derer berauben, die sie beraubt haben.
- Pred 7:12 : 12 Denn Weisheit ist ein Schutz, und Geld ist ein Schutz; aber die Überlegenheit der Erkenntnis besteht darin, dass Weisheit Leben gibt denen, die sie haben.
- Jer 9:23 : 23 So spricht der HERR: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums:
- Mi 2:1-2 : 1 Wehe denen, die Unrecht ersinnen und Böses an ihren Betten tun! Wenn der Morgen hell wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht liegt. 2 Und sie begehren Felder und reißen sie mit Gewalt an sich; sie nehmen Häuser und entreißen sie. So unterdrücken sie einen Mann und sein Haus, sogar einen Mann und sein Erbe.