Verse 27
Die Furcht des HERRN verlängert die Tage, aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens frykt forlenger dager, men de ugudeliges år forkortes.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herrens frykt gir lange dager, men de ondes år vil bli forkortet.
Norsk King James
Frykten for Herren forlenger dager; men de urettferdiges år skal avkortes.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Å frykte Herren forlenger dagene, men de ugudeliges år blir forkortet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herrens frykt forlenger dagene, men de ondes år blir forkortet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Frykten for Herren forlenger livet, men årene til de ugudelige blir forkortet.
o3-mini KJV Norsk
Frykten for Herren forlenger liv, mens de ugudeliges år blir forkortet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Frykten for Herren forlenger livet, men årene til de ugudelige blir forkortet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Frykten for Herren forlenger livet, men de ugudeliges år forkortes.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The fear of the LORD prolongs life, but the years of the wicked are cut short.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.10.27", "source": "יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה תּוֹסִ֣יף יָמִ֑ים וּשְׁנ֖וֹת רְשָׁעִ֣ים תִּקְצֹֽרְנָה׃", "text": "*yirʾat* *YHWH* *tôsîp* *yāmîm* *û-šənôt* *rəšāʿîm* *tiqqōṣōrnāh*", "grammar": { "*yirʾat*": "feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*tôsîp*": "Hiphil imperfect 3rd person feminine singular - adds/increases", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*û-šənôt*": "conjunction + feminine plural construct - but years of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*tiqqōṣōrnāh*": "Qal imperfect 3rd person feminine plural - will be shortened" }, "variants": { "*yirʾat*": "fear/reverence/awe", "*tôsîp*": "adds/increases/prolongs", "*yāmîm*": "days/lifetime/time", "*šənôt*": "years/age/lifetime", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/wrongdoers", "*tiqqōṣōrnāh*": "will be shortened/cut off/diminished" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Frykten for Herren forlenger livet, men de ondes år blir forkortet.
Original Norsk Bibel 1866
Herrens Frugt skal formere Dagene, men de Ugudeliges Aar skulle forkortes.
King James Version 1769 (Standard Version)
The fear of the LORD olongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.
KJV 1769 norsk
Frykten for Herren forlenger dagene, men de ondes år forkortes.
KJV1611 – Modern English
The fear of the LORD prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.
Norsk oversettelse av Webster
Herrens frykt forlenger dagene, men de ondes år skal forkortes.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Å frykte Herren forlenger dagene, men de ugudeliges år blir forkortet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ærefrykt for Herren forlenger livet, men de ondes år forkortes.
Norsk oversettelse av BBE
Herrens frykt gir et langt liv, men den ondes år forkortes.
Coverdale Bible (1535)
The feare of ye LORDE maketh a loge life, but ye yeares of ye vngodly shal be shortened.
Geneva Bible (1560)
The feare of the Lord increaseth the dayes: but the yeeres of the wicked shalbe diminished.
Bishops' Bible (1568)
The feare of the Lorde maketh a long lyfe: but the yeres of the vngodly shalbe shortened.
Authorized King James Version (1611)
¶ The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.
Webster's Bible (1833)
The fear of Yahweh prolongs days, But the years of the wicked shall be shortened.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The fear of Jehovah addeth days, And the years of the wicked are shortened.
American Standard Version (1901)
The fear of Jehovah prolongeth days; But the years of the wicked shall be shortened.
Bible in Basic English (1941)
The fear of the Lord gives long life, but the years of the evil-doer will be cut short.
World English Bible (2000)
The fear of Yahweh prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.
NET Bible® (New English Translation)
Fearing the LORD prolongs life, but the life span of the wicked will be shortened.
Referenced Verses
- Hi 15:32-33 : 32 Es wird erfüllt werden vor seiner Zeit, und sein Ast wird nicht grün sein. 33 Er wird seine unreifen Trauben abschütteln wie der Weinstock, und seine Blüte abwerfen wie der Olivenbaum.
- Spr 3:2 : 2 Denn sie werden dir Länge der Tage, ein langes Leben und Frieden hinzufügen.
- Spr 9:11 : 11 Denn durch mich werden deine Tage vermehrt und die Jahre deines Lebens verlängert.
- Ps 55:23 : 23 Du aber, o Gott, wirst sie hinab in die Grube des Verderbens stürzen; blutgierige und hinterlistige Männer werden nicht die Hälfte ihrer Tage erleben. Ich aber will auf dich vertrauen.
- Ps 91:16 : 16 Mit langem Leben will ich ihn sättigen und will ihm mein Heil zeigen.
- Spr 3:16 : 16 Länge der Tage ist in ihrer rechten Hand, und in ihrer linken Reichtum und Ehre.
- Hi 22:15-16 : 15 Hast du den alten Weg bemerkt, den die schlechten Menschen gingen? 16 Die vor der Zeit weggerafft wurden, deren Grundlage von einer Flut überflutet wurde:
- Ps 21:4 : 4 Er bat dich um Leben, und du hast es ihm gegeben, Länge der Tage für immer und ewig.
- Ps 34:11-13 : 11 Kommt, ihr Kinder, hört mir zu: Ich will euch die Furcht des HERRN lehren. 12 Wer ist der Mensch, der Leben begehrt und viele Tage liebt, um Gutes zu sehen? 13 Bewahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen davor, Trug zu reden.
- Pred 7:17 : 17 Sei nicht allzu schlecht, und sei nicht töricht, warum solltest du vor deiner Zeit sterben?
- Jer 17:11 : 11 Wie ein Rebhuhn, das Eier ausbrütet, die es nicht gelegt hat, so ist der, der Reichtum sammelt, aber nicht mit Recht, der muss es in der Mitte seiner Tage verlassen, und sein Ende wird ein Narr sein.