Verse 9

Wer aufrecht wandelt, wandelt in Sicherheit, aber wer krumme Wege geht, wird bekannt werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som lever oppriktig, går trygt, men den som gjør sine veier krokete, vil bli avslørt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som vandrer rett, vandrer trygt, men den som forvrenger sine veier vil bli kjent.

• Norsk King James

  Den som vandrer oppriktig, går trygt; men den som skaper kaos, skal bli avslørt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som lever ærlig, vil leve trygt, men den som går krokveier, vil bli avslørt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som vandrer i oppriktighet, går trygt, men den som vrir sine veier, bli kjent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som går rett frem går trygt, men den som forvrenger sine veier vil bli kjent.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som går rett, går sikkert; men den som forvrenger sin vei, vil bli oppdaget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som går rett frem går trygt, men den som forvrenger sine veier vil bli kjent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som lever i integritet, vandrer trygt, men den som forvrenger sine veier, blir oppdaget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who walks in integrity walks securely, but the one who perverts his ways will be found out.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.9", "source": "הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭תֹּם יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח וּמְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗יו יִוָּדֵֽעַ׃", "text": "*hôlēk* *battōm* *yēlek* *beṭaḥ* *û-məʿaqqēš* *dərākāyw* *yiwwādēaʿ*", "grammar": { "*hôlēk*": "Qal participle masculine singular - walking/going", "*battōm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the integrity", "*yēlek*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - walks/goes", "*beṭaḥ*": "masculine singular noun - securely/safely", "*û-məʿaqqēš*": "conjunction + Piel participle masculine singular - and making crooked", "*dərākāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*yiwwādēaʿ*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - will be found out/discovered" }, "variants": { "*hôlēk*": "walking/going/proceeding", "*tōm*": "integrity/completeness/innocence", "*beṭaḥ*": "securely/safely/confidently", "*məʿaqqēš*": "making crooked/perverting/twisting", "*dərākāyw*": "his ways/paths/courses", "*yiwwādēaʿ*": "will be found out/discovered/exposed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som lever i integritet vandrer trygt, men den som følger krokete stier blir oppdaget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som vandrer i Fuldkommenhed, skal vandre tryggeligen, men den, som forvender sine Veie, skal kjendes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that walketh uightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.

• KJV 1769 norsk

  Den som lever rett lever trygt, mens den som forvender sine veier blir kjent.

• KJV1611 – Modern English

  He who walks uprightly walks surely, but he who perverts his ways shall be known.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som går uklanderlig, går trygt, men den som forvrenger sine veier, vil bli avslørt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som vandrer i integritet, går trygt, men den som forvrenger sine veier, blir kjent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som vandrer rett, vandrer trygt, men den som forvender sine veier, blir kjent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som går rettferdig, går trygt, men den som går krokete, vil falle.

• Coverdale Bible (1535)

  He that leadeth an innocent life, walketh surely: but who so goeth a wroge waye, shalbe knowne.

• Geneva Bible (1560)

  He that walketh vprightly, walketh boldely: but he that peruerteth his wayes, shalbe knowen.

• Bishops' Bible (1568)

  He that walketh vprightly, walketh surely: but whoso goeth a wrong way, shalbe knowen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.

• Webster's Bible (1833)

  He who walks blamelessly walks surely, But he who perverts his ways will be found out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is walking in integrity walketh confidently, And whoso is perverting his ways is known.

• American Standard Version (1901)

  He that walketh uprightly walketh surely; But he that perverteth his ways shall be known.

• Bible in Basic English (1941)

  He whose ways are upright will go safely, but he whose ways are twisted will be made low.

• World English Bible (2000)

  He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who conducts himself in integrity will live securely, but the one who behaves perversely will be found out.

Referenced Verses

• Spr 28:18 : 18 Wer aufrichtig wandelt, wird errettet werden; wer aber auf verkehrten Wegen geht, wird plötzlich fallen.
• Jes 33:15-16 : 15 Wer in Gerechtigkeit wandelt und Aufrichtigkeit spricht; wer den Gewinn von Unterdrückung verachtet, der die Hände schüttelt, um keine Bestechung anzunehmen, der seine Ohren verschließt, um kein Blutvergießen zu hören, und seine Augen schließt, um nichts Böses zu sehen, 16 Er wird in der Höhe wohnen: sein Schutzplatz werden die Felsenfestungen sein: Brot wird ihm gegeben werden; seine Wasser werden sicher sein.
• Ps 26:11-12 : 11 Ich aber werde in meiner Unschuld wandeln: erlöse mich und sei mir gnädig. 12 Mein Fuß steht auf ebenem Boden: in den Versammlungen will ich den HERRN preisen.
• Ps 84:11 : 11 Denn der HERR, Gott, ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre; kein gutes Ding verweigert er denen, die in Lauterkeit wandeln.
• Spr 3:23 : 23 Dann wirst du sicher auf deinem Weg gehen und dein Fuß wird nicht stolpern.
• Spr 17:20 : 20 Ein verkehrtes Herz findet nichts Gutes, und wer eine verdrehte Zunge hat, gerät in Unglück.
• Ps 23:4 : 4 Ja, auch wenn ich wandere im Tal des Todesschattens, fürchte ich kein Unheil; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.
• Ps 25:21 : 21 Unschuld und Redlichkeit mögen mich bewahren, denn ich hoffe auf dich.