Verse 10

Geht es den Gerechten gut, freut sich die Stadt, und wenn die Gottlosen zugrunde gehen, gibt es Jubel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når det går godt for de rettferdige, feires byen; når de onde faller, er det jubel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når det går bra med de rettferdige, gleder byen seg, og når de onde forsvinner, er det jubel.

• Norsk King James

  Når det går godt med de rettferdige, gleder byen seg; og når de onde dør, er det stor jubel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En by skal glede seg når det går de rettferdige vel, og når de ugudelige omkommer, blir det jubel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Byen jubler når det går godt for de rettferdige, men når de onde går til grunne, er det fryd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det går godt for de rettferdige, gleder byen seg, og når de onde omkommer, er det jubel.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det går bra for de rettferdige, fryder byen seg, men når de onde faller, bryter jubelen ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det går godt for de rettferdige, gleder byen seg, og når de onde omkommer, er det jubel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de rettferdige har det godt, jubler byen; når de onde går til grunne, er det rop av glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the righteous prosper, the city rejoices, and when the wicked perish, there is joyful shouting.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.10", "source": "בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה׃", "text": "*Bəṭûb* *ṣaddîqîm* *taʿălōṣ* *qiryâ* *ûbaʾăbōd* *rəšāʿîm* *rinnâ*.", "grammar": { "*Bəṭûb*": "preposition + masculine singular construct noun - in prosperity of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective/noun - righteous ones", "*taʿălōṣ*": "verb Qal imperfect 3rd feminine singular - rejoices", "*qiryâ*": "feminine singular noun - city", "*ûbaʾăbōd*": "conjunction + preposition + construct infinitive - and in perishing of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective/noun - wicked ones", "*rinnâ*": "feminine singular noun - joyful shouting" }, "variants": { "*ṭûb*": "prosperity/good/goodness", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*taʿălōṣ*": "rejoices/exults/celebrates", "*qiryâ*": "city/town", "*ʾăbōd*": "perishing/destruction", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/criminals/guilty ones", "*rinnâ*": "joyful shouting/singing/jubilation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når det går godt for de rettferdige, gleder byen seg; når de ugudelige går til grunne, er det jubelrop.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Stad skal fryde sig, naar det gaaer de Retfærdige vel, og naar de Ugudelige omkomme, (da bliver der) Frydesang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.

• KJV 1769 norsk

  Når det går bra med de rettferdige, gleder byen seg; når de onde dør, er det jubel.

• KJV1611 – Modern English

  When it goes well with the righteous, the city rejoices, and when the wicked perish, there is celebration.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det går godt med de rettferdige, gleder byen seg. Når de onde går til grunne, er det jubel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byen fryder seg over de rettferdiges velstand, og når de onde går til grunne, er det jubel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det går godt med de rettferdige, gleder byen seg; når de onde dør, ropes det av glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det går godt for den rettferdige, gleder hele byen seg; når de onde dør, er det jubel.

• Coverdale Bible (1535)

  When it goeth well with the rightuous, the cite is mery: and when the vngodly perish, there is gladnesse.

• Geneva Bible (1560)

  In the prosperitie of the righteous the citie reioyceth, and when the wicked perish, there is ioye.

• Bishops' Bible (1568)

  When it goeth well with the ryghteous the citie is mery: and when the vngodly perishe there is gladnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, [there is] shouting.

• Webster's Bible (1833)

  When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the good of the righteous a city exulteth, And in the destruction of the wicked `is' singing.

• American Standard Version (1901)

  When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting.

• Bible in Basic English (1941)

  When things go well for the upright man, all the town is glad; at the death of sinners, there are cries of joy.

• World English Bible (2000)

  When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the righteous do well, the city rejoices; when the wicked perish, there is joy.

Referenced Verses

• Spr 28:12 : 12 Wenn Gerechte frohlocken, gibt es viel Herrlichkeit; aber wenn die Gottlosen aufkommen, verbergen sich die Menschen.
• Spr 28:28 : 28 Wenn die Gottlosen aufkommen, verbergen sich die Menschen; wenn sie aber umkommen, mehren sich die Gerechten.
• 2 Mo 15:21 : 21 Und Mirjam antwortete ihnen: Singt dem HERRN, denn er hat herrlich triumphiert; das Pferd und seinen Reiter hat er ins Meer geworfen.
• Ri 5:31 : 31 So sollen alle deine Feinde umkommen, o HERR; aber die, die ihn lieben, sollen sein wie die Sonne, wenn sie in ihrer Macht aufgeht. Und das Land hatte vierzig Jahre Ruhe.
• Est 8:15-16 : 15 Und Mordechai ging vom König hinaus in königlicher Kleidung von blauem und weißem Stoff, mit einer großen goldenen Krone und einem Mantel aus feinem Leinen und Purpur; und die Stadt Susa jubelte und war fröhlich. 16 Die Juden erhielten Licht, Freude, Glück und Ehre.
• Hi 27:23 : 23 Die Menschen werden über ihn in die Hände klatschen und ihn aus seinem Ort herauszischen.
• Ps 58:10-11 : 10 Der Gerechte wird sich freuen, wenn er die Vergeltung sieht; er wird seine Füße im Blut der Gottlosen waschen. 11 Und die Menschen werden sagen: Wahrlich, es gibt Lohn für die Gerechten; wahrlich, er ist ein Gott, der auf Erden richtet.