Verse 2

Wenn der Stolz kommt, dann folgt die Schande; aber bei den Demütigen ist Weisheit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når hovmodet kommer, følger det med skam, men ydmykhet fører til visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når stolthet kommer, kommer også skam, men med de ydmyke er det visdom.

• Norsk King James

  Når stolthet kommer, kommer skam; men med de ydmyke er det visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når stolthet kommer, kommer også skam, men visdom er hos de ydmyke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når stolthet kommer, kommer også skam, men med de ydmyke er visdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når stolthet kommer, kommer også skam, men med ydmyke er visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Når stolthet oppstår, kommer skam; men hos de ydmyke finnes visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når stolthet kommer, kommer også skam, men med ydmyke er visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når stolthet kommer, kommer også skam, men hos de ydmyke er det visdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When pride comes, then comes shame, but with the humble comes wisdom.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.2", "source": "בָּֽא־זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃", "text": "*Bāʾ-zādôn* *wayyābōʾ* *qālôn* *wəʾet-ṣənûʿîm* *ḥokmâ*.", "grammar": { "*Bāʾ-zādôn*": "verb Qal perfect 3rd masculine singular + masculine noun - comes/came pride", "*wayyābōʾ*": "conjunction + verb Qal imperfect 3rd masculine singular - and comes/then comes", "*qālôn*": "masculine noun - shame/disgrace", "*wəʾet-ṣənûʿîm*": "conjunction + direct object marker + masculine plural adjective - and with humble ones", "*ḥokmâ*": "feminine singular noun - wisdom" }, "variants": { "*zādôn*": "pride/arrogance/presumption", "*qālôn*": "shame/disgrace/dishonor", "*ṣənûʿîm*": "humble/modest/lowly ones", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/intelligence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når overmot kommer, følger skam; men visdom er hos de ydmyke.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Naar) Hovmodighed kommer, kommer og Forsmædelse, men Viisdom er hos de Ydmyge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When ide cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Når stolthet kommer, kommer også skam; men de ydmyke har visdom.

• KJV1611 – Modern English

  When pride comes, then comes shame, but with the humble is wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når stolthet kommer, kommer også skam, men med ydmykhet kommer visdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når stolthet kommer, kommer også skam, men med de ydmyke er det visdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når stolthet kommer, kommer også skam, men hos de ydmyke er visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når stolthet kommer, kommer også skam, men visdom er hos de ydmyke.

• Coverdale Bible (1535)

  Where pryde is, there is shame also and confucion: but where as is lowlynes, there is wysdome.

• Geneva Bible (1560)

  When pride commeth, then commeth shame: but with the lowly is wisdome.

• Bishops' Bible (1568)

  Where pryde is, there is shame also and confusion: but wheras is lowlinesse, there is wisdome.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [When] pride cometh, then cometh shame: but with the lowly [is] wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  When pride comes, then comes shame, But with humility comes wisdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pride hath come, and shame cometh, And with the lowly `is' wisdom.

• American Standard Version (1901)

  When pride cometh, then cometh shame; But with the lowly is wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  When pride comes, there comes shame, but wisdom is with the quiet in spirit.

• World English Bible (2000)

  When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  After pride came, disgrace followed; but wisdom came with humility.

Referenced Verses

• Spr 15:33 : 33 Die Furcht des HERRN ist die Schule der Weisheit, und der Ehre geht Demut voraus.
• Spr 16:18-19 : 18 Stolz kommt vor dem Verderben, und ein hochmütiger Geist vor dem Fall. 19 Besser demütigen Geistes mit den Geringen sein, als Beute teilen mit den Stolzen.
• Spr 29:23 : 23 Der Stolz eines Mannes wird ihn erniedrigen, aber der Demütige im Geist wird Ehre erhalten.
• Spr 18:12 : 12 Vor dem Verderben ist das Herz des Menschen hochmütig, und vor der Ehre ist Demut.
• Dan 4:30-32 : 30 Der König sprach und sagte: Ist dieses große Babylon nicht das, das ich durch die Kraft meiner Macht als königliche Residenz erbaut habe, zur Ehre meiner Majestät? 31 Noch während das Wort im Mund des Königs war, fiel eine Stimme vom Himmel herab: O König Nebukadnezar, dir wird es gesagt: Das Königreich ist dir genommen. 32 Und man wird dich aus der Gemeinschaft der Menschen vertreiben, und deine Wohnung wird mit den Tieren des Feldes sein; man wird dich Gras wie Ochsen essen lassen, und sieben Zeiten werden über dich vergehen, bis du erkennst, dass der Höchste in das Königreich der Menschen hineinregiert und es dem gibt, dem er will.
• Spr 3:34-35 : 34 Gewiss wird er die Spötter verspotten, aber den Demütigen gibt er Gnade. 35 Die Weisen werden Ehre ererben, aber die Narren erhöht die Schande.