Verse 28
Wer auf seinen Reichtum vertraut, wird fallen, aber die Gerechten werden gedeihen wie ein grüner Zweig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige vil blomstre som løvet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige vil blomstre som løv.
Norsk King James
Den som stoler på sine rikdommer, skal falle; men de rettferdige skal blomstre som en gren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som stoler på rikdommen sin, skal falle, men de rettferdige skal blomstre som løvverket.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige vil blomstre som en grønn gren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som stoler på sin rikdom, skal falle, men de rettferdige skal blomstre som et blad.
o3-mini KJV Norsk
Den som stoler på sin rikdom, skal falle, men de rettferdige skal blomstre som en gren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som stoler på sin rikdom, skal falle, men de rettferdige skal blomstre som et blad.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige skal blomstre som løvverk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever trusts in his wealth will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.11.28", "source": "בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭עָשְׁרוֹ ה֣וּא יִפֹּ֑ל וְ֝כֶעָלֶ֗ה צַדִּיקִ֥ים יִפְרָֽחוּ׃", "text": "*Bôṭēaḥ* *bəʿāšrô* *hûʾ* *yippōl* *wəkeʿāleh* *ṣaddîqîm* *yiprāḥû*.", "grammar": { "*Bôṭēaḥ*": "verb Qal participle masculine singular - trusting", "*bəʿāšrô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - in his wealth", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*yippōl*": "verb Qal imperfect 3rd masculine singular - will fall", "*wəkeʿāleh*": "conjunction + preposition + masculine singular noun - and like foliage", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective/noun - righteous ones", "*yiprāḥû*": "verb Qal imperfect 3rd masculine plural - will flourish" }, "variants": { "*Bôṭēaḥ*": "trusting/relying/having confidence", "*ʿāšrô*": "his wealth/riches", "*hûʾ*": "he/himself", "*yippōl*": "will fall/be brought down", "*ʿāleh*": "foliage/leaf", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yiprāḥû*": "will flourish/blossom/sprout" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige vil blomstre som løv.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, som forlader sig paa sin Rigdom, han skal falde, men de Retfærdige skulle grønnes som et Blad.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
KJV 1769 norsk
Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige skal blomstre som et grønt tre.
KJV1611 – Modern English
He who trusts in his riches shall fall, but the righteous shall flourish like a branch.
Norsk oversettelse av Webster
Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige skal blomstre som et grønt blad.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som stoler på sin rikdom, faller, men de rettferdige blomstrer som et løv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som stoler på sin rikdom, skal falle, men de rettferdige skal blomstre som et grønt blad.
Norsk oversettelse av BBE
Den som stoler på rikdom vil falle, men den rettferdige vil blomstre som et grønt blad.
Coverdale Bible (1535)
He that trusteth in his riches, shal haue a fall, but ye rightuous shal florish as the grene leaf.
Geneva Bible (1560)
He that trusteth in his riches, shall fall: but the righteous shall florish as a leafe.
Bishops' Bible (1568)
He that trusteth in his riches shall haue a fall: but the ryghteous shall florishe as the greene leafe.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
Webster's Bible (1833)
He who trusts in his riches will fall, But the righteous shall flourish as the green leaf.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoso is confident in his wealth he falleth, And as a leaf, the righteous flourish.
American Standard Version (1901)
He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.
Bible in Basic English (1941)
He who puts his faith in wealth will come to nothing; but the upright man will be full of growth like the green leaf.
World English Bible (2000)
He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.
NET Bible® (New English Translation)
The one who trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.
Referenced Verses
- Jer 17:8 : 8 Denn er wird wie ein Baum sein, der am Wasser gepflanzt ist und seine Wurzeln am Fluss ausstreckt und nicht bemerkt, wenn Hitze kommt; und sein Blatt wird grün sein und im Jahr der Dürre keine Sorge haben und nicht aufhören Frucht zu tragen.
- Ps 1:3 : 3 Er wird sein wie ein Baum, der an Wasserbächen gepflanzt ist, der seine Frucht zu seiner Zeit bringt und dessen Blätter nicht verwelken; und alles, was er tut, wird gelingen.
- Ps 49:6 : 6 Diejenigen, die auf ihren Reichtum vertrauen und sich in der Fülle ihrer Reichtümer rühmen;
- 5 Mo 8:12-14 : 12 Damit es nicht geschehe, wenn du gegessen hast und satt bist, und schöne Häuser baust und darin wohnst; 13 Und wenn deine Viehherden und deine Schafherden sich vermehren und dein Silber und Gold sich mehren und alles, was du hast, sich mehrt; 14 Dass dann dein Herz sich erhebt und du den HERRN, deinen Gott, vergisst, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat;
- Hi 31:24-25 : 24 Wenn ich Gold zu meiner Hoffnung gemacht habe oder zum feinen Gold gesagt habe: Du bist mein Vertrauen; 25 Wenn ich mich freute, weil mein Reichtum groß war und weil meine Hand viel erworben hatte;
- Ps 92:12-14 : 12 Der Gerechte wird gedeihen wie eine Palme, er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon. 13 Die im Haus des HERRN gepflanzt sind, werden in den Höfen unseres Gottes blühen. 14 Auch im Alter werden sie noch Frucht bringen, sie werden saftig und voller Lebenskraft sein;
- Spr 10:15 : 15 Der Reichtum des Reichen ist seine feste Stadt; die Armut der Armen ist ihr Verderben.
- Jes 60:21 : 21 Dein Volk wird auch gerecht sein; sie werden das Land für immer erben, der Spross meiner Pflanzungen, das Werk meiner Hände, damit ich verherrlicht werde.
- Ps 52:7-8 : 7 Siehe, das ist der Mann, der Gott nicht zu seiner Stärke machte, sondern auf die Fülle seines Reichtums vertraute und sich in seiner Bosheit stärkte. 8 Ich aber bin wie ein grüner Ölbaum im Haus Gottes: Ich vertraue auf die Barmherzigkeit Gottes immer und ewig.
- Ps 62:10 : 10 Vertraut nicht auf Unterdrückung und werdet nicht eitel im Raub: wenn Reichtum zunimmt, hängt euer Herz nicht daran.