Verse 10
Ein Gerechter kümmert sich um das Leben seines Viehs; aber die Barmherzigkeit der Gottlosen ist grausam.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den rettferdige tar vare på sin husdyrs liv, men de ondes barmhjertighet er grusom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En rettferdig mann tar seg av sitt dyrs liv, men de ondes barmhjertighet er grusom.
Norsk King James
En rettferdig mann bryr seg om dyrenes liv; men de ondes milde handlinger er grusomme.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den rettferdige har omsorg for dyrene sine, men de ugudeliges barmhjertighet er grusom.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den rettferdige har omsorg for sine dyrs liv, men de ondes følelser er grusomme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En rettferdig mann har omtanke for sitt dyr, men de ondes barmhjertighet er grusom.
o3-mini KJV Norsk
En rettferdig mann tar vare på sitt dyrs liv; men den onde utøver sin barmhjertighet med grusomhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En rettferdig mann har omtanke for sitt dyr, men de ondes barmhjertighet er grusom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den rettferdige har omsorg for sin buskap, men de ondes barmhjertighet er grusom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The righteous care for the needs of their animals, but the kindest acts of the wicked are cruel.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.12.10", "source": "יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרֽ͏ִ[t]י׃", "text": "*yôḏēaʿ* *ṣaddîq* *nep̄eš* *bəhemtô* *wəraḥămê* *rəšāʿîm* *ʾaḵzārî*", "grammar": { "*yôḏēaʿ*": "verb, qal participle, masculine singular - knows/regards", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one", "*nep̄eš*": "noun, feminine singular construct - life/needs of", "*bəhemtô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his animal/beast", "*wəraḥămê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and mercies of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*ʾaḵzārî*": "adjective, masculine singular - cruel" }, "variants": { "*yôḏēaʿ*": "knows/regards/cares for", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*nep̄eš*": "life/need/soul", "*bəhēmāh*": "animal/beast/livestock", "*raḥămîm*": "mercies/compassion", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones", "*ʾaḵzārî*": "cruel/merciless" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den rettferdige tar seg av sin kveget, men de urettferdiges barmhjertighet er grusom.
Original Norsk Bibel 1866
Den Retfærdige agter (med Omsorg) paa sit Bæsts Liv, men de Ugudeliges Barmhjertigheder ere (som) den Grummes.
King James Version 1769 (Standard Version)
A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
KJV 1769 norsk
En rettferdig mann tar vare på sitt dyrs liv, men de ondes barmhjertighet er grusom.
KJV1611 – Modern English
A righteous man regards the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.
Norsk oversettelse av Webster
Den rettferdige tar vare på sitt husdyrs liv, men de ondes medlidenhet er grusomhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den rettferdige kjenner sitt dyrs liv, men til og med de ondes barmhjertighet er grusom.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den rettferdige tar omsorg for sine dyr; men de ondes barmhjertighet er grusom.
Norsk oversettelse av BBE
En rettskaffen mann bryr seg om livet til sitt dyr, men de ondes hjerter er grusomme.
Coverdale Bible (1535)
A righteous man regardeth the life of his catell, but the vngodly haue cruell hertes.
Geneva Bible (1560)
A righteous man regardeth the life of his beast: but the mercies of the wicked are cruell.
Bishops' Bible (1568)
A ryghteous man regardeth the lyfe of his cattell: but the vngodly haue cruell heartes.
Authorized King James Version (1611)
¶ A righteous [man] regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked [are] cruel.
Webster's Bible (1833)
A righteous man regards the life of his animal, But the tender mercies of the wicked are cruel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The righteous knoweth the life of his beast, And the mercies of the wicked `are' cruel.
American Standard Version (1901)
A righteous man regardeth the life of his beast; But the tender mercies of the wicked are cruel.
Bible in Basic English (1941)
An upright man has thought for the life of his beast, but the hearts of evil-doers are cruel.
World English Bible (2000)
A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.
NET Bible® (New English Translation)
A righteous person cares for the life of his animal, but even the most compassionate acts of the wicked are cruel.
Referenced Verses
- 5 Mo 25:4 : 4 Du sollst dem Ochsen nicht das Maul verbinden, wenn er das Korn drischt.
- Ri 1:7 : 7 Und Adonibezek sprach: Siebzig Könige, deren Daumen und großen Zehen abgeschnitten waren, sammelten ihr Essen unter meinem Tisch; wie ich getan habe, so hat Gott mir vergolten. Und sie brachten ihn nach Jerusalem, und dort starb er.
- 1 Sam 11:2 : 2 Da antwortete ihnen Nahasch, der Ammoniter: Unter dieser Bedingung werde ich einen Bund mit euch schließen, dass ich jedem von euch das rechte Auge aussteche und es als Schmach über ganz Israel lege.
- 1 Mo 33:13-14 : 13 Jakob entgegnete ihm: Mein Herr weiß, dass die Kinder zart sind, und die Herden mit Jungtieren bei mir sind; wenn man sie zu sehr antreibt, werden die Herden an einem Tag sterben. 14 Bitte, mein Herr, ziehe vor deinem Diener her; ich werde in gemächlichem Tempo führen, so wie das Vieh und die Kinder es ertragen können, bis ich zu meinem Herrn nach Seir komme.
- 1 Mo 37:26-28 : 26 Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was gewinnen wir, wenn wir unseren Bruder töten und sein Blut verbergen? 27 Kommt, lasst uns ihn den Ismaeliten verkaufen und nicht Hand an ihn legen; denn er ist unser Bruder und unser Fleisch. Da hörten seine Brüder darauf. 28 Als die midianitischen Händler vorübergingen, zogen sie Joseph aus der Grube empor und verkauften ihn den Ismaeliten für zwanzig Silberstücke; und diese brachten Joseph nach Ägypten.
- 4 Mo 22:28-32 : 28 Und der HERR öffnete den Mund der Eselin, und sie sagte zu Bileam: "Was habe ich dir getan, dass du mich nun dreimal geschlagen hast?" 29 Und Bileam sagte zur Eselin: "Weil du mich verspottet hast! Wäre doch ein Schwert in meiner Hand, denn jetzt würde ich dich töten." 30 Und die Eselin sagte zu Bileam: "Bin ich nicht deine Eselin, auf der du geritten bist seit jeher bis zu diesem Tag? Habe ich je so mit dir getan?" Und er sagte: "Nein." 31 Da öffnete der HERR Bileams Augen, und er sah den Engel des HERRN auf dem Weg stehen, mit einem gezückten Schwert in seiner Hand, und er verneigte sich und fiel auf sein Angesicht. 32 Und der Engel des HERRN sagte zu ihm: "Warum hast du deine Eselin nun dreimal geschlagen? Siehe, ich bin ausgegangen, dir zu widerstehen, denn dein Weg ist mir widerlich.