Verse 16
Der Zorn des Narren wird sofort gekannt; ein kluger Mensch jedoch verbirgt Schande.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En dåre viser straks sin vrede, men den kloke skjuler skam.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En dårens vrede blir fort kjent, men en klok mann dekker sin skam.
Norsk King James
En dummes sinne blir straks kjent; men en klok mann skjuler sin skam.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En tosk viser sin vrede straks, men den kloke skjuler forsmådelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En dårskap blir kjent på dagen for sin vrede, men den kloke dekker over skam.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En dårens vrede blir straks kjent, men en klok mann dekker over skam.
o3-mini KJV Norsk
En tåpelig vredesutbrudd blir straks tydelig, mens en forstandig mann skjuler sin skam.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En dårens vrede blir straks kjent, men en klok mann dekker over skam.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dårens ergrelse blir kjent med det samme, men den kloke dekker over skam.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Fools show their anger at once, but the prudent quietly overlook an insult.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.12.16", "source": "אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃", "text": "*ʾĕwîl* *bayyôm* *yiwwāḏaʿ* *kaʿsô* *wəḵōseh* *qālôn* *ʿārûm*", "grammar": { "*ʾĕwîl*": "noun, masculine singular - fool", "*bayyôm*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the day", "*yiwwāḏaʿ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be known", "*kaʿsô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his vexation/anger", "*wəḵōseh*": "conjunction + verb, qal participle, masculine singular construct - and one who covers", "*qālôn*": "noun, masculine singular - shame/dishonor", "*ʿārûm*": "adjective, masculine singular - prudent/shrewd" }, "variants": { "*ʾĕwîl*": "fool/foolish one", "*yôm*": "day/immediately/at once", "*yiwwāḏaʿ*": "will be known/is made known/lets be known", "*kaʿas*": "vexation/anger/provocation", "*kōseh*": "one who covers/conceals", "*qālôn*": "shame/dishonor/insult/disgrace", "*ʿārûm*": "prudent/shrewd/sensible" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En dåres vrede blir kjent samme dag, men en klok mann skjuler skam.
Original Norsk Bibel 1866
En Daares Fortørnelse skal kjendes samme Dag, men den, som skjuler Forsmædelse, er klog.
King James Version 1769 (Standard Version)
A fool's wrath is esently known: but a udent man covereth shame.
KJV 1769 norsk
En narrs vrede blir raskt kjent, men en klok mann dekker over skam.
KJV1611 – Modern English
A fool's wrath is immediately known, but a prudent man covers shame.
Norsk oversettelse av Webster
En dåre viser sin irritasjon samme dag, men den som overser en fornærmelse er klok.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dårens sinne blir kjent samme dag, men den klokelige skjuler skam.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dårens vrede viser seg straks; men den kloke skjuler skam.
Norsk oversettelse av BBE
En dåre lar sine problemer bli synlige, men en klok mann holder skammen skjult.
Coverdale Bible (1535)
A foole vttereth his wrath in all the haist, but a discrete man forgeueth wronge.
Geneva Bible (1560)
A foole in a day shall be knowen by his anger: but he that couereth shame, is wise.
Bishops' Bible (1568)
A foole vttereth his wrath in all the haste: but a discrete man couereth his owne shame.
Authorized King James Version (1611)
¶ A fool's wrath is presently known: but a prudent [man] covereth shame.
Webster's Bible (1833)
A fool shows his annoyance the same day, But one who overlooks an insult is prudent.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The fool -- in a day is his anger known, And the prudent is covering shame.
American Standard Version (1901)
A fool's vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.
Bible in Basic English (1941)
A foolish man lets his trouble be openly seen, but a sharp man keeps shame secret.
World English Bible (2000)
A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.
NET Bible® (New English Translation)
A fool’s annoyance is known at once, but the prudent conceals dishonor.
Referenced Verses
- Spr 29:11 : 11 Ein Narr äußert all seine Gedanken, ein Weiser aber behält sie bis später.
- Spr 10:12 : 12 Hass erregt Streit, aber Liebe deckt alle Sünden zu.
- Spr 17:9 : 9 Wer eine Übertretung zudeckt, sucht Liebe; wer aber eine Sache wiederholt, trennt enge Freunde.
- Spr 25:28 : 28 Wer seinen Geist nicht beherrscht, ist wie eine Stadt mit eingerissenen Mauern, ohne Schutz.
- Spr 14:33 : 33 Weisheit ruht im Herzen des Verständigen, und inmitten der Narren wird sie bekannt gemacht.
- Spr 16:22 : 22 Verständnis ist eine Quelle des Lebens für den, der es hat, aber die Züchtigung von Narren ist Torheit.
- 1 Sam 20:30-34 : 30 Da entbrannte Sauls Zorn gegen Jonathan, und er sagte zu ihm: Du Sohn einer ungehorsamen, rebellischen Frau, weiß ich nicht, dass du den Sohn Isais zu deiner eigenen Schande und zur Schande der Blöße deiner Mutter erwählt hast? 31 Denn solange der Sohn Isais auf Erden lebt, wirst du nicht gefestigt sein, noch dein Königreich. So sende nun hin und bringe ihn zu mir, denn er soll gewiss sterben. 32 Da antwortete Jonathan Saul, seinem Vater, und sagte zu ihm: Warum soll er getötet werden? Was hat er getan? 33 Und Saul warf einen Speer nach ihm, um ihn zu treffen. Dadurch wusste Jonathan, dass es von seinem Vater beschlossen war, David zu töten. 34 Da stand Jonathan in glühendem Zorn vom Tisch auf und aß am zweiten Tag des Monats nichts, denn er war betrübt um David, weil sein Vater ihm Schande zugefügt hatte.
- 1 Kön 19:1-2 : 1 Und Ahab berichtete Isebel alles, was Elia getan hatte, und auch, wie er alle Propheten mit dem Schwert getötet hatte. 2 Da sandte Isebel einen Boten zu Elia und ließ ihm sagen: Die Götter sollen mir dies und noch mehr tun, wenn ich dein Leben nicht mache wie das eines von ihnen bis morgen um diese Zeit.