Verse 20

Trug ist im Herzen derer, die Böses ersinnen; aber die Berater des Friedens haben Freude.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Svikefullhet finnes i hjertet til de som planlegger ondt, men de som rådgir fred har glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bedrag er i hjertet til dem som planlegger ondt, men for dem som gir råd om fred, er det glede.

• Norsk King James

  Bedrag finnes i hjertet til dem som tenker ondt; men for de som gir råd om fred, er det glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres hjerter, som planlegger ondskap, er fulle av svik, men fredens rådgivere har glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bedrag bor i de onde hjertene, men de som gir råd til fred, opplever glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Svik er i hjertet til dem som planlegger ondt, men de som gir råd til fred har glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Bedrag hviler i hjertet til dem som tenker ondt, men for fredens rådgivere er det fryd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Svik er i hjertet til dem som planlegger ondt, men de som gir råd til fred har glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Svikefullhet er i de ondes hjerter, men de fredsommelige har glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy is for those who counsel peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.20", "source": "מִ֭רְמָה בְּלֶב־חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה׃", "text": "*mirmāh* *bəleḇ*-*ḥōrəšê* *rāʿ* *ûləyōʿăṣê* *šālôm* *śimḥāh*", "grammar": { "*mirmāh*": "noun, feminine singular - deceit", "*bəleḇ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in heart of", "*ḥōrəšê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - those who devise", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil", "*ûləyōʿăṣê*": "conjunction + preposition + verb, qal participle, masculine plural construct - and to counselors of", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*śimḥāh*": "noun, feminine singular - joy" }, "variants": { "*mirmāh*": "deceit/treachery/fraud", "*lēḇ*": "heart/mind/inner being", "*ḥōrəšê*": "those who devise/plan/plot", "*rāʿ*": "evil/harm/wickedness", "*yōʿăṣê*": "counselors/advisers", "*šālôm*": "peace/well-being/wholeness", "*śimḥāh*": "joy/gladness/rejoicing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bedrag bor i hjertet hos dem som smir ondt, men de rådsøkende av fred har glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er Svig i deres Hjerte, som optænke Ondt, men hos dem, der raade til Fred, er Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellers of peace is joy.

• KJV 1769 norsk

  Bedrag er i hjertet til dem som planlegger ondt, men hos rådgiverne for fred er det glede.

• KJV1611 – Modern English

  Deceit is in the heart of those who imagine evil, but to the counselors of peace there is joy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bedrag er i hjertet hos dem som planlegger ondt, men glede kommer til dem som fremmer fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bedrag er i de ondes hjerter, men fredsrådgivere finner glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bedrag er i hjertet til dem som tenker ut ondt; men glede er for dem som gir råd om fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bedrag er i hjertet til dem med onde planer, men for dem som tenker fred, er det glede.

• Coverdale Bible (1535)

  They that ymagin euell in their mynde, wil disceaue: but the councelers of peace shal heaue ioye folowinge the.

• Geneva Bible (1560)

  Deceite is in the heart of them that imagine euill: but to the counsellers of peace shall be ioye.

• Bishops' Bible (1568)

  Deceipt is in the heart of them that imagine euyll: but to the counsaylers of peace shalbe ioy.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Deceit [is] in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace [is] joy.

• Webster's Bible (1833)

  Deceit is in the heart of those who plot evil, But joy comes to the promoters of peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Deceit `is' in the heart of those devising evil, And to those counselling peace `is' joy.

• American Standard Version (1901)

  Deceit is in the heart of them that devise evil; But to the counsellors of peace is joy.

• Bible in Basic English (1941)

  Deceit is in the heart of those whose designs are evil, but for those purposing peace there is joy.

• World English Bible (2000)

  Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  Deceit is in the heart of those who plot evil, but those who promote peace have joy.

Referenced Verses

• Spr 12:12 : 12 Der Gottlose begehrt das Netz der bösen Menschen; aber die Wurzel der Gerechten bringt Frucht.
• Spr 26:24-26 : 24 Wer hasst, verstellt sich mit seinen Lippen, aber in seinem Inneren hegt er Trug. 25 Wenn er freundlich redet, traue ihm nicht, denn es sind sieben Gräuel in seinem Herzen. 26 Wer seinen Hass mit List verbirgt, dessen Bosheit wird sich in der Gemeinde offenbar zeigen.
• Jes 9:6-7 : 6 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter: und sein Name soll Wunderbar, Ratgeber, Starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst genannt werden. 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
• Jer 17:16 : 16 Was mich betrifft, ich bin nicht eilig darin, ein Hirte zu sein, um dir zu folgen; noch habe ich den Tag des Unheils begehrt; du weißt es: was aus meinen Lippen kam, ist richtig vor dir gewesen.
• Sach 6:13 : 13 Ja, er wird den Tempel des HERRN bauen, und er wird Herrlichkeit tragen und auf seinem Thron sitzen und herrschen. Er wird Priester auf seinem Thron sein, und der Rat des Friedens wird zwischen beiden sein.