Verse 23
Ein kluger Mensch verbirgt Wissen; das Herz der Narren jedoch verkündet Torheit.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den kloke skjuler sin kunnskap, men dårenes hjerte skriker ut dårskap.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En klok mann skjuler sin kunnskap, men dårers hjerte roper ut deres dumhet.
Norsk King James
En klok mann skjuler kunnskap; men dummes hjerte proklamerer dumskap.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En klok person skjuler sin kunnskap, men dårers hjerter skal utbasunere dårskap.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En klok mann skjuler sin kunnskap, men dårenes hjerte roper ut sin dårskap.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En klok mann skjuler sin kunnskap, men dårens hjerte roper ut dårskap.
o3-mini KJV Norsk
En klok mann skjuler sin kunnskap, men et tåpelig hjerte utlever sin dårskap.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En klok mann skjuler sin kunnskap, men dårens hjerte roper ut dårskap.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den kloke skjuler sin kunnskap, men dårers hjerte roper dårskap.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A prudent person conceals knowledge, but the heart of fools proclaims folly.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.12.23", "source": "אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃", "text": "*ʾāḏām* *ʿārûm* *kōseh* *dāʿaṯ* *wəlēḇ* *kəsîlîm* *yiqrāʾ* *ʾiwweleṯ*", "grammar": { "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - person/man", "*ʿārûm*": "adjective, masculine singular - prudent", "*kōseh*": "verb, qal participle, masculine singular - conceals", "*dāʿaṯ*": "noun, feminine singular - knowledge", "*wəlēḇ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and heart of", "*kəsîlîm*": "noun, masculine plural - fools", "*yiqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - proclaims", "*ʾiwweleṯ*": "noun, feminine singular - folly" }, "variants": { "*ʾāḏām*": "person/man/mankind", "*ʿārûm*": "prudent/shrewd/sensible", "*kōseh*": "conceals/covers/hides", "*dāʿaṯ*": "knowledge/understanding/wisdom", "*lēḇ*": "heart/mind/inner being", "*kəsîlîm*": "fools/stupid ones", "*yiqrāʾ*": "proclaims/announces/calls out", "*ʾiwweleṯ*": "folly/foolishness/stupidity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Et klokt menneske skjuler sin viten, men dårers hjerter roper ut dårskap.
Original Norsk Bibel 1866
(Det er) et klogt Menneske, som skjuler Forstand, men Daarers Hjerte skal udraabe Daarlighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
A udent man concealeth knowledge: but the heart of fools oclaimeth foolishness.
KJV 1769 norsk
En klok mann skjuler kunnskap, men dårens hjerte roper ut dårskap.
KJV1611 – Modern English
A prudent man conceals knowledge, but the heart of fools proclaims foolishness.
Norsk oversettelse av Webster
En klok mann holder sin kunnskap skjult, men dårenes hjerter vil rope ut dårskap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En klok mann skjuler kunnskap, men dårers hjerter forkynner dårskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den kloke skjuler kunnskap; men dårens hjerte roper ut dårskap.
Norsk oversettelse av BBE
En klok mann holder tilbake sin kunnskap, men dårers hjerte viser fram sin dårskap.
Coverdale Bible (1535)
He that hath vnderstodinge, can hyde his wysdome: but an vndiscrete herte telleth out his foolishnesse.
Geneva Bible (1560)
A wise man concealeth knowledge: but the heart of the fooles publisheth foolishnes.
Bishops' Bible (1568)
A discrete man doth hyde knowledge: but the heart of fooles blabbeth out foolishnesse.
Authorized King James Version (1611)
¶ A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
Webster's Bible (1833)
A prudent man keeps his knowledge, But the hearts of fools proclaim foolishness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A prudent man is concealing knowledge, And the heart of fools proclaimeth folly.
American Standard Version (1901)
A prudent man concealeth knowledge; But the heart of fools proclaimeth foolishness.
Bible in Basic English (1941)
A sharp man keeps back his knowledge; but the heart of foolish men makes clear their foolish thoughts.
World English Bible (2000)
A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.
NET Bible® (New English Translation)
The shrewd person conceals knowledge, but foolish people proclaim folly.
Referenced Verses
- Spr 13:16 : 16 Jeder umsichtige Mensch handelt mit Wissen, aber ein Narr breitet seine Torheit aus.
- Spr 15:2 : 2 Die Zunge der Weisen gebraucht Wissen richtig, aber der Mund der Toren schüttet Dummheit aus.
- Spr 11:13 : 13 Ein Verleumder enthüllt Geheimnisse, aber wer treuen Geistes ist, verbirgt eine Sache.
- Spr 10:14 : 14 Die Weisen bewahren Wissen, aber der Mund des Narren ist nahe an der Zerstörung.
- Spr 10:19 : 19 Bei der Menge der Worte fehlt es nicht an Sünde, aber wer seine Lippen zügelt, ist weise.
- Pred 10:3 : 3 Auch wenn ein Narr auf dem Weg geht, fehlt es ihm an Verstand, und er zeigt allen, dass er ein Narr ist.
- Pred 10:12-14 : 12 Die Worte aus dem Mund eines Weisen sind voller Gnade; aber die Lippen eines Narren verschlingen ihn selbst. 13 Der Anfang der Worte seines Mundes ist Torheit, und das Ende seiner Rede ist verderbtes Irrsinn. 14 Ein Narr ist voller Worte: Ein Mensch kann nicht wissen, was sein wird, und was nach ihm kommen wird, wer kann es ihm sagen?