Verse 4
Eine tugendhafte Frau ist eine Krone für ihren Mann; wer aber Schande bringt, ist wie Fäulnis in seinen Knochen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En dyktig kvinne er sin manns krone, men en skammelig kvinne er som råte i hans bein.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En dyktig kvinne er en krone for sin mann, men den som bringer skam er som råttenskap i hans ben.
Norsk King James
En dydig kvinne er en krone for sin mann; men hun som gjør ham skamfull, er som råttenhet i hans bein.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En dyktig kvinne er kronen til sin mann, men når hun fører skam over ham, er hun som råte i hans bein.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En dyktig kone er sin manns krone, men en beskjemmende kone er som råttenhet i hans bein.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En dyktig kvinne er en krone for sin mann, men hun som bringer skam er som råte i hans bein.
o3-mini KJV Norsk
En dydig kvinne er en krone for sin mann; men den som bringer skam, er som råte i hans ben.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En dyktig kvinne er en krone for sin mann, men hun som bringer skam er som råte i hans bein.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En dyktig hustru er en krone for sin mann, men den skamfulle er som råttenskap i hans ben.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A wife of noble character is her husband's crown, but a disgraceful wife is like decay in his bones.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.12.4", "source": "אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמוֹתָ֣יו מְבִישָֽׁה׃", "text": "*ʾēšeṯ*-*ḥayil* *ʿăṭereṯ* *baʿlāh* *ûḵərāqāḇ* *bəʿaṣmôṯāyw* *məḇîšāh*", "grammar": { "*ʾēšeṯ*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - strength/virtue/worth", "*ʿăṭereṯ*": "noun, feminine singular construct - crown of", "*baʿlāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her husband", "*ûḵərāqāḇ*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and like rottenness", "*bəʿaṣmôṯāyw*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - in his bones", "*məḇîšāh*": "verb, hiphil participle, feminine singular - causing shame" }, "variants": { "*ʾēšeṯ*-*ḥayil*": "woman of valor/virtuous woman/excellent wife/capable wife", "*ʿăṭereṯ*": "crown/ornament", "*rāqāḇ*": "rottenness/decay/putrefaction", "*məḇîšāh*": "causing shame/bringing shame/is shameful" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En dyktig hustru er en krone for sin mann, men en skamfull kvinne er som råttenskap i hans ben.
Original Norsk Bibel 1866
En duelig Qvinde er sin Mands Krone, men (naar) hun beskjæmmer (ham, er hun) som Raaddenhed i hans Been.
King James Version 1769 (Standard Version)
A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
KJV 1769 norsk
En dydig kvinne er en krone for sin mann, men hun som bringer skam er som råte i hans bein.
KJV1611 – Modern English
A virtuous woman is a crown to her husband, but she who causes shame is as rottenness in his bones.
Norsk oversettelse av Webster
En dyktig kvinne er et smykke for sin mann, men en vanærende kone er som råte i hans bein.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En dyktig kvinne er en krone for sin ektemann, men den som skaper skam, er som råte i hans ben.
Norsk oversettelse av ASV1901
En dyktig kvinne er sin manns krone; men en skammelig kvinne er som råte i hans bein.
Norsk oversettelse av BBE
En dydig kvinne er en krone for sin mann, men en som bringer skam er som råttenhet i hans ben.
Coverdale Bible (1535)
A stedfast woman is a crowne vnto hir hu?bonde: but she that behaueth herself vnhonestly, is a corrupcion in his bones.
Geneva Bible (1560)
A vertuous woman is the crowne of her husband: but she that maketh him ashamed, is as corruption in his bones.
Bishops' Bible (1568)
A huswifely woman is a crowne vnto her husbande: but she that behaueth her selfe vnhonestly, is as corruption in his bones.
Authorized King James Version (1611)
¶ A virtuous woman [is] a crown to her husband: but she that maketh ashamed [is] as rottenness in his bones.
Webster's Bible (1833)
A worthy woman is the crown of her husband, But a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A virtuous woman `is' a crown to her husband, And as rottenness in his bones `is' one causing shame.
American Standard Version (1901)
A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
Bible in Basic English (1941)
A woman of virtue is a crown to her husband; but she whose behaviour is a cause of shame is like a wasting disease in his bones.
World English Bible (2000)
A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
NET Bible® (New English Translation)
A noble wife is the crown of her husband, but the wife who acts shamefully is like rottenness in his bones.
Referenced Verses
- Spr 14:30 : 30 Ein gesundes Herz ist das Leben des Leibes, aber Neid ist Fäulnis der Knochen.
- Spr 19:13-14 : 13 Ein törichter Sohn ist seines Vaters Unheil, und das Zanken einer Frau ist ein stetes Tropfen. 14 Haus und Reichtum sind das Erbe der Väter, aber eine verständige Frau kommt vom HERRN.
- Spr 21:9 : 9 Es ist besser, in einer Ecke auf dem Dach zu wohnen, als mit einer zänkischen Frau in einem weiten Haus.
- Spr 21:19 : 19 Es ist besser, in der Wüste zu wohnen, als mit einer streitsüchtigen und zornigen Frau.
- Spr 27:15-16 : 15 Ein beständiges Tropfen an einem regnerischen Tag und eine streitsüchtige Frau sind gleich. 16 Wer sie verbirgt, verbirgt den Wind und das Öl seiner rechten Hand, das sich offenbart.
- Spr 31:10-25 : 10 Wer kann eine tugendhafte Frau finden? Denn ihr Wert übersteigt den von Rubinen. 11 Das Herz ihres Mannes vertraut ihr, und es wird ihm an nichts mangeln. 12 Sie wird ihm Gutes und nichts Böses tun alle Tage ihres Lebens. 13 Sie sucht Wolle und Flachs und arbeitet bereitwillig mit ihren Händen. 14 Sie ist wie die Handelsschiffe; sie bringt ihre Nahrung von fern. 15 Sie steht auf, solange es noch Nacht ist, und gibt ihrem Haus Speise und einen Anteil ihren Mägden. 16 Sie betrachtet einen Acker und kauft ihn; vom Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg. 17 Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme. 18 Sie erkennt, dass ihr Handel gut ist; ihre Lampe erlischt nicht bei Nacht. 19 Sie legt ihre Hände an den Spinnrocken, und ihre Hände halten die Spindel. 20 Sie streckt ihre Hand dem Armen entgegen; ja, sie reicht ihre Hände den Bedürftigen. 21 Sie fürchtet nicht den Schnee für ihr Haus; denn ihr ganzes Haus ist in Scharlach gekleidet. 22 Sie macht sich selbst Decken; ihre Kleidung ist aus feiner Seide und Purpur. 23 Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er unter den Ältesten des Landes sitzt. 24 Sie macht feine Leinengewänder und verkauft sie und liefert Gürtel dem Händler. 25 Kraft und Würde sind ihr Gewand, und sie freut sich über die kommenden Tage.
- Hab 3:16 : 16 Ich hörte es, und mein Leib erbebte; meine Lippen zitterten bei der Stimme; Fäulnis drang in meine Gebeine, und ich erzitterte an Ort und Stelle, auf dass ich Ruhe fände am Tag der Not. Wenn er heraufzieht zum Volk, wird er es mit seinen Truppen bedrängen.
- Spr 14:1 : 1 Eine weise Frau baut ihr Haus auf, aber die törichte reißt es mit eigenen Händen nieder.