Verse 11
Reichtum, der durch Eitelkeit erlangt wird, wird vermindert; aber wer durch Arbeit sammelt, wird zunehmen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Rikdom oppnådd uten rettferdighet vil avta, men den som samler med omtanke vil blomstre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Rikdom gjennom tomhet vil minske, men den som samler med flid, blir rik.
Norsk King James
Rikdom oppnådd i tomhet vil forsvinne, men den som arbeider hardt, vil se sin rikdom vokse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Rikdom som vokser gjennom tomhet, vil minke, men den som samler litt om gangen, vil øke rikdommen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Rikdom som er lett vunnet forsvinner raskt, men den som samler litt etter litt, vil få mye.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Rikdom tjent ved forfengelighet skal reduseres, men den som samler litt etter litt ved arbeid, vil øke.
o3-mini KJV Norsk
Rikdom vunnet på tomme premisser vil forminskes, men den som jobber for å samle, vil øke sin formue.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Rikdom tjent ved forfengelighet skal reduseres, men den som samler litt etter litt ved arbeid, vil øke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Rikdom vunnet raskt minsker, men den som samler lite etter lite, øker den.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Wealth gained hastily will dwindle, but whoever gathers little by little will increase it.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.13.11", "source": "ה֭וֹן מֵהֶ֣בֶל יִמְעָ֑ט וְקֹבֵ֖ץ עַל־יָ֣ד יַרְבֶּֽה׃", "text": "*hôn mēhebel yimʿāṭ wə-qōbēṣ ʿal-yād yarbê*", "grammar": { "*hôn*": "noun, masculine singular - wealth", "*mēhebel*": "preposition + noun, masculine singular - from vanity/from being easily gotten", "*yimʿāṭ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - diminishes/decreases", "*wə-*": "conjunction - and", "*qōbēṣ*": "verb, qal participle, masculine singular - gathering/collecting", "*ʿal-yād*": "preposition + noun, feminine singular - little by little/by labor", "*yarbê*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - increases/multiplies" }, "variants": { "*hôn*": "wealth/riches/substance", "*mēhebel*": "from vanity/fraudulently/from being easily gotten", "*yimʿāṭ*": "diminishes/decreases/becomes less", "*qōbēṣ*": "gathering/collecting/accumulating", "*ʿal-yād*": "little by little/gradually/by labor", "*yarbê*": "increases/multiplies/grows" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Rikdom oppnådd på uærlig vis vil minske, men den som samler litt etter litt, får det til å øke.
Original Norsk Bibel 1866
Gods af Forfængelighed skal formindskes, men hvo, som samler med Haanden, skal formere det.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
KJV 1769 norsk
Formue som kommer gjennom tomhet, minker; men den som samler ved arbeid, vil øke.
KJV1611 – Modern English
Wealth gotten by vanity shall be diminished, but he who gathers by labor shall increase.
Norsk oversettelse av Webster
Velstand som er vunnet uærlig svinner hen, men den som samler litt etter litt, øker den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Rikdom fra tomhet minker, men den som samler ved hånd, får storhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Rikdom vunnet ved fåfengt strev minker; men den som samler ved arbeid, vil øke sin formue.
Norsk oversettelse av BBE
Rikdom som kommer raskt, vil forsvinne; men den som samlet ved arbeid, vil få økning.
Coverdale Bible (1535)
Hastely gotte goodes are soone spent, but they that be gathered together with the hande, shal increase.
Geneva Bible (1560)
The riches of vanitie shal diminish: but he that gathereth with the hand, shall increase them.
Bishops' Bible (1568)
Uaynly gotten goodes are soone spent: but they that be gathered together with the hande, shall encrease.
Authorized King James Version (1611)
¶ Wealth [gotten] by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
Webster's Bible (1833)
Wealth gained dishonestly dwindles away, But he who gathers by hand makes it grow.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wealth from vanity becometh little, And whoso is gathering by the hand becometh great.
American Standard Version (1901)
Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.
Bible in Basic English (1941)
Wealth quickly got will become less; but he who gets a store by the work of his hands will have it increased.
World English Bible (2000)
Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
NET Bible® (New English Translation)
Wealth gained quickly will dwindle away, but the one who gathers it little by little will become rich.
Referenced Verses
- Spr 20:21 : 21 Ein Erbe kann anfangs schnell erworben werden; aber sein Ende wird nicht gesegnet sein.
- Spr 10:2 : 2 Schätze der Missetat nützen nichts, aber Gerechtigkeit rettet vor dem Tod.
- Spr 28:8 : 8 Wer sein Gut durch Zinsen und unrechtmäßigen Gewinn vergrößert, sammelt es für einen, der sich der Armen erbarmen wird.
- Spr 28:20 : 20 Ein treuer Mensch wird reichlich gesegnet werden; wer aber eilt, reich zu werden, bleibt nicht ohne Schuld.
- Spr 28:22 : 22 Wer eilt, reich zu werden, hat ein böses Auge und merkt nicht, dass Mangel über ihn kommen wird.
- Spr 27:23-27 : 23 Sei eifrig darauf bedacht, den Zustand deiner Herden zu kennen, und achte gut auf deine Rinder. 24 Denn Reichtum ist nicht für immer; und bleibt die Krone allen Generationen? 25 Das Heu erscheint, das junge Gras zeigt sich, und Kräuter der Berge werden gesammelt. 26 Die Lämmer sind für deine Kleidung und die Ziegen sind der Preis für das Feld. 27 Und du wirst Ziegenmilch genug haben für deine Nahrung, für die Nahrung deines Hauses und für den Unterhalt deiner Mägde.
- Hi 20:15 : 15 Er hat Reichtum verschlungen, aber er wird ihn wieder erbrechen müssen: Gott wird ihn aus seinem Bauch stoßen.
- Hi 27:16-17 : 16 Obwohl er Silber aufhäuft wie Staub und Kleider bereitet wie Ton; 17 mag er es vorbereiten, aber der Gerechte wird es anziehen, und der Unschuldige wird das Silber teilen.
- Ps 128:2 : 2 Denn du wirst die Arbeit deiner Hände genießen: glücklich wirst du sein, und es wird dir wohl ergehen.
- Hi 20:19-22 : 19 Weil er die Armen bedrückt und verlassen hat, weil er gewaltsam ein Haus an sich riss, das er nicht gebaut hatte; 20 gewiss wird er keine Ruhe in seinem Bauch spüren, er wird nichts von dem bewahren, was er begehrte. 21 Von seiner Speise wird nichts übrig bleiben; darum wird niemand nach seinem Gut trachten. 22 In der Fülle seines Überflusses wird er in Nöten sein: Jede Hand der Boshaften wird über ihn kommen.
- Spr 13:22-23 : 22 Ein guter Mann hinterlässt seinen Enkelkindern ein Erbe, aber das Vermögen des Sünders wird für den Gerechten aufbewahrt. 23 Viel Nahrung ist im Ackerland des Armen, aber es gibt diejenigen, die durch Mangel an Recht zerstört werden.
- Pred 5:14 : 14 Doch dieser Reichtum geht durch ein böses Schicksal verloren: Und er zeugt einen Sohn, aber nichts bleibt in seiner Hand.
- Jer 17:11 : 11 Wie ein Rebhuhn, das Eier ausbrütet, die es nicht gelegt hat, so ist der, der Reichtum sammelt, aber nicht mit Recht, der muss es in der Mitte seiner Tage verlassen, und sein Ende wird ein Narr sein.
- Hab 2:6-7 : 6 Werden nicht alle diese gegen ihn ein Sprichwort erheben und einen spöttischen Ausspruch über ihn, und sagen: Wehe dem, der sich vermehrt, was nicht ihm gehört! Wie lange? Und dem, der sich mit dichtem Schlamm belädt! 7 Werden nicht plötzlich die aufstehen, die dich beißen, und erwachen, die dich plagen, und du wirst ihnen zur Beute?
- Hi 15:28-29 : 28 Und er wohnt in verwüsteten Städten, in Häusern, die niemand bewohnt, die bereit sind, zu Haufen zu werden. 29 Er wird nicht reich werden, sein Besitz wird nicht bestehen, und er wird seine Vollkommenheit nicht auf der Erde verlängern.