Verse 2

Ein Mensch wird Gutes durch die Frucht seines Mundes erlangen, aber die Seele der Übertreter isst Gewalt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En mann nyter frukten av sine ord, men den som svikter får problemer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En mann nyter det gode av sine ords frukt, men de troløses sjel skal smake vold.

• Norsk King James

  En mann spiser fruktene av sine ord, men den som synder pådrar seg vold og smerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann skal nyte det gode av sine ords frukt, men de svikes sjel skal spise voldens frukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En god mann nyter fruktene av sine ord, men troløse mennesker får vold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En mann skal spise godt av frukten av sin munn, men overtreders sjel skal mettes med vold.

• o3-mini KJV Norsk

  Et menneske skal nyte godt av de gode ordene han uttaler, men overtredernes sjel skal innta vold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En mann skal spise godt av frukten av sin munn, men overtreders sjel skal mettes med vold.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra frukten av en manns munn spiser han godt, men de forræderiske opplever vold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the fruit of their lips, people enjoy good things, but the appetite of the treacherous desires violence.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.2", "source": "מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃", "text": "*mippərî pî-ʾîš yōʾkal ṭôb wə-nepeš bōgədîm ḥāmās*", "grammar": { "*mippərî*": "preposition *min* + noun, masculine, singular construct - from fruit of", "*pî*": "noun, masculine, singular construct - mouth of", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man", "*yōʾkal*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will eat", "*ṭôb*": "adjective, masculine, singular - good", "*wə-*": "conjunction - and", "*nepeš*": "noun, feminine, singular construct - soul/desire of", "*bōgədîm*": "verb, qal participle, masculine plural - treacherous ones/betrayers", "*ḥāmās*": "noun, masculine, singular - violence/wrong" }, "variants": { "*pərî*": "fruit/result/outcome", "*pî*": "mouth/speech", "*ʾîš*": "man/person/each one", "*yōʾkal*": "will eat/consume/enjoy", "*ṭôb*": "good/goodness/benefit", "*nepeš*": "soul/life/desire/appetite", "*bōgədîm*": "treacherous ones/betrayers/unfaithful ones", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann vil spise godt av frukten av sine ord, men de troløses sjel hungres etter vold.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Mand skal nyde det Gode af (sin) Munds Frugt, men de Troløses Sjæl (skal æde) Volds (Frugt).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.

• KJV 1769 norsk

  En mann vil nyte godt av sine ords frukt, men de lovløses sjel vil få vold å spise.

• KJV1611 – Modern English

  A man shall eat well by the fruit of his mouth, but the soul of the transgressors shall eat violence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved sine leppers frukt nyter en mann gode ting, men de troløse har lyst på vold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av munnen frukt spiser mannen det gode, men de troløses sjel nyter vold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mann nyter godt av frukten av sine ord; men den forræderske sjel lever av vold.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann får godt ut av frukten av leppene sine, men den falskes begjær er vold.

• Coverdale Bible (1535)

  A good ma shal enioye the frute of his mouth, but he that hath a frowarde mynde, shalbe spoyled.

• Geneva Bible (1560)

  A man shall eate good things by the fruite of his mouth: but the soule of the trespassers shall suffer violence.

• Bishops' Bible (1568)

  Of the fruite of a wise mans mouth shall eche man eate good thynges: but the wicked shall eate of the fruite of the transgressours.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A man shall eat good by the fruit of [his] mouth: but the soul of the transgressors [shall eat] violence.

• Webster's Bible (1833)

  By the fruit of his lips, a man enjoys good things; But the unfaithful crave violence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the fruit of the mouth a man eateth good, And the soul of the treacherous -- violence.

• American Standard Version (1901)

  A man shall eat good by the fruit of his mouth; But the soul of the treacherous [shall eat] violence.

• Bible in Basic English (1941)

  A man will get good from the fruit of his lips, but the desire of the false is for violent acts.

• World English Bible (2000)

  By the fruit of his lips, a man enjoys good things; but the unfaithful crave violence.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the fruit of his speech a person eats good things, but the treacherous desire the fruit of violence.

Referenced Verses

• Spr 12:14 : 14 Ein Mensch wird mit Gutem gesättigt durch die Frucht seines Mundes; und das Werk der Hände eines Menschen wird ihm vergolten werden.
• Spr 18:20 : 20 Der Bauch eines Menschen wird sich mit der Frucht seines Mundes sättigen; mit dem Ertrag seiner Lippen wird er gefüllt.
• Ps 140:11 : 11 Ein böser Redner werde nicht auf der Erde gefestigt; das Böse jage den gewalttätigen Mann, um ihn zu stürzen.
• Spr 1:11-13 : 11 Wenn sie sagen: Komm mit uns, lass uns auf Blut lauern, lasst uns ohne Grund dem Unschuldigen auflauern, 12 lass uns sie lebendig verschlingen wie das Grab und die Unversehrten, wie jene, die in die Grube hinabsteigen, 13 so werden wir allerlei kostbares Gut finden, wir werden unsere Häuser mit Beute füllen.
• Spr 1:31 : 31 Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essen und sich an ihren eigenen Ratschlägen satt essen.
• Spr 4:17 : 17 Denn sie essen das Brot der Bosheit und trinken den Wein der Gewalt.
• Spr 10:11 : 11 Der Mund des Gerechten ist eine Quelle des Lebens, aber der Mund der Gottlosen verbirgt Gewalttat.
• Spr 1:18 : 18 Doch sie lauern ihrem eigenen Blut auf, sie stellen ihrem eigenen Leben nach.
• Jer 25:27-31 : 27 Darum sollst du zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Trinkt, werdet betrunken, spuckt, fallt und steht nicht mehr auf wegen des Schwertes, das ich unter euch senden werde. 28 Und wenn sie sich weigern, den Becher aus deiner Hand zu nehmen und davon zu trinken, sollst du ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ihr sollt gewisslich trinken. 29 Denn siehe, ich beginne das Unheil über die Stadt zu bringen, die nach meinem Namen genannt ist, und solltet ihr ungestraft bleiben? Ihr werdet nicht ungestraft bleiben; denn ich werde ein Schwert über alle Bewohner der Erde rufen, spricht der HERR der Heerscharen. 30 Darum weissage gegen sie alle diese Worte und sprich zu ihnen: Der HERR wird aus der Höhe brüllen und seine Stimme aus seiner heiligen Wohnung erschallen lassen; er wird mächtig über seine Wohnstätte brüllen; er wird einen Schrei ausstoßen wie die, die die Trauben treten, gegen alle Bewohner der Erde. 31 Ein Getöse wird bis an die Enden der Erde kommen; denn der HERR hat mit den Nationen einen Streit, er wird mit allem Fleisch rechten; die Gottlosen wird er dem Schwert übergeben, spricht der HERR.
• Hab 2:8 : 8 Weil du viele Völker beraubt hast, soll der Rest der Völker dich berauben, wegen des Menschenblutes und der Gewalt des Landes, der Stadt und all ihrer Bewohner.
• Hab 2:17 : 17 Denn die Gewalt an Libanon wird dich bedecken, und die Verwüstung der Tiere, die sie erschreckt, wegen des Menschenblutes und der Gewalt des Landes, der Stadt und all ihrer Bewohner.
• Ps 75:8 : 8 Denn in der Hand des HERRN ist ein Kelch, und der Wein ist schäumend; er ist voll gemischt; und er schenkt daraus ein: Aber die Hefe davon müssen alle Gottlosen der Erde ausschütten und trinken.