Verse 9

Das Licht der Gerechten erfreut sich, aber die Lampe der Gottlosen wird erlöschen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rettferdiges lys stråler med glede, men de ondes lampe vil slukkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De rettferdiges lys gir glede, men de ondes lampe skal slokne.

• Norsk King James

  Det rettferdiges lys bringer glede, men lampen til de onde vil slukkes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De rettferdiges lys bringer glede, men de ugudeliges lampe skal slukkes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rettferdiges lys vil skinne, men de ondes lampe slukkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rettferdiges lys gleder seg, men de ugudeliges lampe skal slokkes.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdiges lys gir glede, mens den onde sin lampe skal slukkes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdiges lys gleder seg, men de ugudeliges lampe skal slokkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rettferdiges lys stråler, men de ondes lampe blir slukket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.9", "source": "אוֹר־צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃", "text": "*ʾôr-ṣaddîqîm yiśmāḥ wə-nēr rəšāʿîm yidʿāk*", "grammar": { "*ʾôr*": "noun, masculine singular construct - light of", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*yiśmāḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - rejoices/shines brightly", "*wə-*": "conjunction - and", "*nēr*": "noun, masculine singular construct - lamp of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*yidʿāk*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - goes out/is extinguished" }, "variants": { "*ʾôr*": "light/brightness", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just people", "*yiśmāḥ*": "rejoices/shines brightly/is joyful", "*nēr*": "lamp/light", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people", "*yidʿāk*": "goes out/is extinguished/is put out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De rettferdiges lys gleder seg, men de ondes lampe slukner.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Retfærdiges Lys skal gjøre Glæde, men de Ugudeliges Lygte skal udslukkes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

• KJV 1769 norsk

  De rettferdiges lys lyser opp, men de ondes lampe skal slokke.

• KJV1611 – Modern English

  The light of the righteous rejoices, but the lamp of the wicked shall be put out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rettferdiges lys skinner klart, men de ondes lampe slukkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdiges lys gleder, mens de ondes lampe slokner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdiges lys gleder seg; men den ondes lampe blir slukket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er en gledelig daggry for den rettskafne, men lyset til synderen vil slukke.

• Coverdale Bible (1535)

  The light of the righteous maketh ioyfull, but the candle of the vngodly shal be put out.

• Geneva Bible (1560)

  The light of the righteous reioyceth: but the candle of the wicked shall be put out.

• Bishops' Bible (1568)

  The lyght of the ryghteous maketh ioyfull: but the candell of the vngodly shalbe put out.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

• Webster's Bible (1833)

  The light of the righteous shines brightly, But the lamp of the wicked is snuffed out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The light of the righteous rejoiceth, And the lamp of the wicked is extinguished.

• American Standard Version (1901)

  The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a glad dawn for the upright man, but the light of the sinner will be put out.

• World English Bible (2000)

  The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

• NET Bible® (New English Translation)

  The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked goes out.

Referenced Verses

• Spr 4:18 : 18 Der Pfad der Gerechten aber ist wie das glänzende Licht, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag.
• Spr 24:20 : 20 Denn es wird keinen Lohn für den bösen Mann geben; die Lampe der Gottlosen wird ausgelöscht werden.
• Jes 50:10-11 : 10 Wer unter euch fürchtet den HERRN, und hört auf die Stimme seines Dieners, der im Dunkeln wandelt und kein Licht hat? Er vertraue auf den Namen des HERRN und stütze sich auf seinen Gott. 11 Seht, all ihr, die ihr ein Feuer entfacht, und euch mit Funken umgebt: Wandelt im Lichte eures Feuers und in den Funken, die ihr entzündet habt. Dies sollt ihr von meiner Hand haben; ihr werdet in Kummer niederliegen.
• Spr 20:20 : 20 Wer seinen Vater oder seine Mutter verflucht, dessen Lampe wird in tiefer Dunkelheit erlöschen.
• 1 Kön 11:36 : 36 Seinem Sohn werde ich einen Stamm geben, damit mein Diener David jederzeit ein Licht haben möge vor mir in Jerusalem, der Stadt, die ich mir erwählt habe, um meinen Namen dort zu setzen.
• Hi 18:5-6 : 5 Ja, das Licht der Gottlosen wird erlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten. 6 Das Licht wird in seinem Zelt dunkel sein, und seine Lampe wird mit ihm erlöschen.
• Hi 21:17 : 17 Wie oft erlischt das Licht der Gottlosen! Wie oft kommt ihre Zerstörung über sie! Gott verteilt Leiden in seinem Zorn.
• Hi 29:3 : 3 Als seine Lampe über meinem Haupt leuchtete und als ich in seinem Licht in der Dunkelheit wandelte;
• Ps 97:11 : 11 Licht wird den Gerechten gesät, und Freude den Aufrichtigen im Herzen.
• Ps 112:4 : 4 Für die Aufrichtigen geht in der Dunkelheit ein Licht auf; er ist gnädig, voll Erbarmen und gerecht.