Verse 16
Ein weiser Mensch fürchtet sich und meidet das Böse, aber der Narr ist überheblich und sorglos.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den vise frykter og vender seg bort fra det onde, men dårens selvsikkerhet fører til problemer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En klok man frykter og viker fra det onde, men dåren farer frem i sitt sinne og er selvsikker.
Norsk King James
En klok mann frykter og unngår det onde; men tåpen er trygg i sin uvitenhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En vis mann frykter og vender seg fra det onde, mens en dåre stormer fram og føler seg trygg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den vise frykter og vender seg bort fra det onde, men dårens selvtillit fører ham inn i fare.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den vise frykter og vender seg bort fra det onde, men dåren er rasende og selvsikker.
o3-mini KJV Norsk
En vis mann frykter og vender seg bort fra det onde, mens den tåpe bråker og er overmodig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den vise frykter og vender seg bort fra det onde, men dåren er rasende og selvsikker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den vise frykter og vender seg fra ondt, men dårer blir overselvsikre og opptre arrogant.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The wise fear and turn away from evil, but fools are reckless and overconfident.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.14.16", "source": "חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃", "text": "*ḥāḵām* *yārēʾ* and *sār* from *rāʿ* and *ḵəsîl* *mitʿabbēr* and *bôṭēaḥ*", "grammar": { "*ḥāḵām*": "masculine singular adjective - wise one", "*yārēʾ*": "masculine singular Qal participle - fearing", "*sār*": "masculine singular Qal participle - turning aside", "*rāʿ*": "masculine singular noun - evil", "*ḵəsîl*": "masculine singular noun - fool", "*mitʿabbēr*": "masculine singular Hithpael participle - raging", "*bôṭēaḥ*": "masculine singular Qal participle - trusting" }, "variants": { "*ḥāḵām*": "wise one/sage/skilled person", "*yārēʾ*": "fears/is afraid/respects", "*sār*": "turns aside/departs/avoids", "*rāʿ*": "evil/bad/wrong", "*ḵəsîl*": "fool/stupid person/dullard", "*mitʿabbēr*": "rages/is arrogant/crosses over", "*bôṭēaḥ*": "trusts/is confident/relies" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den vise frykter og vender seg bort fra det onde, men dåren er freidig og selvsikker.
Original Norsk Bibel 1866
En Viis frygter og viger fra Ondt, men en Daare farer igjennem og er tryg.
King James Version 1769 (Standard Version)
A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
KJV 1769 norsk
En vis mann frykter og vender seg bort fra ondskap, men dåren er overmodig og uforferdet.
KJV1611 – Modern English
A wise man fears and departs from evil, but the fool rages and is confident.
Norsk oversettelse av Webster
En klok mann frykter og unngår det onde, men dåren er hastig og uforsiktig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den vise frykter og vender seg fra det onde, mens dåren er trygg i sin urett.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den vise frykter og vender seg bort fra det onde, men dåren er frekk og selvsikker.
Norsk oversettelse av BBE
Den vise mannen, av frykt, holder seg borte fra det onde; men den dumme mannen fortsetter i sin stolthet, uten å tenke på fare.
Coverdale Bible (1535)
A wyse man, feareth, and departeth from euell, but a foole goeth on presumptuously.
Geneva Bible (1560)
A wise man feareth, and departeth from euill: but a foole rageth, and is carelesse.
Bishops' Bible (1568)
A wyse man feareth, and departeth from euyll: but the foole is angry, and counteth hym selfe sure.
Authorized King James Version (1611)
¶ A wise [man] feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
Webster's Bible (1833)
A wise man fears, and shuns evil, But the fool is hotheaded and reckless.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The wise is fearing and turning from evil, And a fool is transgressing and is confident.
American Standard Version (1901)
A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.
Bible in Basic English (1941)
The wise man, fearing, keeps himself from evil; but the foolish man goes on in his pride, with no thought of danger.
World English Bible (2000)
A wise man fears, and shuns evil, but the fool is hotheaded and reckless.
NET Bible® (New English Translation)
A wise person is cautious and turns from evil, but a fool throws off restraint and is overconfident.
Referenced Verses
- Spr 22:3 : 3 Ein kluger Mensch sieht das Unheil voraus und verbirgt sich, aber die Einfältigen gehen weiter und leiden Schaden.
- Spr 3:7 : 7 Sei nicht weise in deinen eigenen Augen, fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.
- Spr 7:22 : 22 Sofort folgte er ihr, wie ein Ochse zum Schlachten geht oder wie ein Narr zur Züchtigung in die Fesseln.
- Spr 16:6 : 6 Durch Gnade und Wahrheit wird Schuld gesühnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.
- Spr 16:17 : 17 Die Straße der Aufrichtigen ist, das Böse zu meiden; wer seinen Weg bewahrt, bewahrt seine Seele.
- Spr 28:14 : 14 Glückselig der Mensch, der sich stets fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, wird ins Unglück fallen.
- Spr 29:9 : 9 Wenn ein Weiser mit einem Narren streitet, mag er zürnen oder lachen, es gibt keine Ruhe.
- Pred 10:13 : 13 Der Anfang der Worte seines Mundes ist Torheit, und das Ende seiner Rede ist verderbtes Irrsinn.
- 1 Mo 33:9 : 9 Esau sagte: Ich habe genug, mein Bruder; behalte, was du hast, für dich.
- 1 Mo 42:18 : 18 Am dritten Tag sagte Joseph zu ihnen: Tut dies, so werdet ihr leben; denn ich fürchte Gott:
- 1 Kön 19:2 : 2 Da sandte Isebel einen Boten zu Elia und ließ ihm sagen: Die Götter sollen mir dies und noch mehr tun, wenn ich dein Leben nicht mache wie das eines von ihnen bis morgen um diese Zeit.
- 1 Kön 20:10-11 : 10 Und Benhadad sandte zu ihm und sagte: Die Götter mögen mir dies und noch mehr tun, wenn der Staub von Samaria für eine Handvoll genügt für all die Leute, die mir folgen. 11 Und der König von Israel antwortete und sprach: Sagt ihm: Derjenige, der seine Rüstung umgürtet, soll sich nicht rühmen wie der, der sie ablegt.
- 1 Kön 20:18 : 18 Und er sagte: Ob sie zum Frieden herausgekommen sind, ergreift sie lebendig; oder ob sie zum Kampf herausgekommen sind, ergreift sie lebendig.
- Neh 5:15 : 15 Aber die früheren Statthalter, die vor mir gewesen waren, hatten das Volk belastet und von ihm Brot und Wein, dazu vierzig Schekel Silber genommen; ja, selbst ihre Diener herrschten über das Volk. Aber so tat ich nicht, aus Furcht vor Gott.
- Hi 28:28 : 28 Und zum Menschen sagte er: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und sich vom Bösen abwenden, das ist Verstand.
- Hi 31:21-23 : 21 Wenn ich meine Hand gegen den Waisen erhoben habe, als ich Hilfe im Tor sah: 22 Dann möge mein Arm von meiner Schulter fallen und mein Arm vom Knochen gebrochen werden. 23 Denn die Zerstörung von Gott war ein Schrecken für mich, und aufgrund seiner Hoheit konnte ich nicht bestehen.
- Ps 34:14 : 14 Weiche vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.
- Ps 119:120 : 120 Mein Fleisch erzittert vor Angst vor dir; und ich fürchte deine Urteile.