Verse 18
Die Einfältigen erben Torheit, aber die Klugen werden mit Wissen gekrönt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De enfoldige arver dårskap, men de kloke blir kronet med visdom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De enfoldige arver tåpelighet, men de kloke blir kronet med kunnskap.
Norsk King James
De naive arver dårskap, men de kloke krones med kunnskap.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De enfoldige arver dårskap, mens de kloke kroner seg med kunnskap.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De enfoldige arver dumhet, men de kloke kroner seg med kunnskap.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De enfoldige arver dårskap, men de kloke krones med kunnskap.
o3-mini KJV Norsk
Den enkle arver dårskap, men de forstandige blir kranset med kunnskap.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De enfoldige arver dårskap, men de kloke krones med kunnskap.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De enkle arver dårskap, men de kloke blir kronet med kunnskap.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.14.18", "source": "נָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶת וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת׃", "text": "*nāḥălû* *pətāʾyim* *ʾiwwelet* *waʿărûmîm* *yaḵtîrû* *dāʿat*", "grammar": { "*nāḥălû*": "3rd person plural Qal perfect - they inherit", "*pətāʾyim*": "masculine plural noun - simple ones", "*ʾiwwelet*": "feminine singular noun - folly", "*waʿărûmîm*": "conjunction + masculine plural adjective - and prudent ones", "*yaḵtîrû*": "3rd person masculine plural Hiphil imperfect - they crown", "*dāʿat*": "feminine singular noun - knowledge" }, "variants": { "*nāḥălû*": "inherit/possess/take possession of", "*pətāʾyim*": "simple ones/naive ones/gullible people", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity", "*ʿărûmîm*": "prudent ones/shrewd ones/sensible ones", "*yaḵtîrû*": "crown/surround/encircle", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/perception" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ufornuftige arver dårskap, men de kloke er kronet med kunnskap.
Original Norsk Bibel 1866
Vanvittige arve Daarlighed, men Kloge skulle krone sig med Kundskab.
King James Version 1769 (Standard Version)
The simple inherit folly: but the udent are crowned with knowledge.
KJV 1769 norsk
De enfoldige arver dumhet, men de kloke blir kronet med kunnskap.
KJV1611 – Modern English
The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
Norsk oversettelse av Webster
De enfoldige arver dårskap, men de kloke er kronet med kunnskap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De enkle arver dårskap, men de kloke krones med kunnskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
De enkle arver dårskap, men de kloke blir kronet med kunnskap.
Norsk oversettelse av BBE
Tåpelig oppførsel er de enkle menneskers arv, men kloke menn er kronet med kunnskap.
Coverdale Bible (1535)
The ignoraut haue foolishnes in possessio, but the wyse are crowned with knowlege.
Geneva Bible (1560)
The foolish do inherite follie: but the prudent are crowned with knowledge.
Bishops' Bible (1568)
The ignoraunt haue foolishnesse in possession: but the wyse are crowned with knowledge.
Authorized King James Version (1611)
¶ The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
Webster's Bible (1833)
The simple inherit folly, But the prudent are crowned with knowledge.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The simple have inherited folly, And the prudent are crowned `with' knowledge.
American Standard Version (1901)
The simple inherit folly; But the prudent are crowned with knowledge.
Bible in Basic English (1941)
Foolish behaviour is the heritage of the simple, but men of good sense are crowned with knowledge.
World English Bible (2000)
The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
NET Bible® (New English Translation)
The naive have inherited folly, but the shrewd will be crowned with knowledge.
Referenced Verses
- Spr 3:35 : 35 Die Weisen werden Ehre ererben, aber die Narren erhöht die Schande.
- Spr 4:7-9 : 7 Weisheit ist das Wichtigste; darum erwirb Weisheit, und mit allem, was du erlangst, erwirb Verstand. 8 Erhebe sie, und sie wird dich fördern; sie wird dir Ehre bringen, wenn du sie umarmst. 9 Sie wird deinem Haupt einen Kranz der Gnade verleihen, eine Krone der Herrlichkeit wird sie dir geben.
- Spr 11:29-30 : 29 Wer sein eigenes Haus verwüstet, wird Wind erben, und der Tor wird der Diener des Weisen. 30 Die Frucht der Gerechten ist ein Baum des Lebens, und wer Seelen gewinnt, ist weise.
- Jer 16:19 : 19 O HERR, meine Stärke und meine Festung, meine Zuflucht am Tag der Bedrängnis, die Heiden werden zu dir kommen von den Enden der Erde und sagen: Wahrlich, unsere Väter haben Lügen geerbt, Nichtigkeiten, und Dinge, die keinen Nutzen bringen.
- Jer 44:17 : 17 Sondern wir werden sicherlich alles tun, was aus unserem eigenen Munde hervorgeht, um der Himmelskönigin Räucherwerk zu opfern und ihr Trankopfer darzubringen, wie wir es getan haben, wir, unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten, in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems, denn damals hatten wir reichlich Nahrung, es ging uns gut, und wir sahen kein Unheil.
- Dan 12:3 : 3 Die Weisen werden leuchten wie der Glanz des Himmelsgewölbes; und die vielen zur Gerechtigkeit Leiten werden leuchten wie die Sterne für immer und ewig.