Verse 2

Wer in Rechtschaffenheit wandelt, fürchtet den HERRN, aber wer auf abwegigen Pfaden geht, verachtet ihn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som lever rettskaffent, frykter Herren, men den som vandrer på vranglærte veier, forakter Ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som vandrer i oppriktighet, frykter Herren, men den som er fordervet i sine veier, forakter ham.

• Norsk King James

  Den som vandrer i sin rettferdighet frykter Herren, men den som er vrang i sine veier forakter Ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som lever rettskaffent frykter Herren, men den som går sine egne veier, forakter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som vandrer rett, frykter Herren, men den som går på krokete veier forakter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som vandrer i sin oppriktighet, frykter Herren. Men den som er pervers i sine veier, forakter Ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som lever rett, frykter Herren, men den som er forvridd i sine veier, forakter ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som vandrer i sin oppriktighet, frykter Herren. Men den som er pervers i sine veier, forakter Ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som lever rettskaffent, frykter Herren, men den som går krokete veier, forakter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever walks in uprightness fears the LORD, but the one whose ways are devious despises Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.2", "source": "הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּ׃", "text": "*hōlēḵ* in *yāšrō* *yərēʾ* *YHWH* and *nəlōz* *dərāḵāyw* *bōzēhû*", "grammar": { "*hōlēḵ*": "masculine singular active participle - one walking", "*yāšrō*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his uprightness", "*yərēʾ*": "masculine singular construct - fearer of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*nəlōz*": "masculine singular Niphal participle - one who is perverted", "*dərāḵāyw*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*bōzēhû*": "masculine singular active participle + 3rd person masculine singular suffix - despises Him" }, "variants": { "*hōlēḵ*": "walks/goes/lives", "*yāšrō*": "uprightness/straightness/integrity", "*yərēʾ*": "fears/respects/reveres", "*nəlōz*": "perverted/devious/crooked", "*bōzēhû*": "despises/disdains/shows contempt for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som vandrer rett, frykter Herren, men den som går på krokete veier, forakter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som vandrer i sin Oprigtighed, frygter Herren, men den, som afviger i sine Veie, foragter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that walketh in his uightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.

• KJV 1769 norsk

  Den som lever rettskaffent, frykter Herren, men den som er fordervet i sine veier, forakter ham.

• KJV1611 – Modern English

  He who walks in his uprightness fears the LORD, but he who is perverse in his ways despises Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som vandrer i sin rettskaffenhet, frykter Herren, men den som er pervers i sine veier, forakter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som vandrer i rettferdighet frykter Herren, men den som er fordervet i sine veier forakter Ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som lever rettskaffent frykter Herren, men den som er vrang i sine veier forakter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som går på rettferdighetens vei har Herrens frykt foran seg; men den som har krokete stier gir ingen ære.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so feareth the LORDE, walketh in the right path: & regardeth not him that abhorreth the wayes of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  He that walketh in his righteousnes, feareth the Lord: but he that is lewde in his wayes, despiseth him.

• Bishops' Bible (1568)

  He that walketh vpryghtlye, feareth the Lorde: but he that turneth hym selfe from his wayes, dispiseth hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but [he that is] perverse in his ways despiseth him.

• Webster's Bible (1833)

  He who walks in his uprightness fears Yahweh, But he who is perverse in his ways despises him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is walking in his uprightness is fearing Jehovah, And the perverted `in' his ways is despising Him.

• American Standard Version (1901)

  He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; But he that is perverse in his ways despiseth him.

• Bible in Basic English (1941)

  He who goes on his way in righteousness has before him the fear of the Lord; but he whose ways are twisted gives him no honour.

• World English Bible (2000)

  He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who walks in his uprightness fears the LORD, but the one who is perverted in his ways despises him.

Referenced Verses

• Spr 28:6 : 6 Besser ist ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, als einer mit verkehrten Wegen, auch wenn er reich ist.
• Mal 2:5-6 : 5 Mein Bund mit ihm war Leben und Frieden; und ich gab ihm diese, damit er mich fürchtete und sich vor meinem Namen scheute. 6 Das Gesetz der Wahrheit war in seinem Mund, und Unrecht wurde nicht auf seinen Lippen gefunden; er wandelte mit mir in Frieden und Aufrichtigkeit und brachte viele dazu, vom Unrecht abzulassen.
• 1 Kön 3:6 : 6 Und Salomo sagte: Du hast deinem Knecht David, meinem Vater, große Gnade erwiesen, gemäß der Wahrheit, Gerechtigkeit und Redlichkeit des Herzens, mit der er vor dir wandelte. Und du hast ihm diese große Güte bewahrt, indem du ihm einen Sohn gegeben hast, der heute auf seinem Thron sitzt.
• Hi 1:1 : 1 Es war ein Mann im Land Uz, dessen Name war Hiob; und dieser Mann war vollkommen und rechtschaffen, einer der Gott fürchtete und das Böse mied.
• Hi 12:4 : 4 Ich bin einer, der von seinem Nachbarn verspottet wird, einer, der zu Gott ruft und von ihm erhört wird: Der gerechte, untadelige Mann wird verlacht.
• Hi 28:28 : 28 Und zum Menschen sagte er: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und sich vom Bösen abwenden, das ist Verstand.
• Ps 25:21 : 21 Unschuld und Redlichkeit mögen mich bewahren, denn ich hoffe auf dich.
• Ps 112:1 : 1 Lobet den HERRN. Wohl dem Mann, der den HERRN fürchtet und große Freude an seinen Geboten hat.
• Ps 123:3-4 : 3 Sei uns gnädig, o HERR, sei uns gnädig, denn wir sind über alle Maßen mit Verachtung erfüllt. 4 Unsere Seele ist über alle Maßen erfüllt mit dem Gespött der Sorglosen und der Verachtung der Stolzen.
• Spr 2:15 : 15 deren Wege krumm sind und die verkehrt in ihren Pfaden sind:
• Spr 11:12 : 12 Wer ohne Verstand ist, verachtet seinen Nächsten, aber ein verständiger Mann schweigt.
• Spr 16:17 : 17 Die Straße der Aufrichtigen ist, das Böse zu meiden; wer seinen Weg bewahrt, bewahrt seine Seele.
• Spr 19:1 : 1 Besser ist der Arme, der in seiner Unschuld wandelt, als der Falsche, der mit seinen Lippen lügt und ein Narr ist.
• Pred 12:13 : 13 Lasst uns das Ende der ganzen Angelegenheit hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist die ganze Pflicht des Menschen.