Verse 21
Wer seinen Nächsten verachtet, sündigt, aber wer den Armen Gnade erweist, ist glücklich.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som forakter sin neste, synder, men velsignet er den som viser omsorg for de fattige.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som forakter sin nabo, synder, men den som har medlidenhet med de fattige, er lykkelig.
Norsk King James
Den som forakter sin nabo synder, men han som er barmhjertig mot de fattige, han er lykkelig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som forakter sin nabo, synder, mens den som har medynk med de trengende, er velsignet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som forakter sin neste, synder, men den som viser nåde mot de ydmyke er lykkelig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som forakter sin nabo, synder, men den som viser barmhjertighet mot de fattige, er lykkelig.
o3-mini KJV Norsk
Den som forakter sin neste, synder, men den som viser barmhjertighet mot de fattige, han er velsignet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som forakter sin nabo, synder, men den som viser barmhjertighet mot de fattige, er lykkelig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som forakter sin neste, synder, men lykkelig er den som viser nåde mot de fattige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever despises their neighbor sins, but blessed is the one who is kind to the poor.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.14.21", "source": "בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑א וּמְחוֹנֵ֖ן *עניים **עֲנָוִ֣ים אַשְׁרָֽיו׃", "text": "*bāz-lərēʿēhû* *ḥôṭēʾ* and *məḥônēn* *ʿănāwîm* *ʾašrāyw*", "grammar": { "*bāz-lərēʿēhû*": "masculine singular Qal participle + preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - despising to his neighbor", "*ḥôṭēʾ*": "masculine singular Qal participle - sinning", "*məḥônēn*": "masculine singular Poel participle - showing favor", "*ʿănāwîm*": "masculine plural adjective - poor/humble (Qere reading)", "*ʾašrāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his blessedness" }, "variants": { "*bāz*": "despises/disdains/shows contempt for", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his friend/his companion", "*ḥôṭēʾ*": "sins/misses the mark/does wrong", "*məḥônēn*": "shows favor to/is gracious to/treats kindly", "*ʿănāwîm*": "humble ones/poor ones/afflicted ones", "*ʾašrāyw*": "his happiness/his blessedness/his good fortune" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som forakter sin neste synder, men velsignelse er over den som viser godhet mot de fattige.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, som foragter sin Næste, synder, men den, som forbarmer sig over de Fortrykte, er salig.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
KJV 1769 norsk
Den som forakter sin nabo, synder, men lykkelig er den som har miskunn med de fattige.
KJV1611 – Modern English
He who despises his neighbor sins, but he who has mercy on the poor, happy is he.
Norsk oversettelse av Webster
Den som forakter sin nabo, synder, men velsignet er den som har medfølelse med de fattige.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som forakter sin nabo synder, men den som viser nåde til de ydmyke, har det godt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som forakter sin nabo synder, men den som har medynk med de fattige er lykkelig.
Norsk oversettelse av BBE
Den som ikke har respekt for sin nabo, er en synder, men den som har medfølelse med de fattige er lykkelig.
Coverdale Bible (1535)
Who so despyseth his neghbor, doth amysse: but blessed is he that hath pyte of the poore.
Geneva Bible (1560)
The sinner despiseth his neighbour: but he that hath mercie on the poore, is blessed.
Bishops' Bible (1568)
Who so dispiseth his neighbour, sinneth: but blessed is he that hath pitie of the poore.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy [is] he.
Webster's Bible (1833)
He who despises his neighbor sins, But blessed is he who has pity on the poor.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoso is despising his neighbour sinneth, Whoso is favouring the humble, O his happiness.
American Standard Version (1901)
He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.
Bible in Basic English (1941)
He who has no respect for his neighbour is a sinner, but he who has pity for the poor is happy.
World English Bible (2000)
He who despises his neighbor sins, but blessed is he who has pity on the poor.
NET Bible® (New English Translation)
The one who despises his neighbor sins, but whoever is kind to the needy is blessed.
Referenced Verses
- Spr 11:12 : 12 Wer ohne Verstand ist, verachtet seinen Nächsten, aber ein verständiger Mann schweigt.
- Spr 19:17 : 17 Wer dem Armen Barmherzigkeit erweist, leiht dem HERRN, und Er wird ihm seine Wohltat vergelten.
- Spr 28:27 : 27 Wer den Armen gibt, wird keinen Mangel haben; wer aber seine Augen verbirgt, wird viele Flüche empfangen.
- Pred 11:1-2 : 1 Wirf dein Brot auf das Wasser, denn nach vielen Tagen wirst du es wiederfinden. 2 Gib einen Anteil an sieben, ja auch an acht; denn du weißt nicht, welches Übel auf der Erde sein wird.
- Jes 58:7-9 : 7 Besteht es nicht darin, dem Hungrigen dein Brot zu brechen und die Armen, die heimatlos sind, in dein Haus zu führen? Wenn du den Nackten siehst, dass du ihn bekleidest und dich nicht deinem eigenen Fleisch verbirgst? 8 Dann wird dein Licht hervorbrechen wie das Morgenlicht, und deine Heilung wird schnell gedeihen, und deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, die Herrlichkeit des HERRN wird deine Nachhut sein. 9 Dann wirst du rufen, und der HERR wird antworten; du wirst schreien, und er wird sagen: Hier bin ich. Wenn du das Joch aus deiner Mitte wegnimmst, das Fingerzeigen und das ungerechte Sprechen; 10 und wenn du dem Hungrigen dein Herz öffnest und die gebeugte Seele sättigst, dann wird dein Licht in der Finsternis aufgehen und dein Dunkel wird sein wie der Mittag. 11 Der HERR wird dich ohne Unterlass leiten und deine Seele in Dürrezeiten sättigen und deine Gebeine stärken; und du wirst sein wie ein bewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser nie versiegen. 12 Die aus dir hervorgehen, werden die alten Ruinen aufbauen, du wirst die Fundamente vieler Generationen aufrichten, und du wirst genannt werden: Der Reparierer der Breschen, der Wiederhersteller von Pfaden zum Wohnen.
- Dan 4:27 : 27 Darum, o König, sei mein Rat dir genehm und brich mit deinen Sünden durch Gerechtigkeit, und mit deinen Missetaten, indem du den Armen Barmherzigkeit erzeigst, damit es vielleicht eine Verlängerung deiner Ruhe gibt.
- Spr 11:24-25 : 24 Mancher streut aus und wird reicher, ein anderer spart mehr als nötig und gerät in Armut. 25 Die großzügige Seele wird gesättigt, und wer anderen erfrischt, wird selbst erfrischt.
- Spr 14:31 : 31 Wer den Armen bedrückt, lästert dessen Schöpfer, aber wer ihn ehrt, erbarmt sich des Armen.
- Spr 17:5 : 5 Wer den Armen verspottet, verhöhnt seinen Schöpfer, und wer sich über Unglück freut, bleibt nicht ungestraft.
- Spr 18:3 : 3 Wenn der Gottlose kommt, kommt auch Verachtung, und mit Schande kommt Schmach.
- Hi 31:13-15 : 13 Wenn ich die Sache meines Knechtes oder meiner Magd verachtet habe, als sie mit mir stritten; 14 Was soll ich dann tun, wenn Gott sich erhebt? Und wenn er mich heimsucht, was soll ich ihm antworten? 15 Hat nicht der, derselbe, der mich im Mutterleib gemacht hat, auch ihn gemacht? Und hat uns nicht einer im Mutterleib geformt?
- Hi 35:5-6 : 5 Sieh zum Himmel und betrachte, und schau die Wolken, die höher sind als du. 6 Wenn du sündigst, was tust du ihm an? Wenn deine Übertretungen sich mehren, was machst du ihm daraus?
- Ps 22:24 : 24 Denn er hat die Not des Elenden nicht verachtet noch verabscheut; und sein Angesicht nicht vor ihm verborgen; sondern als er zu ihm schrie, hörte er.
- Ps 41:1-2 : 1 Gesegnet ist, wer die Armen beachtet: der HERR wird ihn in der Not retten. 2 Der HERR wird ihn bewahren und am Leben erhalten; er wird auf Erden gesegnet sein, und du wirst ihn nicht dem Willen seiner Feinde ausliefern.
- Ps 112:5 : 5 Ein guter Mensch zeigt Gunst und leiht aus; er wird seine Angelegenheiten umsichtig führen.
- Ps 112:9 : 9 Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt ewig bestehen, sein Horn wird in Ehren erhoben.