Verse 24

Der Reichtum der Weisen ist ihre Krone, aber die Torheit der Narren bleibt Dummheit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vises rikdom er deres krone, men dårskap er dårens krone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vises krone er deres rikdom, men tåpelighet er dårers dårskap.

• Norsk King James

  Kronen til de vise er deres rikdom, men tåpenes galskap er ren dumhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vises krone er deres rikdom, men dårers dårskap forblir dårskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vises rikdom er deres diadem, men dårers dårskap er dumhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De vises rikdom er som en krone, men dårers dårskap er dårskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Kronen til de vise er deres rikdom, mens tåpingen til de uvitende bare er dårskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De vises rikdom er som en krone, men dårers dårskap er dårskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vises rikdom er deres krone, men dårskap er de tåpeliges arvelodd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wealth of the wise is their crown, but the folly of fools yields only folly.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.24", "source": "עֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים עָשְׁרָ֑ם אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃", "text": "*ʿăṭeret* *ḥăḵāmîm* *ʿāšrām* *ʾiwwelet* *kəsîlîm* *ʾiwwelet*", "grammar": { "*ʿăṭeret*": "feminine singular construct - crown of", "*ḥăḵāmîm*": "masculine plural noun - wise ones", "*ʿāšrām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their wealth", "*ʾiwwelet*": "feminine singular construct - folly of", "*kəsîlîm*": "masculine plural noun - fools", "*ʾiwwelet*": "feminine singular noun - folly" }, "variants": { "*ʿăṭeret*": "crown/wreath/diadem", "*ḥăḵāmîm*": "wise ones/sages/skilled persons", "*ʿāšrām*": "their wealth/their riches/their abundance", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity", "*kəsîlîm*": "fools/stupid ones/dullards" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vises krone er deres rikdom, men dårenes dårskap er og forblir dårskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Vises Krone er deres Rigdom, men Daarers Daarlighed (bliver) Daarlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.

• KJV 1769 norsk

  De vises krone er deres rikdom, men dårers dårskap er tåpelighet.

• KJV1611 – Modern English

  The crown of the wise is their riches, but the foolishness of fools is folly.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vises krone er deres rikdom, men dårens dårskap kroner dem med dårskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vises rikdom er deres krone, men tåpenes dårskap blir ved.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vises rikdom er deres krone, men dårenes dårskap er bare dårskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Visdom er en krone til de kloke, men deres tåpelige oppførsel er rundt hodet på de ukloke.

• Coverdale Bible (1535)

  Riches are an ornament vnto the wyse, but the ignoraunce of fooles is very foolishnesse.

• Geneva Bible (1560)

  The crowne of the wise is their riches, and the follie of fooles is foolishnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Riches are as a crowne vnto the wise: but the ignoraunce of fooles is very foolishnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The crown of the wise [is] their riches: [but] the foolishness of fools [is] folly.

• Webster's Bible (1833)

  The crown of the wise is their riches, But the folly of fools crowns them with folly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The crown of the wise is their wealth, The folly of fools `is' folly.

• American Standard Version (1901)

  The crown of the wise is their riches; [But] the folly of fools is [only] folly.

• Bible in Basic English (1941)

  Their wisdom is a crown to the wise, but their foolish behaviour is round the head of the unwise.

• World English Bible (2000)

  The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.

• NET Bible® (New English Translation)

  The crown of the wise is their riches, but the folly of fools is folly.

Referenced Verses

• Ps 49:10-13 : 10 Denn er sieht, dass Weise sterben, ebenso geht der Tor und der Unvernünftige zugrunde und hinterlassen ihren Reichtum anderen. 11 Ihr innerer Gedanke ist, dass ihre Häuser ewig bestehen sollen und ihre Wohnstätten durch alle Geschlechter; sie nennen ihre Ländereien nach ihren eigenen Namen. 12 Doch der Mensch, der in Ehren steht, bleibt nicht bestehen: er ist wie das Vieh, das zugrunde geht. 13 Dieser Weg ist ihre Torheit: und doch loben ihre Nachkommen ihre Worte. Selah.
• Ps 112:9 : 9 Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt ewig bestehen, sein Horn wird in Ehren erhoben.
• Spr 27:22 : 22 Wenn du auch einen Narren im Mörser unter Weizen mit einem Stößel zerstampfen würdest, wird seine Torheit doch nicht von ihm weichen.
• Pred 7:11-12 : 11 Weisheit ist gut mit einem Erbe; es ist nützlich für die, die die Sonne sehen. 12 Denn Weisheit ist ein Schutz, und Geld ist ein Schutz; aber die Überlegenheit der Erkenntnis besteht darin, dass Weisheit Leben gibt denen, die sie haben.
• Jes 33:6 : 6 Und Weisheit und Erkenntnis werden die Beständigkeit deiner Zeiten sein und Kraft des Heils: die Furcht des HERRN ist sein Schatz.