Verse 7
Verlasse die Gegenwart eines Narren, wenn du erkennst, dass keine Erkenntnis in seinen Lippen ist.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gå bort fra en dåre, for du vil ikke få kunnskap fra hans lepper.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gå bort fra en tåpelig mann når du ikke oppfatter kunnskapens lepper i ham.
Norsk King James
Hold deg unna en tåpe når du ser at han ikke har kunnskap.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hold avstand fra en tåpelig, for hos ham finner du ikke kunnskapsord.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hold deg borte fra en person uten forstand, for du vil ikke finne kunnskapsrike ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hold deg unna en dåraktig mann når du innser at det ikke er kunnskap på hans lepper.
o3-mini KJV Norsk
Gå bort fra den tåpe, når du ser at han ikke ytrer ord preget av innsikt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hold deg unna en dåraktig mann når du innser at det ikke er kunnskap på hans lepper.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gå bort fra en tåpelig mann, for du finner ikke kunnskap på hans lepper.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Move away from a foolish person, for you will gain no knowledge from their speech.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.14.7", "source": "לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל־יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃", "text": "*lēḵ* from *neged* to *ʾîš* *kəsîl* and *bal-yādaʿtā* *śiptê-dāʿat*", "grammar": { "*lēḵ*": "masculine singular imperative - go", "*neged*": "preposition - opposite/presence of", "*ʾîš*": "masculine singular construct - man of", "*kəsîl*": "masculine singular noun - fool", "*bal-yādaʿtā*": "negative particle + 2nd person masculine singular Qal perfect - you have not known", "*śiptê-dāʿat*": "construct plural noun + noun - lips of knowledge" }, "variants": { "*lēḵ*": "go/walk/depart", "*neged*": "opposite/in front of/away from", "*kəsîl*": "fool/stupid person/dullard", "*yādaʿtā*": "known/perceived/recognized", "*śiptê-dāʿat*": "lips of knowledge/speech of understanding" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gå bort fra den tåpelige, for hos ham finner du ikke kunnskapsrike lepper.
Original Norsk Bibel 1866
Gak (langt) fra en daarlig Mand (og den, hos hvem) du ikke fornemmer Kundskabs Læber.
King James Version 1769 (Standard Version)
Go from the esence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.
KJV 1769 norsk
Gå bort fra en tåpelig mann når du ikke finner kunnskapens ord hos ham.
KJV1611 – Modern English
Leave the presence of a foolish man, when you do not perceive in him the lips of knowledge.
Norsk oversettelse av Webster
Hold deg borte fra en dåraktig mann, for du finner ikke kunnskap på hans lepper.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gå bort fra en tåpelig mann, så du ikke kjenner dumhetens ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gå inn i en dåres nærvær, og du vil ikke finne forstandige ord.
Norsk oversettelse av BBE
Gå bort fra den dumme mannen, for du vil ikke finne visdoms ord på hans lepper.
Coverdale Bible (1535)
Se yt thou medle not with a foole, & do as though thou haddest no knowlege.
Geneva Bible (1560)
Depart from the foolish man, when thou perceiuest not in him the lippes of knowledge.
Bishops' Bible (1568)
Get thee from a foolishe man, when thou perceauest not in hym the lippes of knowledge.
Authorized King James Version (1611)
¶ Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not [in him] the lips of knowledge.
Webster's Bible (1833)
Stay away from a foolish man, For you won't find knowledge on his lips.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Go from before a foolish man, Or thou hast not known the lips of knowledge.
American Standard Version (1901)
Go into the presence of a foolish man, And thou shalt not perceive [in him] the lips of knowledge.
Bible in Basic English (1941)
Go away from the foolish man, for you will not see the lips of knowledge.
World English Bible (2000)
Stay away from a foolish man, for you won't find knowledge on his lips.
NET Bible® (New English Translation)
Walk abreast with a foolish person, and you do not understand wise counsel.