Verse 9

Narren machen sich über die Sünde lustig, aber unter den Gerechten gibt es Wohlwollen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dårer gjør narr av skyld, men blant de rettferdige finner man velvilje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dårer spotter ved skyld, men blant de rettferdige er det velvilje.

• Norsk King James

  Tåper gjør narr av synd, men blant de rettferdige er det nåde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dårer gjør narr av skyldfølelse, mens blant de rettskafne er det velbehag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dårer gjør narr av skyld, men hos de rettskafne er det velvilje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dårer gjør narr av synd, men blant de rettferdige er nåde.

• o3-mini KJV Norsk

  Tåper håner synd, men blant de rettferdige finnes nåde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dårer gjør narr av synd, men blant de rettferdige er nåde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dårer gjør narr av skyld, men blant de rettferdige er velvilje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fools mock at making amends for guilt, but goodwill is found among the upright.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.9", "source": "אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹן׃", "text": "*ʾĕwilîm* *yālîṣ* *ʾāšām* and *bên* *yəšārîm* *rāṣôn*", "grammar": { "*ʾĕwilîm*": "masculine plural noun - fools", "*yālîṣ*": "3rd person masculine singular Hiphil imperfect - he mocks", "*ʾāšām*": "masculine singular noun - guilt offering", "*bên*": "preposition - between/among", "*yəšārîm*": "masculine plural adjective - upright ones", "*rāṣôn*": "masculine singular noun - favor/goodwill" }, "variants": { "*ʾĕwilîm*": "fools/simpletons/silly ones", "*yālîṣ*": "mocks/scoffs at/ridicules", "*ʾāšām*": "guilt offering/guilt/trespass", "*yəšārîm*": "upright ones/righteous ones/honest ones", "*rāṣôn*": "favor/goodwill/acceptance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dårer gjør narr av skyld, men blant de rettskafne er det velvilje.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Enhver af) Daarerne driver Spot med (sin) Syndeskyld, men iblandt de Oprigtige er Velbehagelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.

• KJV 1769 norsk

  Tåper gjør narr av synd, men blant de rettferdige er det velvilje.

• KJV1611 – Modern English

  Fools mock at sin, but among the righteous there is favor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dårer spotter det å gjøre soning for synder, men blant de rettskaffne er det godvilje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dårene håner skyldofferet, men blant de rettskafne er godvilje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syndoffersforestilling er kun en spott for dårer, men blant de oppriktige er det velvilje.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de som hater autoritet finnes det feil, men i den rettskafne mannens hus er det nåde.

• Coverdale Bible (1535)

  Fooles make but a sporte of synne, but there is fauourable loue amoge the rightuous.

• Geneva Bible (1560)

  The foole maketh a mocke of sinne: but among the righteous there is fauour.

• Bishops' Bible (1568)

  Fooles make but a sport of sinne: but there is a fauourable loue among the ryghteous.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Fools make a mock at sin: but among the righteous [there is] favour.

• Webster's Bible (1833)

  Fools mock at making atonement for sins, But among the upright there is good will.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fools mock at a guilt-offering, And among the upright -- a pleasing thing.

• American Standard Version (1901)

  A trespass-offering mocketh fools; But among the upright there is good will.

• Bible in Basic English (1941)

  In the tents of those hating authority there is error, but in the house of the upright man there is grace.

• World English Bible (2000)

  Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fools mock at reparation, but among the upright there is favor.

Referenced Verses

• Spr 10:23 : 23 Einem Narren ist es ein Vergnügen, Schlechtes zu tun, aber der Mann von Verständnis hat Weisheit.
• Spr 12:2 : 2 Ein guter Mensch erlangt Gunst vom HERRN; einen Mann mit bösen Plänen jedoch wird er verurteilen.
• Spr 13:15 : 15 Gutes Verständnis bringt Gunst, aber der Weg der Übertreter ist hart.
• Spr 26:18-19 : 18 Wie ein Verrückter, der Brandpfeile, Pfeile und Tod schleudert, 19 so ist der Mensch, der seinen Nächsten betrügt und sagt: Habe ich nicht nur zum Spaß gehandelt?
• Spr 30:20 : 20 So ist der Weg einer ehebrecherischen Frau: Sie isst, wischt ihren Mund und spricht: Ich habe nichts Böses getan.
• Hi 15:16 : 16 Wie viel mehr ist der Mensch, der Abscheuliches und Unreines trinkt wie Wasser!
• Hi 34:7-9 : 7 Welcher Mensch ist wie Hiob, der Spott trinkt wie Wasser? 8 Der sich mit Übeltätern zusammentut und mit bösen Menschen einhergeht. 9 Denn er hat gesagt: Es nützt einem Mann nichts, sich mit Gott zu vergnügen.
• Spr 1:22 : 22 Wie lange noch, ihr Einfältigen, werdet ihr die Einfalt lieben? Und die Spötter freuen sich ihrer Spöttereien, und die Toren hassen die Erkenntnis?
• Spr 3:4 : 4 So wirst du Gunst und gutes Verständnis in den Augen Gottes und der Menschen finden.
• Spr 8:35 : 35 Denn wer mich findet, der findet das Leben und erlangt Gunst vom HERRN.