Verse 2

Die Zunge der Weisen gebraucht Wissen richtig, aber der Mund der Toren schüttet Dummheit aus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vises munn sprer kunnskap, men dårers ord er fylt med uvitenhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den klokes tunge bruker kunnskap rett, mens dårenes munn utøser dårskap.

• Norsk King James

  Den kloke bruker kunnskap på rett måte, men tåpen strømmer over med dumhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De klokes tunge gir god kunnskap, men tåpenes munn sprer dårskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Visdommens tunge beriker kunnskapen, men dårers munn flommer over av dumhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De vises tunge bruker kunnskap riktig, men dårers munn sprer dårskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Den vise bruker sin tunge med forstand, men dårens munn slipper løs tåpeligheter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De vises tunge bruker kunnskap riktig, men dårers munn sprer dårskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En vis manns tunge gir god innsikt, men dårers munn slår ut dårskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The tongue of the wise adorns knowledge, but the mouth of fools gushes folly.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.2", "source": "לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת׃", "text": "*Ləšôn ḥăḵāmîm têṭîḇ dāʿat* and-*p̄î ḵəsîlîm yabbîaʿ ʾiwwelet*", "grammar": { "*Ləšôn*": "noun, feminine singular construct - tongue/language", "*ḥăḵāmîm*": "adjective, masculine plural - wise ones", "*têṭîḇ*": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular - makes good/does well with", "*dāʿat*": "noun, feminine singular - knowledge", "*p̄î*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*ḵəsîlîm*": "noun, masculine plural - fools", "*yabbîaʿ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - pours out/utters", "*ʾiwwelet*": "noun, feminine singular - folly/foolishness" }, "variants": { "*Ləšôn ḥăḵāmîm*": "tongue of the wise/speech of wise men", "*têṭîḇ*": "makes good/adorns/uses properly", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/insight", "*p̄î ḵəsîlîm*": "mouth of fools/speech of the foolish", "*yabbîaʿ*": "pours forth/bubbles over with/gushes out", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vises tunge gir god kunnskap, men dårers munn fremstiller dårskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Vises Tunge giver god Kundskab, men Daarers Mund udgyder Daarlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.

• KJV 1769 norsk

  Den vises tunge bruker kunnskap riktig, men dårers munn øser ut dårskap.

• KJV1611 – Modern English

  The tongue of the wise uses knowledge appropriately, but the mouth of fools pours out foolishness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den vises tunge priser kunnskap, men dårers munn sprer dårskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den vises tunge gjør kunnskap god, men dårenes munn taler dårskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Visdommens tunge gir riktig kunnskap, men dårers munn strømmer over av dumhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kunnskap faller fra den vises tunge; men fra den dåraktiges munn strømmer tåpeskap.

• Coverdale Bible (1535)

  A wyse tonge commendeth knowlege, a foolish mouth blabbeth out nothinge but foolishnesse.

• Geneva Bible (1560)

  The tongue of the wise vseth knowledge aright: but the mouth of fooles babbleth out foolishnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  The tongue of such as be wise vseth knoweledge aryght: as for a foolishe mouth it babbleth out nothyng but foolishnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.

• Webster's Bible (1833)

  The tongue of the wise commends knowledge, But the mouth of fools gush out folly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The tongue of the wise maketh knowledge good, And the mouth of fools uttereth folly.

• American Standard Version (1901)

  The tongue of the wise uttereth knowledge aright; But the mouth of fools poureth out folly.

• Bible in Basic English (1941)

  Knowledge is dropping from the tongue of the wise; but from the mouth of the foolish comes a stream of foolish words.

• World English Bible (2000)

  The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of fools gush out folly.

• NET Bible® (New English Translation)

  The tongue of the wise treats knowledge correctly, but the mouth of the fool spouts out folly.

Referenced Verses

• Spr 12:23 : 23 Ein kluger Mensch verbirgt Wissen; das Herz der Narren jedoch verkündet Torheit.
• Spr 13:16 : 16 Jeder umsichtige Mensch handelt mit Wissen, aber ein Narr breitet seine Torheit aus.
• Spr 15:28 : 28 Das Herz des Gerechten überlegt, wie es antworten soll, aber der Mund der Gottlosen schüttet Böses aus.
• Jes 50:4 : 4 Gott, der Herr, hat mir die Zunge der Belehrten gegeben, damit ich weiß, wie ich den Müden zur rechten Zeit ein Wort sprechen kann: Er weckt mich Morgen für Morgen, er weckt mein Ohr, um zu hören wie die Belehrten.
• Spr 16:23 : 23 Das Herz des Weisen belehrt seinen Mund und verleiht seinen Lippen mehr Wissen.
• Spr 25:11-12 : 11 Ein Wort, richtig gesprochen, ist wie goldene Äpfel in silbernen Bildern. 12 Wie ein goldener Ohrring und ein Schmuck aus feinem Gold, so ist ein weiser Tadel für ein gehorsames Ohr.
• Pred 10:12-13 : 12 Die Worte aus dem Mund eines Weisen sind voller Gnade; aber die Lippen eines Narren verschlingen ihn selbst. 13 Der Anfang der Worte seines Mundes ist Torheit, und das Ende seiner Rede ist verderbtes Irrsinn.
• Spr 15:23 : 23 Ein Mann hat Freude an der rechten Antwort seines Mundes, und wie gut ist ein Wort zur rechten Zeit!
• Ps 45:1 : 1 Mein Herz inspiriert ein gutes Thema: Ich spreche von Dingen, die ich über den König geschaffen habe: Meine Zunge ist der Stift eines flinken Schreibers.
• Ps 59:7 : 7 Sie speien aus ihrem Munde; Schwerter sind auf ihren Lippen: „Wer hört schon?“, sagen sie.