Verse 26

Die Gedanken der Gottlosen sind dem HERRN ein Gräuel, aber die Worte der Reinen sind angenehme Worte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens avsky rammer de ondes tanker, men vennlige ord er rene for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ondes tanker er en vederstyggelighet for Herren, men de rene ord er behagelige.

• Norsk King James

  Onde tanker er en avsky for Herren, men gode ord er behagelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ondes planer er en styggedom for Herren, men rene mennesker uttrykker behagelige ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren avskyr onde planer, men vennlighet behager de rene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den ondes tanker er en vederstyggelighet for Herren, men de rene ord er behagelige.

• o3-mini KJV Norsk

  De ugudeliges tanker er en styggedom for Herren, men de rene ord er behagelige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den ondes tanker er en vederstyggelighet for Herren, men de rene ord er behagelige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens avsky er onde tanker, men vennlige ord er rene i hans øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD detests the thoughts of the wicked, but gracious words are pure to Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.26", "source": "תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה מַחְשְׁב֣וֹת רָ֑ע וּ֝טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי־נֹֽעַם׃", "text": "*Tôʿăḇat YHWH maḥšəḇôt rāʿ ûṭəhōrîm ʾimrê-nōʿam*", "grammar": { "*Tôʿăḇat*": "noun, feminine singular construct - abomination of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*maḥšəḇôt*": "noun, feminine plural construct - thoughts of", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*ûṭəhōrîm*": "conjunction + adjective, masculine plural - but pure", "*ʾimrê*": "noun, masculine plural construct - words/sayings of", "*nōʿam*": "noun, masculine singular - pleasantness/favor" }, "variants": { "*Tôʿăḇat YHWH*": "abomination of YHWH/detestable to the LORD", "*maḥšəḇôt rāʿ*": "thoughts of evil/evil plans", "*ûṭəhōrîm*": "but pure/yet pleasant", "*ʾimrê-nōʿam*": "pleasant words/gracious sayings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens tanker avskyr onde planer, men de rene ord er milde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Ondes Anslag ere Herren en Vederstyggelighed, men de Renes ere liflige Taler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words.

• KJV 1769 norsk

  Den ondes tanker er en vederstyggelighet for Herren, men de rene ord er behagelige.

• KJV1611 – Modern English

  The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD, but the words of the pure are pleasant words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren avskyr de ondes tanker, men de rene har han behag i.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens avsky er de ondes tanker, men vennlige utsagn er rene for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Onde planer er Herrens avsky, men vennlige ord er rene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Onde planer er avskyelige for Herren, men rene hjerters ord er til behag.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE abhoreth ye ymaginacions of ye wicked, but pure wordes are pleasaunt vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  The thoughts of ye wicked are abomination to the Lord: but the pure haue pleasant wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde abhorreth the imaginations of the wicked: but the wordes of the pure are pleasaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The thoughts of the wicked [are] an abomination to the LORD: but [the words] of the pure [are] pleasant words.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh detests the thoughts of the wicked, But the thoughts of the pure are pleasing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An abomination to Jehovah `are' thoughts of wickedness, And pure `are' sayings of pleasantness.

• American Standard Version (1901)

  Evil devices are an abomination to Jehovah; But pleasant words [are] pure.

• Bible in Basic English (1941)

  Evil designs are disgusting to the Lord, but the words of the clean-hearted are pleasing.

• World English Bible (2000)

  Yahweh detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD abhors the plans of the wicked, but pleasant words are pure.

Referenced Verses

• Ps 19:14 : 14 Die Worte meines Mundes und die Gedanken meines Herzens mögen wohlgefällig sein vor dir, HERR, mein Fels und mein Erlöser.
• Ps 37:30-31 : 30 Der Mund des Gerechten spricht Weisheit, und seine Zunge redet Recht. 31 Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen, keiner seiner Schritte wird wanken.
• Ps 45:1 : 1 Mein Herz inspiriert ein gutes Thema: Ich spreche von Dingen, die ich über den König geschaffen habe: Meine Zunge ist der Stift eines flinken Schreibers.
• Spr 6:16-19 : 16 Sechs Dinge hasst der HERR; ja, sieben sind ihm ein Gräuel: 17 stolze Augen, eine lügnerische Zunge und Hände, die unschuldiges Blut vergießen, 18 ein Herz, das böse Pläne schmiedet, Füße, die schnell zum Unheil laufen, 19 ein falscher Zeuge, der Lügen redet, und der Zwietracht unter Brüdern sät.
• Spr 15:23 : 23 Ein Mann hat Freude an der rechten Antwort seines Mundes, und wie gut ist ein Wort zur rechten Zeit!
• Spr 24:9 : 9 Der Gedanke der Torheit ist Sünde; und ein Spötter ist den Menschen ein Greuel.
• Jer 4:14 : 14 Jerusalem, wasche dein Herz von Bosheit, damit du gerettet wirst. Wie lange sollen deine nichtigen Gedanken in dir bleiben?