Verse 4
Eine gesunde Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Falschheit darin bricht den Geist.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Et legende ord er livets tre, men løgn ødelegger sjelen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En legende tunge er et livets tre, men falskhet i den er et sår i ånden.
Norsk King James
En sunn tunge er som livets tre, men vrang tale i tungen bryter sjelen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Legende tale er et livets tre, men om den er forvridd, kan den bryte ned som en storm.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Et helbredende ord er et livets tre, men falskhet skader sjelen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En sunn tunge er et livets tre, men fordervelige ord bryter ned ånden.
o3-mini KJV Norsk
En livgivende tale er et livets tre, men ondsinnethet i den skader ånden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En sunn tunge er et livets tre, men fordervelige ord bryter ned ånden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mildhet i tungen er et livets tre, men svik i den knuser ånden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.15.4", "source": "מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃", "text": "*Marpêʾ lāšôn ʿēṣ ḥayyîm wəselep̄ bāh šeḇer bərûaḥ*", "grammar": { "*Marpêʾ*": "noun, masculine singular - healing/health", "*lāšôn*": "noun, feminine singular - tongue/language", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular construct - tree of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life/lives", "*wəselep̄*": "conjunction + noun, masculine singular - and perversity/crookedness", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it (feminine)", "*šeḇer*": "noun, masculine singular - breaking/fracture", "*bərûaḥ*": "preposition + noun, feminine singular - in spirit" }, "variants": { "*Marpêʾ lāšôn*": "healing of tongue/wholesome speech", "*ʿēṣ ḥayyîm*": "tree of life/life-giving tree", "*wəselep̄*": "and perversity/but crookedness/yet corruption", "*bāh*": "in it (referring to tongue)", "*šeḇer bərûaḥ*": "breaking in spirit/crushing of spirit/wound to the spirit" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En beroligende tunge er et livets tre, men uredelighet i den bryter ånden.
Original Norsk Bibel 1866
Tungens Lægedom er Livsens Træ, men (naar der er) et forvendt Væsen i den, (da er det, som naar Noget) sønderbrydes af Veir.
King James Version 1769 (Standard Version)
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
KJV 1769 norsk
En sunn tunge er et livets tre, men skjevhet i den bryter ned ånden.
KJV1611 – Modern English
A wholesome tongue is a tree of life, but perverseness in it is a break in the spirit.
Norsk oversettelse av Webster
En mild tunge er et livets tre, men svik knuser ånden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En helbredende tunge er et livets tre, men fordervelse deri er et brudd i ånden.
Norsk oversettelse av ASV1901
En mild tunge er et livets tre, men forvrengning i den knuser ånden.
Norsk oversettelse av BBE
En trøstende tunge er et livets tre, men en vridd tunge knuser ånden.
Coverdale Bible (1535)
A wholsome tonge is a tre of life, but he that abuseth it, hath a broken mynde.
Geneva Bible (1560)
A wholesome tongue is as a tree of life: but the frowardnes therof is the breaking of ye minde.
Bishops' Bible (1568)
A wholsome tongue is a tree of lyfe: but the frowardnesse therof doth make sad the spirite.
Authorized King James Version (1611)
¶ A wholesome tongue [is] a tree of life: but perverseness therein [is] a breach in the spirit.
Webster's Bible (1833)
A gentle tongue is a tree of life, But deceit in it crushes the spirit.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A healed tongue `is' a tree of life, And perverseness in it -- a breach in the spirit.
American Standard Version (1901)
A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.
Bible in Basic English (1941)
A comforting tongue is a tree of life, but a twisted tongue is a crushing of the spirit.
World English Bible (2000)
A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
NET Bible® (New English Translation)
Speech that heals is like a life-giving tree, but a perverse speech breaks the spirit.
Referenced Verses
- Spr 3:18 : 18 Sie ist ein Baum des Lebens für die, die sie ergreifen, und glücklich ist jeder, der sie festhält.
- Spr 12:18 : 18 Manche Worte durchbohren wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen bringt Heilung.
- Spr 16:24 : 24 Angenehme Worte sind wie Honigwaben, süß für die Seele und Heilung für die Knochen.
- Spr 18:8 : 8 Die Worte eines Klatschers sind wie Wunden, und sie dringen in die innersten Teile des Bauches.
- Spr 18:14 : 14 Der Geist des Menschen wird ihn in seiner Krankheit aufrechterhalten; aber einen verwundeten Geist, wer kann ihn ertragen?
- 1 Mo 3:22-24 : 22 Und Gott der HERR sprach: Siehe, der Mensch ist geworden wie einer von uns, er erkennt Gutes und Böses; und nun könnte er seine Hand ausstrecken und auch vom Baum des Lebens nehmen und essen und ewig leben: 23 Darum schickte Gott der HERR ihn aus dem Garten Eden hinaus, den Erdboden zu bebauen, von dem er genommen worden war. 24 Er vertrieb den Menschen und stellte im Osten des Gartens Eden Cherubim auf und ein flammendes Schwert, das sich drehte, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen.
- Ps 52:2-4 : 2 Deine Zunge ersinnt Verderben, wie ein geschliffenes Schermesser, das betrügerisch handelt. 3 Du liebst das Böse mehr als das Gute und die Lüge mehr als das Reden der Gerechtigkeit. Sela. 4 Du liebst alle verschlingenden Worte, du trügerische Zunge!
- Ps 109:22 : 22 Denn ich bin arm und bedürftig, und mein Herz ist in mir verwundet.
- Spr 26:22 : 22 Die Worte eines Lästerers sind wie scharfe Schläge, und sie gehen hinab in die innersten Teile des Bauches.