Verse 16

Wie viel besser ist es, Weisheit zu erwerben als Gold! Und Einsicht zu gewinnen ist wertvoller als Silber.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å skaffe visdom er bedre enn gull, og å skaffe innsikt er å foretrekke fremfor sølv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor mye bedre er det ikke å få visdom enn gull! Og å få forståelse er mer å foretrekke enn sølv!

• Norsk King James

  Hvor mye bedre er det å få visdom enn gull! Og forståelse er bedre enn sølv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å kjøpe visdom er langt bedre enn gull, og å vinne innsikt er mer verdt enn sølv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å vinne visdom er bedre enn gull, og å få innsikt er å foretrekke fremfor sølv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor mye bedre er det å få visdom enn gull! og få innsikt er bedre enn sølv.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er langt bedre å vinne visdom enn gull, og å tilegne seg innsikt heller enn sølv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor mye bedre er det å få visdom enn gull! og få innsikt er bedre enn sølv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å få visdom er bedre enn gull, og å få innsikt er mer verdt enn sølv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How much better to get wisdom than gold, to gain understanding rather than silver!

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.16", "source": "קְֽנֹה־חָכְמָ֗ה מַה־טּ֥וֹב מֵחָר֑וּץ וּקְנ֥וֹת בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף׃", "text": "*qᵉnōh*-*ḥokmāh* how-*ṭôḇ* from-*ḥārûṣ* and-*qᵉnôt* *bînāh* *niḇḥār* from-*kāsep*", "grammar": { "*qᵉnōh*": "verb, Qal infinitive absolute - acquiring/getting", "*ḥokmāh*": "noun, feminine, singular - wisdom", "*mah*": "interrogative - how/what", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine, singular - good/better", "*min*": "preposition - from/than", "*ḥārûṣ*": "noun, masculine, singular - gold/fine gold", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*qᵉnôt*": "verb, Qal infinitive construct - to acquire/to get", "*bînāh*": "noun, feminine, singular - understanding/discernment", "*niḇḥār*": "verb, Niphal participle, masculine singular - is chosen/is preferable", "*min*": "preposition - from/than", "*kāsep*": "noun, masculine, singular - silver/money" }, "variants": { "*qᵉnōh*": "acquiring/getting/possessing", "*ḥārûṣ*": "gold/fine gold/yellow gold", "*niḇḥār*": "is chosen/is preferable/is more desirable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å få visdom er mye bedre enn gull! Og å få forstand er å foretrekke fremfor sølv!

• Original Norsk Bibel 1866

  At kjøbe Viisdom, hvor (meget) er det bedre end opgravet (Guld)! og at kjøbe Forstand er mere at udvælge end Sølv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!

• KJV 1769 norsk

  Hvor mye bedre er det å få visdom enn gull! Og å få innsikt er bedre enn sølv.

• KJV1611 – Modern English

  How much better is it to get wisdom than gold, and to choose understanding rather than silver!

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor mye bedre er det å få visdom enn gull! Å få innsikt er mer verdt enn sølv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å få visdom er bedre enn gull; å få forstand er mer verdt enn sølv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor mye bedre er det å få visdom enn gull! Å få innsikt er mer verdt enn sølv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor mye bedre er det ikke å få visdom enn gull! Kunnskap er mer verdt enn sølv.

• Coverdale Bible (1535)

  To haue wy?dome in possession is better then golde, and to get vnderstondynge, is more worth then syluer.

• Geneva Bible (1560)

  Howe much better is it to get wisedome then golde? and to get vnderstanding, is more to be desired then siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  To haue wisdome in possession, is better then to haue golde: and to get vnderstandyng, is rather to be chosen then to haue siluer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ How much better [is it] to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!

• Webster's Bible (1833)

  How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To get wisdom -- how much better than gold, And to get understanding to be chosen than silver!

• American Standard Version (1901)

  How much better is it to get wisdom than gold! Yea, to get understanding is rather to be chosen than silver.

• Bible in Basic English (1941)

  How much better it is to get wisdom than gold! and to get knowledge is more to be desired than silver.

• World English Bible (2000)

  How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.

• NET Bible® (New English Translation)

  How much better it is to acquire wisdom than gold; to acquire understanding is more desirable than silver.

Referenced Verses

• Spr 8:19 : 19 Meine Frucht ist besser als Gold, ja, als feines Gold; und meine Einkünfte besser als erlesenes Silber.
• Spr 8:10-11 : 10 Nehmt meine Unterweisung an und nicht Silber; und Erkenntnis mehr als auserlesenes Gold. 11 Denn Weisheit ist besser als Rubine; und alles, was begehrt werden mag, ist ihr nicht zu vergleichen.
• Hi 28:13-28 : 13 Der Mensch kennt ihren Preis nicht, noch wird sie im Land der Lebenden gefunden. 14 Die Tiefe spricht: In mir ist sie nicht; und das Meer sagt: Bei mir ist sie nicht. 15 Man kann sie nicht für Gold erlangen, noch wird Silber als Preis für sie gewogen. 16 Man kann sie nicht mit dem Gold von Ophir, dem kostbaren Onyx oder dem Saphir schätzen. 17 Gold und Kristall können ihr nicht gleichkommen; und der Austausch gegen sie darf nicht mit Juwelen aus feinem Gold sein. 18 Von Korallen und Perlen soll keine Rede sein, denn der Preis der Weisheit ist über Rubinen. 19 Der Topas von Äthiopien kann ihr nicht gleichkommen, noch wird sie mit reinem Gold geschätzt. 20 Woher kommt dann Weisheit? Und wo ist der Ort des Verstandes? 21 Da sie vor den Augen aller Lebenden verborgen ist und den Vögeln des Himmels zugehüllt. 22 Zerstörung und Tod sagen: Wir haben mit unseren Ohren von ihrem Ruhm gehört. 23 Gott versteht ihren Weg, und er kennt ihren Ort. 24 Denn er schaut bis zu den Enden der Erde und sieht unter dem ganzen Himmel. 25 Um dem Wind sein Gewicht zu geben, und die Wasser messen zu können. 26 Als er dem Regen ein Gesetz gab und einen Weg für den Blitz des Donners. 27 Dann sah er sie und erklärte sie; er bereitete sie, ja, er durchforschte sie gründlich. 28 Und zum Menschen sagte er: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und sich vom Bösen abwenden, das ist Verstand.
• Ps 119:127 : 127 Darum liebe ich deine Gebote mehr als Gold, ja mehr als feines Gold.
• Spr 3:15-18 : 15 Sie ist kostbarer als Rubine, und alles, was du dir wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen. 16 Länge der Tage ist in ihrer rechten Hand, und in ihrer linken Reichtum und Ehre. 17 Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Pfade Frieden. 18 Sie ist ein Baum des Lebens für die, die sie ergreifen, und glücklich ist jeder, der sie festhält.
• Spr 4:7 : 7 Weisheit ist das Wichtigste; darum erwirb Weisheit, und mit allem, was du erlangst, erwirb Verstand.
• Pred 7:12 : 12 Denn Weisheit ist ein Schutz, und Geld ist ein Schutz; aber die Überlegenheit der Erkenntnis besteht darin, dass Weisheit Leben gibt denen, die sie haben.