Verse 19

Besser demütigen Geistes mit den Geringen sein, als Beute teilen mit den Stolzen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er bedre å være ydmyk blant de fattige enn å dele bytte med de stolte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bedre er det å være av ydmyk ånd med de lave enn å dele bytte med de stolte.

• Norsk King James

  Bedre er det å ha en ydmyk ånd med de ydmyke, enn å dele byttet med de stolte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er bedre å være ydmyk sammen med de sagtmodige, enn å dele bytte med de stolte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er bedre å være ydmyk blant de fattige enn å dele bytte med de stolte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er bedre å være ydmyk sammen med de fattige enn å dele byttet med de stolte.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er bedre å ha et ydmykt sinn sammen med de lave, enn å dele byttet med de stolte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er bedre å være ydmyk sammen med de fattige enn å dele byttet med de stolte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bedre å være ydmyk blant de fattige enn å dele bytte med de stolte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Better to be humble with the oppressed than to share plunder with the proud.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.19", "source": "ט֣וֹב שְׁפַל־ר֭וּחַ אֶת־*עניים **עֲנָוִ֑ים מֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת־גֵּאִֽים׃", "text": "*ṭôḇ* *šᵉpal*-*rûaḥ* with-*ʿănāwîm* from-*ḥallēq* *šālāl* with-*gēʾîm*", "grammar": { "*ṭôḇ*": "adjective, masculine, singular - good/better", "*šᵉpal*": "adjective, masculine, singular construct - low/humble", "*rûaḥ*": "noun, feminine, singular - spirit", "*ʾet*": "preposition - with", "*ʿănāwîm*": "adjective, masculine, plural - humble/afflicted ones", "*min*": "preposition - from/than", "*ḥallēq*": "verb, Piel infinitive construct - dividing/sharing", "*šālāl*": "noun, masculine, singular - spoil/plunder", "*ʾet*": "preposition - with", "*gēʾîm*": "adjective, masculine, plural - proud ones" }, "variants": { "*šᵉpal-rûaḥ*": "lowly of spirit/humble in spirit", "*ʿănāwîm*": "humble ones/poor ones/afflicted ones", "*ḥallēq šālāl*": "dividing spoil/sharing plunder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bedre å være ydmyk sammen med de fattige, enn å dele bytte med de stolte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er bedre (at være) ringe i Aanden med de Sagtmodige, end at dele Rov med de Hovmodige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the oud.

• KJV 1769 norsk

  Det er bedre å ha en ydmyk ånd med de fattige enn å dele bytte med stolte.

• KJV1611 – Modern English

  It is better to be of a humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er bedre å ha en ydmyk ånd med de fattige enn å dele bytte med de stolte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bedre er ydmykhetens ånd med de fattige enn å dele bytte med de stolte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er bedre å være ydmyk sammen med de fattige enn å dele bytte med de stolte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bedre er det å være ydmyk blant fattige enn å dele bytte med de stolte.

• Coverdale Bible (1535)

  Better it is to be of humble mynde wt the lowly, then to deuyde ye spoyles wt ye proude.

• Geneva Bible (1560)

  Better it is to be of humble minde with the lowly, then to deuide the spoyles with the proude.

• Bishops' Bible (1568)

  Better it is to be of humble mynde with the lowly, the to deuide the spoyles with the proude.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Better [it is to be] of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.

• Webster's Bible (1833)

  It is better to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the plunder with the proud.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better is humility of spirit with the poor, Than to apportion spoil with the proud.

• American Standard Version (1901)

  Better it is to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the spoil with the proud.

• Bible in Basic English (1941)

  Better it is to have a gentle spirit with the poor, than to take part in the rewards of war with men of pride.

• World English Bible (2000)

  It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is better to be lowly in spirit with the afflicted than to share the spoils with the proud.

Referenced Verses

• Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
• 2 Mo 15:9 : 9 Der Feind sagte: Ich will verfolgen, ich will einholen, ich will die Beute teilen; meine Gier soll an ihnen befriedigt werden; ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vernichten.
• Ps 34:18 : 18 Der HERR ist nahe denen, die zerbrochenen Herzens sind, und hilft denen, die zerschlagenen Geistes sind.
• Ps 138:6 : 6 Denn der HERR ist erhaben, dennoch sieht er auf die Demütigen; die Stolzen erkennt er von fern.
• Spr 29:23 : 23 Der Stolz eines Mannes wird ihn erniedrigen, aber der Demütige im Geist wird Ehre erhalten.
• Jes 9:3 : 3 Du hast das Volk zahlreich gemacht, doch nicht die Freude vermehrt: sie freuen sich vor dir wie in der Erntezeit und wie Männer jubeln, wenn sie Beute teilen.
• Jes 10:6 : 6 Ich sende ihn gegen eine heuchlerische Nation und gebe ihm Befehle gegen das Volk meines Zorns, um Beute zu machen und Raub zu erbeuten und sie zu zertreten wie Lehm auf den Straßen.
• Jes 10:13-15 : 13 Denn er spricht: Durch die Kraft meiner Hand habe ich es getan und durch meine Weisheit, denn ich bin klug; und ich habe die Grenzen der Völker entfernt und ihre Schätze geraubt und habe die Bewohner hinabgestürzt wie ein Held. 14 Meine Hand hat den Reichtum der Völker gefunden wie ein Vogelnest; und wie man aufgegebene Eier sammelt, habe ich die ganze Erde eingesammelt, und niemand bewegte seine Flügel oder öffnete seinen Mund oder zwitscherte. 15 Kann die Axt sich gegen den rühmen, der damit haut? Oder kann die Säge sich gegen den erhöhen, der sie schwingt? Als ob der Stab sich gegen den schüttelte, der ihn hebt, oder als ob der Stab sich aufrichtete, als wäre er kein Holz.
• Jes 53:12 : 12 Darum werde ich ihm seinen Anteil unter den Großen geben, und er wird die Beute mit den Starken teilen; weil er seine Seele in den Tod ausgeschüttet hat und sich zu den Übeltätern zählen ließ; er aber trug die Sünde vieler und trat für die Übeltäter ein.