Verse 29
Ein gewalttätiger Mensch verführt seinen Nächsten und führt ihn auf einen Weg, der nicht gut ist.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En voldsom mann forfører sin nabo og leder ham bort fra gode veier.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En voldelig mann lokker sin nabo og leder ham på en vei som ikke er god.
Norsk King James
En voldsom person lokker sin neste, og leder ham inn i veien som ikke er god.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den voldelige mannen lokker sin neste og fører ham på en vei som ikke er god.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En voldelig mann lokker sin nabo og leder ham på en vei som ikke er god.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En voldelig mann lokker sin nabo, og fører ham inn på veier som ikke er gode.
o3-mini KJV Norsk
En voldsom mann forfører sin neste og leder ham inn på en ugunstig vei.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En voldelig mann lokker sin nabo, og fører ham inn på veier som ikke er gode.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En voldens mann forfører sin neste, og leder ham på en vei som ikke er god.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A violent man entices his neighbor and leads him down a path that is not good.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.16.29", "source": "אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־טֽוֹב׃", "text": "*ʾîš* *ḥāmās* *yᵉpatteh* *rēʿēhû* and-*hôlîkô* in-*derek* not-*ṭôḇ*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine, singular construct - man of", "*ḥāmās*": "noun, masculine, singular - violence/wrong", "*yᵉpatteh*": "verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular - entices/deceives/seduces", "*rēʿēhû*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor/friend", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*hôlîkô*": "verb, Hiphil perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - leads him", "*bᵉ*": "preposition - in/on", "*derek*": "noun, feminine, singular - way/path/road", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine, singular - good" }, "variants": { "*ʾîš ḥāmās*": "man of violence/violent person", "*yᵉpatteh*": "entices/deceives/persuades/seduces", "*derek lōʾ-ṭôḇ*": "way not good/bad path/evil road" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En voldelig mann lokker sin neste og leder ham på en vei som ikke er god.
Original Norsk Bibel 1866
En fortrædelig Mand lokker sin Næste, og fører ham paa en Vei, (som er) ikke god.
King James Version 1769 (Standard Version)
A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
KJV 1769 norsk
En voldelig mann lokker sin nabo og leder ham inn på en vei som ikke er god.
KJV1611 – Modern English
A violent man entices his neighbor, and leads him into a way that is not good.
Norsk oversettelse av Webster
En voldelig mann lokker sin nabo, og leder ham på en vei som ikke er god.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En voldelig mann lokker sin nabo, og leder ham på en vei som ikke er god.
Norsk oversettelse av ASV1901
En voldelig mann forfører sin neste, og leder ham på en vei som ikke er god.
Norsk oversettelse av BBE
En voldelig mann forfører sin neste, og leder ham inn på veier som er onde.
Coverdale Bible (1535)
A wicked ma begyleth his neghbor, & ledeth him ye waye yt is not good.
Geneva Bible (1560)
A wicked man deceiueth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
Bishops' Bible (1568)
A wicked man beguyleth his neyghbour, and leadeth hym into the way that is not good:
Authorized King James Version (1611)
¶ A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way [that is] not good.
Webster's Bible (1833)
A man of violence entices his neighbor, And leads him in a way that is not good.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A violent man enticeth his neighbour, And hath causeth him to go in a way not good.
American Standard Version (1901)
A man of violence enticeth his neighbor, And leadeth him in a way that is not good.
Bible in Basic English (1941)
A violent man puts desire of evil into his neighbour's mind, and makes him go in a way which is not good.
World English Bible (2000)
A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.
NET Bible® (New English Translation)
A violent person entices his neighbor, and then leads him down a path that is terrible.
Referenced Verses
- 1 Sam 19:11 : 11 Saul schickte auch Boten zum Haus Davids, um ihn zu bewachen und ihn morgens zu töten. Michal, Davids Frau, sagte zu ihm: „Wenn du heute Nacht dein Leben nicht rettest, wirst du morgen getötet.
- 1 Sam 19:17 : 17 Und Saul sagte zu Michal: „Warum hast du mich so betrogen und meinen Feind weggeschickt, dass er entkommen ist?“ Und Michal antwortete Saul: „Er sagte zu mir: ‚Lass mich gehen; warum sollte ich dich töten?‘
- 1 Sam 22:7-9 : 7 sprach Saul zu seinen Dienern, die um ihn standen: Hört nun, ihr Benjaminiter! Wird euch der Sohn Isais etwa Felder und Weinberge geben und euch allen Hauptleute über Tausend und über Hundert machen, 8 dass ihr alle gegen mich konspiriert habt? Es gibt niemanden, der mir mitteilt, dass mein Sohn mit dem Sohn Isais einen Bund geschlossen hat, und keiner von euch hat Mitleid mit mir oder berichtet mir, dass mein Sohn meinen Knecht gegen mich aufgehetzt hat, um mich zu belauern, wie es heute der Fall ist. 9 Da antwortete Doeg der Edomiter, der über die Diener Sauls gesetzt war, und sagte: Ich sah den Sohn Isais nach Nob kommen zu Ahimelech, dem Sohn von Ahitub.
- 1 Sam 23:19-21 : 19 Dann kamen die Ziphiter zu Saul nach Gibea und sagten: Verbirgt sich David nicht bei uns in den befestigten Plätzen im Wald, auf dem Hügel Hachila, südlich von Jesimon? 20 Nun denn, o König, komm herab nach all deinem Verlangen, herabzukommen, und unser Teil wird es sein, ihn in die Hand des Königs auszuliefern. 21 Und Saul sagte: Gesegnet seid ihr vom HERRN, dass ihr Mitleid mit mir habt.
- Neh 6:13 : 13 Deshalb war er bestochen worden, damit ich Angst bekomme und so handle und sündige, und sie dadurch eine böse Nachricht über mich hätten, um mich zu beschuldigen.
- Spr 1:10-14 : 10 Mein Sohn, wenn Sünder dich locken, so willige nicht ein. 11 Wenn sie sagen: Komm mit uns, lass uns auf Blut lauern, lasst uns ohne Grund dem Unschuldigen auflauern, 12 lass uns sie lebendig verschlingen wie das Grab und die Unversehrten, wie jene, die in die Grube hinabsteigen, 13 so werden wir allerlei kostbares Gut finden, wir werden unsere Häuser mit Beute füllen. 14 Würfle dein Los mit uns, wir wollen alle eine gemeinsame Kasse haben.
- Spr 2:12-15 : 12 um dich vom Weg des Bösen zu erretten, von dem Menschen, der Verkehrtes spricht; 13 die die Pfade der Aufrichtigkeit verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln; 14 die sich freuen, Böses zu tun, und sich über die Verkehrtheit der Bösen freuen; 15 deren Wege krumm sind und die verkehrt in ihren Pfaden sind:
- Spr 3:31 : 31 Beneide nicht den Gewalttätigen und wähle keinen seiner Wege.
- Spr 12:26 : 26 Der Gerechte übertrifft seinen Nächsten; aber der Weg der Gottlosen verführt sie.