Verse 31
Das graue Haupt ist eine Krone der Ehre, wenn es auf dem Weg der Gerechtigkeit gefunden wird.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Grått hår er en æreskrone, funnet på rettferdighetens vei.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det grå håret er en krone av herlighet, om det finnes på rettferdighetens vei.
Norsk King James
Det grå håret er en krone av herlighet, hvis det finnes på rettferdighets vei.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Grått hår er en praktfull krone, når det finnes på rettferdighetens vei.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Grått hår er en herlig krone som finnes på rettferdighets vei.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Grå hår er en æreskrone, hvis den finnes på rettferdighetens vei.
o3-mini KJV Norsk
Hår hvitt som sølv er en herlig krone, dersom det er oppnådd gjennom rettferdighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Grå hår er en æreskrone, hvis den finnes på rettferdighetens vei.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Grått hår er en herlig krone som blir funnet på rettferdighetens vei.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Gray hair is a crown of glory; it is attained in the way of righteousness.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.16.31", "source": "עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑ה בְּדֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽא׃", "text": "*ʿăṭeret* *tipʾeret* *śêḇāh* in-*derek* *ṣᵉdāqāh* *timmāṣēʾ*", "grammar": { "*ʿăṭeret*": "noun, feminine, singular construct - crown of", "*tipʾeret*": "noun, feminine, singular - beauty/glory/splendor", "*śêḇāh*": "noun, feminine, singular - gray hair/old age", "*bᵉ*": "preposition - in", "*derek*": "noun, feminine, singular construct - way of", "*ṣᵉdāqāh*": "noun, feminine, singular - righteousness/justice", "*timmāṣēʾ*": "verb, Niphal imperfect, 3rd feminine singular - it is found/will be found" }, "variants": { "*ʿăṭeret tipʾeret*": "crown of glory/splendid crown/beautiful crown", "*śêḇāh*": "gray hair/old age/hoary head", "*timmāṣēʾ*": "it is found/it will be found/it is attained" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Grått hår er en prydens krone, funnet på rettferdighetens vei.
Original Norsk Bibel 1866
Graae Haar ere en deilig Krone, (naar) de findes paa Retfærdigheds Vei.
King James Version 1769 (Standard Version)
The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.
KJV 1769 norsk
Det grå hodet er en herlighetens krone, hvis den finnes på rettferdighetens vei.
KJV1611 – Modern English
Gray hair is a crown of glory, if it is found in the way of righteousness.
Norsk oversettelse av Webster
Grått hår er en æreskrone. Den oppnås ved et liv i rettferdighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Grått hår er en vakker krone, funnet på rettferdighetens vei.
Norsk oversettelse av ASV1901
Grått hår er en herlighetens krone; den finnes på rettferds vei.
Norsk oversettelse av BBE
Grått hår er en herlig krone, når det finnes på rettferds vei.
Coverdale Bible (1535)
Age is a crowne of worshipe, yf it be founde in the waye of righteousnes.
Geneva Bible (1560)
Age is a crowne of glory, when it is founde in the way of righteousnes.
Bishops' Bible (1568)
Age is a crowne of worshyp, yf it be founde in the way of ryghteousnesse.
Authorized King James Version (1611)
¶ The hoary head [is] a crown of glory, [if] it be found in the way of righteousness.
Webster's Bible (1833)
Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A crown of beauty `are' grey hairs, In the way of righteousness it is found.
American Standard Version (1901)
The hoary head is a crown of glory; It shall be found in the way of righteousness.
Bible in Basic English (1941)
The grey head is a crown of glory, if it is seen in the way of righteousness.
World English Bible (2000)
Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
NET Bible® (New English Translation)
Gray hair is like a crown of glory; it is attained in the path of righteousness.
Referenced Verses
- Spr 20:29 : 29 Die Herrlichkeit der jungen Männer ist ihre Stärke, und die Schönheit der alten Männer ist das graue Haar.
- Spr 3:1-2 : 1 Mein Sohn, vergiss nicht mein Gesetz, sondern dein Herz bewahre meine Gebote. 2 Denn sie werden dir Länge der Tage, ein langes Leben und Frieden hinzufügen.
- 3 Mo 19:32 : 32 Du sollst vor grauem Haar aufstehen und das Ansehen eines alten Mannes ehren und deinen Gott fürchten: Ich bin der HERR.
- 1 Sam 12:2-5 : 2 Und nun, siehe, der König zieht vor euch her: ich aber bin alt und grau geworden; und siehe, meine Söhne sind bei euch, und ich bin von meiner Jugend an bis zu diesem Tag vor euch gewandelt. 3 Siehe, hier bin ich: bezeugt gegen mich vor dem HERRN und seinem Gesalbten: Wessen Ochsen habe ich genommen? oder wessen Esel? oder wen habe ich betrogen? wen habe ich unterdrückt? oder aus wessen Hand habe ich ein Bestechungsgeschenk empfangen, um meine Augen damit zu verblenden? Ich werde es euch erstatten. 4 Und sie sagten: Du hast uns nicht betrogen, noch uns unterdrückt, noch etwas aus eines Mannes Hand genommen. 5 Und er sagte zu ihnen: Der HERR ist Zeuge gegen euch, und sein Gesalbter ist Zeuge an diesem Tag, dass ihr nichts in meiner Hand gefunden habt. Und sie antworteten: Er ist Zeuge.
- 1 Mo 47:7-9 : 7 Und Joseph brachte seinen Vater Jakob herein und stellte ihn vor den Pharao; und Jakob segnete den Pharao. 8 Da fragte der Pharao Jakob: Wie alt bist du? 9 Und Jakob sprach zum Pharao: Die Jahre meiner Wanderschaft sind einhundertdreißig Jahre: Wenige und schlechte waren die Tage der Jahre meines Lebens, und sie haben nicht die Tage der Jahre des Lebens meiner Väter in den Tagen ihrer Wanderschaft erreicht. 10 Und Jakob segnete den Pharao und ging von ihm hinaus.
- 1 Chr 29:10-25 : 10 Darum segnete David den HERRN vor der ganzen Versammlung und sprach: Gesegnet bist du, HERR, Gott Israels, unseres Vaters, von Ewigkeit zu Ewigkeit. 11 Dein ist, o HERR, die Größe und die Macht und die Herrlichkeit und der Sieg und die Majestät; denn alles im Himmel und auf Erden ist dein; dein ist das Königreich, o HERR, und du bist erhaben über alles. 12 Reichtum und Ehre kommen von dir, und du herrschst über alles; und in deiner Hand ist Macht und Stärke; und es liegt in deiner Hand, groß zu machen und Stärke zu verleihen. 13 Deshalb, unser Gott, danken wir dir und preisen deinen herrlichen Namen. 14 Wer bin ich denn und wer ist mein Volk, dass wir so bereitwillig geben könnten? Denn alles kommt von dir, und von dem, was aus deiner Hand ist, haben wir dir gegeben. 15 Denn wir sind Fremdlinge vor dir und Gäste, wie alle unsere Väter; unsere Tage auf Erden sind wie ein Schatten, und es gibt keinen dauerhaften Wohnsitz. 16 O HERR, unser Gott, all der Reichtum, den wir bereitet haben, dir ein Haus zu bauen für deinen heiligen Namen, kommt aus deiner Hand und gehört alles dir. 17 Ich weiß auch, mein Gott, dass du das Herz prüfst und Gefallen an Redlichkeit hast. Ich habe in der Redlichkeit meines Herzens all dies bereitwillig gegeben; und nun habe ich mit Freude dein Volk gesehen, das hier anwesend ist, dass es mit Freuden dir gibt. 18 O HERR, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, unserer Väter, bewahre dies für immer im Gedanken des Herzens deines Volkes und richte ihre Herzen zu dir. 19 Und gib meinem Sohn Salomo ein vollkommenes Herz, deine Gebote, Zeugnisse und Satzungen zu halten und alles zu tun und den Palast zu bauen, den ich vorbereitet habe. 20 Und David sprach zur ganzen Versammlung: Nun preiset den HERRN, euren Gott. Und die ganze Versammlung pries den HERRN, den Gott ihrer Väter, und sie neigten sich und beteten den HERRN und den König an. 21 Und sie opferten dem HERRN Schlachtopfer und brachten Brandopfer dar dem HERRN am folgenden Tag, tausend Rinder, tausend Widder und tausend Lämmer, mit ihren Trankopfern und eine Menge Schlachtopfer für ganz Israel. 22 Und sie aßen und tranken an jenem Tag vor dem HERRN mit großer Freude. Und sie machten Salomo, den Sohn Davids, zum zweiten Mal zum König und salbten ihn dem HERRN zum Fürsten und Zadok zum Priester. 23 Dann setzte sich Salomo auf den Thron des HERRN als König anstelle seines Vaters David und hatte Erfolg; und ganz Israel gehorchte ihm. 24 Und alle Fürsten und die mächtigen Männer und auch alle Söhne des Königs David unterwarfen sich Salomo, dem König. 25 Und der HERR machte Salomo außerordentlich groß in den Augen von ganz Israel und verlieh ihm eine königliche Majestät, wie kein König vor ihm in Israel sie gehabt hatte.
- Hi 32:6-7 : 6 Elihu, der Sohn Barachels, der Buziter, antwortete und sagte: Ich bin jung, und ihr seid sehr alt; darum fürchtete ich mich und wagte nicht, euch meine Meinung zu sagen. 7 Ich dachte, Tage sollten reden und die Menge der Jahre Weisheit lehren.
- Spr 17:6 : 6 Kindeskinder sind die Krone der Alten, und der Ruhm der Kinder sind ihre Väter.
- Pred 4:13 : 13 Besser ist ein armer und weiser Jüngling als ein alter und törichter König, der keine Ermahnung mehr annimmt.