Verse 18

Denn ihr Haus neigt sich dem Tod zu, und ihre Pfade führen zu den Toten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hennes hus er en vei til døden, og hennes veier til skyggene av døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hennes hus leder ned til døden, og hennes stier til de døde.

• Norsk King James

  For hennes hus fører til døden, og hennes veier fører bort fra livet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for hennes hus synker ned til døden, og hennes veier til de døde;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hennes hus synker ned til døden, og hennes veier fører til skyggenes rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hennes hus går ned til døden, og hennes veier fører til de døde.

• o3-mini KJV Norsk

  For hennes hus lener seg mot døden, og hennes stier fører til de dødes rike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hennes hus går ned til døden, og hennes veier fører til de døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hennes hus synker ned til døden, og hennes stier til de dødes ånder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for her house sinks down to death, and her paths to the departed spirits.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.18", "source": "כִּ֤י שָׁ֣חָה אֶל־מָ֣וֶת בֵּיתָ֑הּ וְאֶל־רְ֝פָאִ֗ים מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃", "text": "for *šāḥāh* to-*māwеṯ* *bêṯāh* and-to-*rəfāʾîm* *maʿgəlōṯеhā*", "grammar": { "*šāḥāh*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - she has sunk down", "*māwеṯ*": "noun, masculine singular - death", "*bêṯāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her house", "*rəfāʾîm*": "noun, masculine plural - spirits of the dead/shades", "*maʿgəlōṯеhā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her tracks" }, "variants": { "*šāḥāh*": "sink down/bow down/incline", "*māwеṯ*": "death/dying", "*rəfāʾîm*": "spirits of the dead/shades/departed spirits", "*maʿgəlōṯеhā*": "her tracks/her paths/her ways" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hennes hus synker ned til døden, og hennes stier til dødningene.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi hendes Huus bøier sig til Døden, og hendes Veie til Dødninger;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

• KJV 1769 norsk

  For hennes hus heller mot døden, og hennes stier til de døde.

• KJV1611 – Modern English

  For her house leads down to death, and her paths to the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hennes hus leder ned til døden, og hennes veier til de døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hennes hus fører ned til døden, og hennes veier til de dødes skygger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hennes hus fører ned til døden, og hennes stier til de døde;

• Norsk oversettelse av BBE

  For hennes hus fører ned til døden; hennes fotspor går mot skyggene;

• Coverdale Bible (1535)

  For hir house is enclyned vnto death, and hir pathes vnto hell.

• Geneva Bible (1560)

  Surely her house tendeth to death, and her paths vnto the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  For her house is enclined vnto death, and her pathes vnto hell.

• Authorized King James Version (1611)

  For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

• Webster's Bible (1833)

  For her house leads down to death, Her paths to the dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For her house hath inclined unto death, And unto Rephaim her paths.

• American Standard Version (1901)

  For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead;

• Bible in Basic English (1941)

  For her house is on the way down to death; her footsteps go down to the shades:

• World English Bible (2000)

  for her house leads down to death, her paths to the dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  For she has set her house by death, and her paths by the place of the departed spirits.

Referenced Verses

• Spr 5:4-9 : 4 Doch am Ende ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert. 5 Ihre Füße führen hinab zum Tod, ihre Schritte fassen die Unterwelt. 6 Damit du nicht den Pfad des Lebens erwägst, ihre Wege sind unbeständig, sodass du sie nicht erkennen kannst. 7 Hört nun auf mich, ihr Kinder, und weicht nicht von den Worten meines Mundes ab. 8 Halte deinen Weg fern von ihr und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses. 9 Damit du nicht deine Ehre anderen gibst und deine Jahre dem Grausamen. 10 Damit Fremde nicht von deinem Reichtum gefüllt werden und deine Arbeit im Haus eines Fremden landet. 11 Und du am Ende klagst, wenn dein Fleisch und dein Leib dahinschwinden, 12 Und sagst: Wie habe ich die Zucht gehasst und mein Herz die Zurechtweisung verachtet; 13 Und habe nicht auf die Stimme meiner Lehrer gehört, noch mein Ohr zu denen geneigt, die mich unterwiesen! 14 Ich war fast in allem Übel, inmitten der Gemeinde und Versammlung.
• Spr 6:26-35 : 26 Denn durch eine hurerische Frau wird ein Mann zum Stück Brot gebracht, und die Ehebrecherin jagt dem kostbaren Leben nach. 27 Kann ein Mann Feuer in seinem Busen tragen, ohne dass seine Kleider verbrannt werden? 28 Kann jemand auf heißen Kohlen gehen, ohne dass seine Füße verbrannt werden? 29 So ergeht es dem, der zur Frau seines Nachbarn geht; wer sie berührt, bleibt nicht ungestraft. 30 Man verachtet einen Dieb nicht, wenn er stiehlt, um seinen Hunger zu stillen; 31 Aber wenn er ertappt wird, muss er siebenfach erstatten; er muss all die Habe seines Hauses geben. 32 Wer jedoch mit einer Frau Ehebruch begeht, ist ohne Verstand: er richtet seine eigene Seele zugrunde. 33 Schläge und Schande wird er erleiden, und seine Schmach wird nicht getilgt werden. 34 Denn Eifersucht ist der Zorn eines Mannes, darum schont er nicht am Tag der Rache. 35 Er wird kein Lösegeld ansehen; noch wird er zufrieden sein, wenn du auch viele Geschenke gibst.
• Spr 7:22-27 : 22 Sofort folgte er ihr, wie ein Ochse zum Schlachten geht oder wie ein Narr zur Züchtigung in die Fesseln. 23 Bis ein Pfeil seine Leber durchbohrt; wie ein Vogel hastet er ins Netz und weiß nicht, dass es um sein Leben geht. 24 Darum hört nun auf mich, ihr Kinder, und achtet auf die Worte meines Mundes. 25 Lass dein Herz nicht ihren Wegen folgen, irre nicht auf ihren Pfaden umher. 26 Denn viele Erschlagene hat sie niedergestreckt; ja, zahllose Starke hat sie getötet. 27 Ihr Haus ist der Weg zur Hölle, der hinabführt in die Kammern des Todes.
• Spr 9:18 : 18 Aber er weiß nicht, dass dort die Toten sind; ihre Gäste sind in den Tiefen der Hölle.