Verse 4

wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschst wie nach verborgenen Schätzen;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dersom du søker henne liksom sølv og leter etter henne som skjulte skatter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter;

• Norsk King James

  Hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis du søker den som sølv og leter etter den som etter skjulte skatter,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hvis du søker etter den som etter sølv og leter etter den som etter skjulte skatter,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter;

• o3-mini KJV Norsk

  om du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  dersom du søker henne som sølv, og leter etter henne som etter skjulte skatter,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if you seek it like silver and search for it as for hidden treasures,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.4", "source": "אִם־תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃", "text": "if-*təḇaqšеnnāh* like-*kassеf* and-like-*maṭmônîm* *taḥpəśеnnāh*", "grammar": { "*təḇaqšеnnāh*": "verb, piel imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you will seek her", "*kassеf*": "noun, masculine singular with prefixed preposition כ - like silver", "*maṭmônîm*": "noun, masculine plural with prefixed preposition כ - like hidden treasures", "*taḥpəśеnnāh*": "verb, piel imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you will search for her" }, "variants": { "*təḇaqšеnnāh*": "seek/search for/require", "*taḥpəśеnnāh*": "search for/seek diligently/dig for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter,

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom du søger efter den som efter Sølvet, og randsager efter den som efter skjulte Liggendefæ,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;

• KJV 1769 norsk

  hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter,

• KJV1611 – Modern English

  If you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures;

• Norsk oversettelse av Webster

  hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som skjulte skatter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som skjulte skatter,

• Norsk oversettelse av BBE

  Om du leter etter henne som etter sølv, og søker henne som etter skjulte skatter;

• Coverdale Bible (1535)

  yf thou sekest after her as after money, and dyggest for her as for treasure:

• Geneva Bible (1560)

  If thou seekest her as siluer, & searchest for her as for treasures,

• Bishops' Bible (1568)

  If thou seekest for her as for siluer, and searchest for her as for treasures:

• Authorized King James Version (1611)

  If thou seekest her as silver, and searchest for her as [for] hid treasures;

• Webster's Bible (1833)

  If you seek her as silver, And search for her as for hidden treasures:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thou dost seek her as silver, And as hid treasures searchest for her,

• American Standard Version (1901)

  If thou seek her as silver, And search for her as for hid treasures:

• Bible in Basic English (1941)

  If you are looking for her as for silver, and searching for her as for stored-up wealth;

• World English Bible (2000)

  If you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures:

• NET Bible® (New English Translation)

  if you seek it like silver, and search for it like hidden treasure,

Referenced Verses

• Hi 3:21 : 21 Die nach dem Tode sehnen, er kommt aber nicht; und danach graben, mehr als nach verborgenen Schätzen;
• Hi 28:12-20 : 12 Doch wo wird Weisheit gefunden? Und wo ist der Ort des Verstandes? 13 Der Mensch kennt ihren Preis nicht, noch wird sie im Land der Lebenden gefunden. 14 Die Tiefe spricht: In mir ist sie nicht; und das Meer sagt: Bei mir ist sie nicht. 15 Man kann sie nicht für Gold erlangen, noch wird Silber als Preis für sie gewogen. 16 Man kann sie nicht mit dem Gold von Ophir, dem kostbaren Onyx oder dem Saphir schätzen. 17 Gold und Kristall können ihr nicht gleichkommen; und der Austausch gegen sie darf nicht mit Juwelen aus feinem Gold sein. 18 Von Korallen und Perlen soll keine Rede sein, denn der Preis der Weisheit ist über Rubinen. 19 Der Topas von Äthiopien kann ihr nicht gleichkommen, noch wird sie mit reinem Gold geschätzt. 20 Woher kommt dann Weisheit? Und wo ist der Ort des Verstandes?
• Ps 19:10 : 10 Sie sind begehrenswerter als Gold, ja, als viel feines Gold; süßer auch als Honig und Honigseim.
• Ps 119:14 : 14 Ich habe Freude am Weg deiner Zeugnisse, so sehr wie an allen Reichtümern.
• Ps 119:72 : 72 Das Gesetz deines Mundes ist mir besser als tausende von Gold und Silber.
• Ps 119:127 : 127 Darum liebe ich deine Gebote mehr als Gold, ja mehr als feines Gold.
• Spr 3:14-15 : 14 Denn der Erwerb davon ist besser als der Erwerb von Silber, und ihr Gewinn mehr als feines Gold. 15 Sie ist kostbarer als Rubine, und alles, was du dir wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.
• Spr 8:18-19 : 18 Reichtum und Ehre sind bei mir, ja, dauerhafter Reichtum und Gerechtigkeit. 19 Meine Frucht ist besser als Gold, ja, als feines Gold; und meine Einkünfte besser als erlesenes Silber.
• Spr 16:16 : 16 Wie viel besser ist es, Weisheit zu erwerben als Gold! Und Einsicht zu gewinnen ist wertvoller als Silber.
• Spr 23:23 : 23 Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, auch Weisheit und Belehrung und Verständnis.
• Pred 4:8 : 8 Da ist einer allein, ohne einen zweiten; ja, er hat weder Kind noch Bruder, und doch gibt es kein Ende seiner Arbeit; sein Auge wird nicht satt von Reichtum; und er fragt sich nicht: Für wen arbeite ich und entbehre meiner Seele des Guten? Auch das ist Eitelkeit und eine schwere Mühe.