Verse 21

Ein Erbe kann anfangs schnell erworben werden; aber sein Ende wird nicht gesegnet sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En arv som mottas for tidlig i livet, vil ikke bli en velsignelse senere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En arv som er oppnådd raskt i begynnelsen, blir ikke velsignet i slutten.

• Norsk King James

  En arv kan lett bli fått i starten; men dens slutt blir ikke velsignet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Arv som man haster etter tidlig, skal ikke bli velsignet til slutt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En arv som raskt vinnes i begynnelsen, vil på siste ende ikke velsignes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En arv kan skaffes i hast i begynnelsen, men i enden vil den ikke bli velsignet.

• o3-mini KJV Norsk

  Et arv kan oppnås raskt i begynnelsen, men slutten vil ikke bli velsignet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En arv kan skaffes i hast i begynnelsen, men i enden vil den ikke bli velsignet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En arv som raskt er oppnådd i begynnelsen, vil ikke bli velsignet til slutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  An inheritance gained hastily at the beginning will not be blessed at the end.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.21", "source": "נַ֭חֲלָה *מבחלת **מְבֹהֶ֣לֶת בָּרִאשֹׁנָ֑ה וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ לֹ֣א תְבֹרָֽךְ׃", "text": "*naḥalâ* **məbōhelet** in-the-*riʾšōnâ* and-*ʾaḥarîtāh* not *təbōrāk*", "grammar": { "*naḥalâ*": "noun, feminine singular - inheritance/possession", "**məbōhelet**": "verb, Pual participle feminine singular - gained hastily", "*riʾšōnâ*": "adjective, feminine singular - beginning/first", "*ʾaḥarîtāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its end", "*təbōrāk*": "verb, Pual imperfect 3rd feminine singular - will be blessed" }, "variants": { "*naḥalâ*": "inheritance/possession/property", "**məbōhelet**": "gained hastily/acquired quickly/gotten anxiously", "*riʾšōnâ*": "beginning/first/initial stage", "*ʾaḥarîtāh*": "its end/outcome/final state", "*təbōrāk*": "will be blessed/will prosper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En arv som fås i hast ved første anledningen vil til slutt ikke være velsignet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Arv, som man først haster meget efter, den skal ikke velsignes paa det Sidste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.

• KJV 1769 norsk

  En arv som skaffes hastig i begynnelsen, vil ikke bli velsignet til slutt.

• KJV1611 – Modern English

  An inheritance may be gained hastily at the beginning, but its end shall not be blessed.

• Norsk oversettelse av Webster

  En arv som raskt vinnes i begynnelsen, vil ikke bli velsignet til slutt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En arv som oppnås uærlig fra begynnelsen, velsignes ikke til slutt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En arv som raskt inndrives, velsignes ikke til sist.

• Norsk oversettelse av BBE

  En arv kan oppnås raskt i begynnelsen, men enden av det vil ikke være en velsignelse.

• Coverdale Bible (1535)

  The heretage that commeth to haistely at the first, shal not be praysed at the ende.

• Geneva Bible (1560)

  An heritage is hastely gotten at the beginning, but the end thereof shall not be blessed.

• Bishops' Bible (1568)

  The heritage that commeth hastylye at the first, shall not be blessed at the ende.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ An inheritance [may be] gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.

• Webster's Bible (1833)

  An inheritance quickly gained at the beginning, Won't be blessed in the end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An inheritance gotten wrongly at first, Even its latter end is not blessed.

• American Standard Version (1901)

  An inheritance [may be] gotten hastily at the beginning; But the end thereof shall not be blessed.

• Bible in Basic English (1941)

  A heritage may be got quickly at first, but the end of it will not be a blessing.

• World English Bible (2000)

  An inheritance quickly gained at the beginning, won't be blessed in the end.

• NET Bible® (New English Translation)

  An inheritance gained easily in the beginning will not be blessed in the end.

Referenced Verses

• Spr 13:22 : 22 Ein guter Mann hinterlässt seinen Enkelkindern ein Erbe, aber das Vermögen des Sünders wird für den Gerechten aufbewahrt.
• Spr 23:4 : 4 Bemühe dich nicht, reich zu werden; gib deine eigene Weisheit auf.
• Spr 28:22 : 22 Wer eilt, reich zu werden, hat ein böses Auge und merkt nicht, dass Mangel über ihn kommen wird.
• Spr 28:8 : 8 Wer sein Gut durch Zinsen und unrechtmäßigen Gewinn vergrößert, sammelt es für einen, der sich der Armen erbarmen wird.
• Spr 28:20 : 20 Ein treuer Mensch wird reichlich gesegnet werden; wer aber eilt, reich zu werden, bleibt nicht ohne Schuld.
• Hab 2:6 : 6 Werden nicht alle diese gegen ihn ein Sprichwort erheben und einen spöttischen Ausspruch über ihn, und sagen: Wehe dem, der sich vermehrt, was nicht ihm gehört! Wie lange? Und dem, der sich mit dichtem Schlamm belädt!
• Sach 5:4 : 4 Ich werde sie hervorgehen lassen, spricht der HERR der Heerscharen, und sie wird in das Haus des Diebes eintreten und in das Haus dessen, der in meinem Namen falsch schwört; und sie wird in der Mitte seines Hauses bleiben und es mit seinem Holz und seinen Steinen verzehren.
• Mal 2:2 : 2 Wenn ihr nicht hört und es euch nicht zu Herzen nehmt, meinem Namen Ehre zu geben, spricht der HERR der Heerscharen, so werde ich einen Fluch über euch senden, und ich werde eure Segnungen verfluchen; ja, ich habe sie bereits verflucht, weil ihr es euch nicht zu Herzen nehmt.
• Hi 27:16-17 : 16 Obwohl er Silber aufhäuft wie Staub und Kleider bereitet wie Ton; 17 mag er es vorbereiten, aber der Gerechte wird es anziehen, und der Unschuldige wird das Silber teilen.