Verse 29

Die Herrlichkeit der jungen Männer ist ihre Stärke, und die Schönheit der alten Männer ist das graue Haar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ynglingers herlighet er deres styrke, og grått hår er oldingens pryd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Unge menns ære er deres styrke, og gamle menn prydes ved det grå hår.

• Norsk King James

  Ungdommers ære er deres styrke; og de eldres prakt er grått hår.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De unges styrke er deres stolthet, og grått hår er de gamles ære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Unge menns styrke er deres prakt, og de gamles ære er deres grå hår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De unge menns herlighet er deres styrke, og de gamles skjønnhet er deres grå hår.

• o3-mini KJV Norsk

  Ungdommens herlighet er deres styrke, og de eldres skjønnhet er det grå håret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De unge menns herlighet er deres styrke, og de gamles skjønnhet er deres grå hår.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Unge menns herlighet er deres styrke, og de gamles prakt er deres grå hår.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The glory of young men is their strength, and the splendor of old men is their gray hair.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.29", "source": "תִּפְאֶ֣רֶת בַּחוּרִ֣ים כֹּחָ֑ם וַהֲדַ֖ר זְקֵנִ֣ים שֵׂיבָֽה׃", "text": "*tipʾeret* *baḥûrîm* *kōḥām* and-*hadar* *zəqēnîm* *śêbâ*", "grammar": { "*tipʾeret*": "noun, feminine singular construct - glory of", "*baḥûrîm*": "noun, masculine plural - young men", "*kōḥām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their strength", "*hadar*": "noun, masculine singular construct - splendor/honor of", "*zəqēnîm*": "adjective, masculine plural - old men/elders", "*śêbâ*": "noun, feminine singular - gray hair" }, "variants": { "*tipʾeret*": "glory/beauty/pride", "*baḥûrîm*": "young men/youth", "*kōḥām*": "their strength/power/vigor", "*hadar*": "splendor/honor/dignity", "*zəqēnîm*": "old men/elders/aged ones", "*śêbâ*": "gray hair/hoary head/old age" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ungdommens ære er deres styrke, og de gamles pryd er deres grå hår.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Unges Kraft er deres Prydelse, og graae Haar ere de Gamles Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the gray head.

• KJV 1769 norsk

  Unge menns herlighet er deres styrke, og gamle menns skjønnhet er de grå hår.

• KJV1611 – Modern English

  The glory of young men is their strength, and the beauty of old men is the gray head.

• Norsk oversettelse av Webster

  Unge menns ære er deres styrke. Gamle menns prakt er deres grå hår.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den unges styrke er hans skjønnhet, og de gamles ære er deres grå hår.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ungdommens herlighet er deres styrke, og de gamles skjønnhet er grå hår.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ungdommens ære er deres styrke, og de gamles heder er deres grå hår.

• Coverdale Bible (1535)

  The strength of yonge men is their worshipe, & a gray heade, is an honor vnto ye aged.

• Geneva Bible (1560)

  The beautie of yong men is their strength, and the glory of the aged is the gray head.

• Bishops' Bible (1568)

  The strength of young men is their worship, and a gray head is an honour vnto the aged.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The glory of young men [is] their strength: and the beauty of old men [is] the gray head.

• Webster's Bible (1833)

  The glory of young men is their strength. The splendor of old men is their gray hair.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The beauty of young men is their strength, And the honour of old men is grey hairs.

• American Standard Version (1901)

  The glory of young men is their strength; And the beauty of old men is the hoary head.

• Bible in Basic English (1941)

  The glory of young men is their strength, and the honour of old men is their grey hairs.

• World English Bible (2000)

  The glory of young men is their strength. The splendor of old men is their gray hair.

• NET Bible® (New English Translation)

  The glory of young men is their strength, and the splendor of old men is gray hair.

Referenced Verses

• Spr 16:31 : 31 Das graue Haupt ist eine Krone der Ehre, wenn es auf dem Weg der Gerechtigkeit gefunden wird.
• Jer 9:23-24 : 23 So spricht der HERR: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums: 24 Sondern wer sich rühmt, der rühme sich dessen, dass er mich versteht und erkennt, dass ich der HERR bin, der Güte, Recht und Gerechtigkeit auf Erden übt; denn an diesen habe ich Wohlgefallen, spricht der HERR.
• 3 Mo 19:32 : 32 Du sollst vor grauem Haar aufstehen und das Ansehen eines alten Mannes ehren und deinen Gott fürchten: Ich bin der HERR.