Verse 4

Der Faule pflügt nicht wegen der Kälte; daher wird er zur Ernte betteln und nichts haben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den late vil ikke pløye i innhøstningssesongen; han vil ikke finne noe når han leter etter avling.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den late vil ikke pløye på grunn av kulde; derfor må han tigge under høsten, og han har ingenting.

• Norsk King James

  Den late vil ikke pløye fordi det er kaldt; derfor må han tigge under innhøstingen og få ingenting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi det er vinter, vil den late ikke pløye; derfor skal han tigge i høsttiden, men finne ingenting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den late vil ikke pløye om vinteren, derfor skal han søke i innhøstingen, men finne ingenting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den late pløyer ikke på grunn av kulda; derfor må han tigge under høsten og ha ingenting.

• o3-mini KJV Norsk

  Den late pløyer ikke på grunn av kulda; derfor skal han tigge under innhøstingen og ha ingenting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den late pløyer ikke på grunn av kulda; derfor må han tigge under høsten og ha ingenting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den late pløyer ikke om høsten, så når han søker ved innhøsting, er det intet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sluggard does not plow in the winter; at harvest time he looks for something, but finds nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.4", "source": "מֵ֭חֹרֶף עָצֵ֣ל לֹא־יַחֲרֹ֑שׁ *ישאל **וְשָׁאַ֖ל בַּקָּצִ֣יר וָאָֽיִן׃", "text": "From-*ḥōrep* *ʿāṣēl* not-*yaḥarōš* **wəšāʾal** in-the-*qāṣîr* and-*ʾāyin*", "grammar": { "*ḥōrep*": "noun, masculine singular - autumn/winter", "*ʿāṣēl*": "adjective, masculine singular - sluggard/lazy person", "*yaḥarōš*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - plows/plowing", "**wəšāʾal**": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular with conjunction - and he will ask/seek", "*qāṣîr*": "noun, masculine singular - harvest", "*ʾāyin*": "adverb - nothing/there is not" }, "variants": { "*ḥōrep*": "autumn/winter/rainy season", "*ʿāṣēl*": "sluggard/lazy person/slothful one", "*yaḥarōš*": "plows/cultivates/prepares ground", "**wəšāʾal**": "and he will ask/seek/beg", "*qāṣîr*": "harvest/harvesting time", "*ʾāyin*": "nothing/there is not/emptiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den late pløyer ikke om høsten; når han senere søker etter avling, vil det ikke være noe der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi det er Vinter, vil en Lad ikke pløie; (derfor) skal han tigge om Høsten, men (skal) Intet (finde).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.

• KJV 1769 norsk

  Den late pløyer ikke på grunn av kulden; derfor må han tigge under innhøstingen og får ingenting.

• KJV1611 – Modern English

  The sluggard will not plow because of the cold; therefore he shall beg during harvest, and have nothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den late pløyer ikke om vinteren; derfor vil han tigge i innhøstningen og ha ingenting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På grunn av kulde pløyer ikke den late, han ber i høsten, men det er ingenting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den late pløyer ikke om vinteren, derfor tigger han ved innhøstingen og har ingenting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den late vil ikke pløye om vinteren; så i innhøstingstiden vil han be om mat, men ikke få noe.

• Coverdale Bible (1535)

  A slouthfull body wyl not go to plowe for colde, therfore shal he go abegginge in Sommer, and haue nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  The slouthfull will not plowe, because of winter: therefore shal he beg in sommer, but haue nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  A slouthfull body wyll not go to plow for colde of the winter: therefore shall he begge in sommer, and haue nothing.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The sluggard will not plow by reason of the cold; [therefore] shall he beg in harvest, and [have] nothing.

• Webster's Bible (1833)

  The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of winter the slothful plougheth not, He asketh in harvest, and there is nothing.

• American Standard Version (1901)

  The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  The hater of work will not do his ploughing because of the winter; so at the time of grain-cutting he will be requesting food and will get nothing.

• World English Bible (2000)

  The sluggard will not plow by reason of the winter; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sluggard will not plow during the planting season, so at harvest time he asks for grain but has nothing.

Referenced Verses

• Spr 19:15 : 15 Trägheit versetzt in tiefen Schlaf, und eine träge Seele wird Hunger leiden.
• Spr 19:24 : 24 Ein fauler Mensch steckt seine Hand in die Schüssel und bringt sie nicht wieder zum Mund.
• Spr 10:4 : 4 Wer mit nachlässiger Hand arbeitet, wird arm, aber die fleißige Hand macht reich.
• Spr 13:4 : 4 Die Seele des Faulen begehrt und hat nichts, aber die Seele des Fleißigen wird reichlich gesättigt.
• Spr 24:34 : 34 So wird deine Armut kommen wie ein umherziehender Räuber; und dein Mangel wie ein bewaffneter Mann.
• Spr 26:13-16 : 13 Der Faule sagt: Es ist ein Löwe auf dem Weg; ein Löwe ist auf den Straßen. 14 Wie sich die Tür in ihren Angeln bewegt, so dreht sich der Faule in seinem Bett. 15 Der Faule steckt seine Hand in die Schüssel; es fällt ihm schwer, sie wieder zum Mund zu führen. 16 Der Faule hält sich für klüger als sieben, die mit Vernunft antworten können.
• Spr 6:10-11 : 10 Noch ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Händefalten zum Ruhen: 11 so wird deine Armut kommen wie ein Reisender und dein Mangel wie ein bewaffneter Mann.