Verse 1

Das Herz des Königs ist in der Hand des HERRN wie Wasserströme; er lenkt es, wohin er will.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongens hjerte er som vannløp i Herrens hånd; han leder det hvor han vil.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongens hjerte er i Herrens hånd som rennende bekker; han bøyer det dit han vil.

• Norsk King James

  Kongens hjerte er i Herrens hånd, som elvene med vann; han vender det dit han vil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongens hjerte er som vannstrømmer i Herrens hånd; Han bøyer det dit Han vil.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hjertet til kongen er som vannstrømmer i Herrens hånd; han leder det dit han vil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongens hjerte er i Herrens hånd som vannløp; han leder det hvor hen han vil.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongens hjerte er i Herrens hender, som en elv med vann; han fører det dit han vil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongens hjerte er i Herrens hånd som vannløp; han leder det hvor hen han vil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongens hjerte er som bekker i Herrens hånd; han leder det dit han vil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king's heart is like streams of water in the hand of the LORD; He directs it wherever He pleases.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.1", "source": "פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ", "text": "*palgê*-*mayim* *lêḇ*-*meleḵ* in-*yad*-*YHWH* upon-all-which *yaḥpōṣ* *yaṭṭennû*", "grammar": { "*palgê*": "construct plural noun - streams/channels/divisions of", "*mayim*": "plural noun - waters", "*lêḇ*": "construct singular noun - heart of", "*meleḵ*": "singular noun - king", "*yad*": "construct singular noun - hand of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*yaḥpōṣ*": "3rd person masculine singular imperfect - he desires/wills", "*yaṭṭennû*": "3rd person masculine singular imperfect + 3rd person masculine singular suffix - he will turn/direct it" }, "variants": { "*palgê*": "streams/channels/divisions/rivulets", "*lêḇ*": "heart/mind/inner being", "*yaḥpōṣ*": "desires/wills/takes pleasure in", "*yaṭṭennû*": "turns/directs/inclines/diverts it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongens hjerte er som bekker av vann i Herrens hånd, han leder det dit han vil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kongens Hjerte er (som) Vandbække i Herrens Haand; til alt det, han haver Lyst til, skal han bøie det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.

• KJV 1769 norsk

  Kongens hjerte er i Herrens hånd som vannstrømmer; han leder det dit han vil.

• KJV1611 – Modern English

  The king's heart is in the hand of the LORD, like the rivers of water; He turns it wherever He wills.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongens hjerte er i Herrens hånd som vannløpene; han leder det dit han vil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongers hjerter er som vannløp i Herrens hånd, Han leder dem dit Han vil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongens hjerte er i Herrens hånd som vannløpene; han leder det dit han vil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongens hjerte er som vannstrømmer i Herrens hånd, og han styrer det dit han vil.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynges hert is in the hande of the LORDE, like as are the ryuers of water: he maye turne it whyther so euer he wyll.

• Geneva Bible (1560)

  The Kings heart is in the hand of the Lord, as the riuers of waters: he turneth it whithersoeuer it pleaseth him.

• Bishops' Bible (1568)

  The kynges heart is in the hand of the Lord, lyke as are the riuers of water, he maye turne it whyther soeuer he wyll.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The king's heart [is] in the hand of the LORD, [as] the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.

• Webster's Bible (1833)

  The king's heart is in Yahweh's hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rivulets of waters `is' the heart of a king in the hand of Jehovah, Wherever He pleaseth He inclineth it.

• American Standard Version (1901)

  The king's heart is in the hand of Jehovah as the watercourses: He turneth it whithersoever he will.

• Bible in Basic English (1941)

  The king's heart in the hands of the Lord is like the water streams, and by him it is turned in any direction at his pleasure.

• World English Bible (2000)

  The king's heart is in Yahweh's hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king’s heart is in the hand of the LORD like channels of water; he turns it wherever he wants.

Referenced Verses

• Spr 16:9 : 9 Das Herz des Menschen plant seinen Weg, aber der HERR lenkt seine Schritte.
• Spr 20:24 : 24 Der Gang des Menschen ist vom HERRN; wie kann dann ein Mensch seinen eigenen Weg verstehen?
• Esr 6:22 : 22 Und sie hielten das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang mit Freude, denn der Herr hatte sie fröhlich gemacht und das Herz des Königs von Assyrien ihnen zugewandt, um ihre Hände bei der Arbeit am Haus Gottes, dem Gott Israels, zu stärken.
• Dan 4:35 : 35 Und alle Bewohner der Erde werden als nichts erachtet, und er handelt nach seinem Willen im Heer des Himmels und unter den Bewohnern der Erde, und niemand kann seine Hand zurückhalten oder zu ihm sagen: Was machst du?
• Ps 106:46 : 46 Er ließ sie auch Erbarmen finden bei allen, die sie gefangen fortgeführt hatten.
• Spr 16:1 : 1 Die Vorbereitungen des Herzens im Menschen und die Antwort der Zunge kommen vom HERRN.
• Esr 7:27-28 : 27 Gepriesen sei der HERR, der Gott unserer Väter, der solches ins Herz des Königs gelegt hat, das Haus des HERRN, das in Jerusalem ist, zu schmücken, 28 und der mir Gnade erwiesen hat vor dem König und seinen Ratsherren und allen mächtigen Fürsten des Königs. Und ich wurde gestärkt, da die Hand des HERRN, meines Gottes, über mir war, und ich sammelte aus Israel führende Männer, um mit mir hinaufzuziehen.
• Neh 1:11 : 11 O Herr, ich bitte dich, lass dein Ohr doch auf das Gebet deines Knechtes achten und auf das Gebet deiner Knechte, die deinen Namen fürchten wollen: Lass es deinem Knecht heute gelingen und gewähre ihm Gnade vor diesem Mann. Denn ich war Mundschenk des Königs.
• Ps 105:25 : 25 Er wandte ihr Herz, sein Volk zu hassen, seine Knechte mit List zu behandeln.
• Neh 2:4 : 4 Der König fragte mich: Was begehrst du? Da betete ich zu dem Gott des Himmels.
• Ps 74:15 : 15 Du hast die Quelle und die Flut gespalten: du hast mächtige Flüsse ausgetrocknet.
• Ps 93:4 : 4 Der HERR in der Höhe ist mächtiger als das Rauschen großer Wasser, ja, als die mächtigen Wogen des Meeres.
• Jes 44:27 : 27 der zur Tiefe sagt: Trockne aus! und: Deine Ströme will ich austrocknen;